What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EXISTING PRINCIPLES " in Russian?

• осуществление существующих принципов
• осуществления существующих принципов

Examples of using Implementation of existing principles in English and their translations into Russian

Implementation of existing principles of IHL.
Осуществление существующих принципов МГП.

There has been much debate in this forum on the implementation of existing principles of International Humanitarian Law for cluster munitions.
На данном форуме проходят большие дискуссии относительно осуществления существующих принципов международного гуманитарного права применительно к кассетным боеприпасам.

Implementation of existing principles of International Humanitarian Law.
Осуществление существующих принципов международного гуманитарного права.

OAU urged the international community to improve the implementation of existing principles in order to make them more relevant to the needs of refugees.
ОАЕ настоятельно призывает международное сообщество повысить эффективность применения действующих принципов, с тем чтобы они в более полной мере удовлетворяли потребности беженцев.

It recognizes that the mandate of the Working Group on ERWs is"to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law.
Как оно признает, мандат Рабочей группы по ВПВ состоит в том, чтобы" продолжать рассматривать, в том числе за счет участия правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права.

Consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law;
Рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права;

The Co-ordinator's paper of 8 March 2004 suggested a three-step approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.
Документ Координатора от 8 марта 2004 года предлагает трехэтапный подход с целью рассмотрения осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

Work has continued on the implementation of existing principles of humanitarian law and possible further measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war.
Продолжается работа по обеспечению соблюдения существующих принципов гуманитарного права и в целях возможного принятия дополнительных мер, направленных на недопущение превращения боеприпасов в взрывоопасные пережитки войны.

In document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 dated March 8, 2004, the Coordinator of the Working Group outlined a three-step approach to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law IHL.
В документе CCW/ GGE/ VII/ WG. 1/ WP. 1 от 8 марта 2004 года Координатор Рабочей группы описал трехэтапный подход к рассмотрению осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

The Working Group continued to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and continued to further study possible preventive measures.
Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.

During the Sixth session of the GGE in March 2004 the Coordinator on ERW suggested a"three-step" approach(hereinafter- the Coordinator's Three Step Approach) in considering the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.
В ходе шестой сессии ГПЭ в марте 2004 года Координатор по ВПВ предложил" трехэтапный" подход( далее- трехэтапный подход Координатора) при рассмотрении осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

We also encourage the Chairperson-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
Мы также призываем назначенного Председателя и Группу информировать о работе, проделанной в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах по изменению конструкции некоторых конкретных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы.

In his paper of 8 March 2004 the Coordinator suggested that the 2005 ERW mandate of the Group of Government Experts to the CCW should include a"Three-Step" approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.
В своем документе от 8 марта 2004 года Координатор предложил, чтобы мандат по ВПВ на 2005 год Группы правительственных экспертов по КОО включал" трехэтапный" подход к рассмотрению осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

Nevertheless, he considered that other issues regarding explosive remnants of war deserved further study, namely the implementation of existing principles of international humanitarian law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of weapon.
Тем не менее противоминная служба считает, что надо основательнее изучить другие вопросы, касающиеся взрывоопасных пережитков войны, а именно: применение существующих принципов международного гуманитарного права и превентивные меры, которые можно было бы принять, чтобы улучшить конструкцию определенных конкретных типов оружия.

India had the privilege to chair the CCW process during 2002 and 2003, when the Working Group on Explosive Remnants of War engaged in negotiations to conclude Protocol V. A working group within the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference for the CCW continues to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Индия имела честь руководить процессом КНО в 2002 и 2003 годах, когда Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны участвовала в переговорах по завершению Протокола V. Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов для подготовки конференции по рассмотрению действия КНО продолжает рассматривать вопросы соблюдения действующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных останков войны.

We also hope that we will be able to make progress on the other issues currently being discussed, such as compliance and the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures to minimize the risk of munitions becoming explosive remnants of war.
Мы также надеемся, что нам удастся добиться прогресса по другим обсуждаемым в настоящее время вопросам, таким, как соблюдение и осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и возможные превентивные технические меры по уменьшению опасности превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

A working group within the CCW Group of Governmental Experts continues to consider implementation of existing principles of international humanitarian law relevant to explosive remnants of war.
Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов Конвенции о конкретных видах обычного оружия продолжает рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права, относящихся к взрывоопасным остаткам войны.

According to para. 2 of the mandate for the Governmental Group of Experts(GGE) on Explosive Remnants of War(ERW), as adopted on 13 December 2002, the GGE shall continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law(IHL) in the ERW context.
Согласно пункту 2 мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ), принятого 13 декабря 2002 года, ГПЭ продолжает рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) в контексте ВПВ.

The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны провела два заседания и обсудила осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

The Coordinator's paper suggested a'three-step approach' to the work of the GGE providing the opportunity to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law(IHL) as they relate to the use of munitions which may become ERW.
Документ Координатора предложил" трехэтапный подход" к работе ГПЭ, предусматривающий возможность для рассмотрения осуществления существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) в их соотношении с применением боеприпасов, которые могут становиться ВПВ.

To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimising the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Продолжать рассматривать, в том числе за счет участия правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава, с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

We also encourage the Chairman-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions.
Также рекомендуем назначенному Председателю и Группе представить отчет о проделанной работе в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.

Separate from the negotiations under 1: to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
Отдельно от переговоров по пункту 1: 1 продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава возможных превентивных мир, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.

Pursuant to the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War, States Parties will continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law(IHL) and further study possible preventive measures aimed to improve the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
Согласно мандату Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны, государства- участники продолжат рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) и вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.

The ERW mandate for the year 2005 reads as follows:"To continue to consider, including through the participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Мандат по ВПВ на 2005 год гласит следующее:" Продолжать рассматривать, в том числе за счет участия правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение на основе открытого состава, с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

There is, consequently, a dire need for renewed efforts regarding standard-setting in the humanitarian field and for more effective implementation of existing norms and principles.
Следовательно, насущно необходимо возобновление нормотворческих усилий в гуманитарной области и более эффективное осуществление действующих норм и принципов.

The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights was requested to consider the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Подкомиссии по поощрению и защите прав человека было предложено рассмотреть необходимость разработки руководящих принципов осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

A priority is to increase the level of participation in and implementation of existing instruments, including the principles and tools available to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Первоочередное значение имеет повышение уровня участия в существующих нормативных документах и их осуществления, включая имеющиеся принципы и инструменты рассмотрения вопросов сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

In general, it was agreed that a key priority should be to improve the level of implementation of existing instruments, including the principles and tools available under those instruments to address the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction such as the precautionary approach and the ecosystem-based approach.
В целом прозвучало согласие с тем, что ключевым приоритетом должно быть повышение степени реализации существующих нормативных актов, включая внедрение предусмотренных этими актами принципов и инструментов( например, осторожного и экосистемного подходов) для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.