IMPLEMENTATION OF INFRASTRUCTURE PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشاريع البنية التحتية
• تنفيذ مشاريع ال هياكل الأساسية
• تنفيذ مشاريع البنى التحتية
• تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية

Examples of using Implementation of infrastructure projects in English and their translations into Arabic

Implementation of Infrastructure Projects.
تنفيذ مشاريع البنى التحتية

The poor resource mobilization for preparation and implementation of infrastructure projects;
Apos; 8' ضعف تعبئة الموارد لإعداد وتنفيذ مشاريع البنية التحتية

Status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises.
حالة العمل فيما يتعلق بتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية الرامية إلى تعزيز أمن مباني الأمم المتحدة وسلامتها

Environmental protection laws are likely to have a direct impact on the implementation of infrastructure projects at various levels.
من المرجح أن يكون لقوانين حماية البيئة أثر مباشر في تنفيذ مشاريع البنية التحتية على عدة مستويات

Tajikistan supports the development and implementation of infrastructure projects in the areas of communication and transport, both in Afghanistan and the region in general.
وتدعم طاجيكستان تطوير وتنفيذ مشاريع البنى التحتية في مجالي الاتصالات والنقل في أفغانستان والمنطقة عموماً

In addition, SROs continue to facilitate capacity-building activities for RECs and the implementation of infrastructure projects.
وبالإضافة إلى هذا، تواصل المكاتب دون الإقليمية تيسير أنشطة بناء القدرات للجماعات الاقتصادية الإقليمية وتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية

Tajikistan fully supports the development and implementation of infrastructure projects in the field of transportation and communication in Afghanistan and in the entire region.
وتدعم طاجيكستان تماما تطور وتنفيذ مشاريع البنية التحتية في مجال النقل والاتصالات في أفغانستان وفي المنطقة بأسرها

The following paragraphs pinpoint only a few selected aspects of other fields of law that may have an impact on the implementation of infrastructure projects.
وتشير الفقرات التالية الى جوانب مختارة قليلة من الميادين القانونية اﻷخرى التي يمكن أن يكون لها أثر في تنفيذ مشاريع البنية التحتية

Environmental protection legislation is likely to have a direct impact on the implementation of infrastructure projects at various levels and environmental matters are among the most frequent causes of disputes.
ويمكن أن يكون لتشريعات حماية البيئة أثر مباشر في تنفيذ مشاريع البنية التحتية في مراحل مختلفة، والمسائل البيئية من أكثر أسباب المنازعات تواترا

Whenever possible, UNOPS/ARRP aims at organizing separate women ' s development committees, in an attempt to ensure that women are involved in planning and implementation of infrastructure projects.
ويهدف البرنامج، حيثما أمكن، إلى تنظيم لجان مستقلة معنية بتنمية قدرات المرأة، في محاولة لكفالة إشراكها في التخطيط لمشاريع الهياكل الأساسية وتنفيذها

Ensure integration and comprehensiveness in the planning and implementation of infrastructure projects to enhance the state competitiveness and keep pace with global developments in the field of infrastructure..
ضمان التكاملية والشمولية في تخطيط وتنفيذ مشاريع البنية التحتية لتعزيز القدرة التنافسية للدولة ومواكبة التطورات العالمية في مجال البنية التحتية

An important outcome of those meetings was the decision to have the regional economic communities play a leading role in the implementation of infrastructure projects at subregional levels.
ومن النتائج الهامة المتمخضة عن تلك الاجتماعات اتخاذ قرار بإسناد دور ريادي للجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية على المستويات دون الإقليمية

Coordinating with the relevant authorities in the implementation of infrastructure projects and development projects to conduct archaeological surveys prior to the implementation and follow-up implementation..
التنسيق مع الجهات ذات العلاقة عند تنفيذ مشاريع البنية التحتية والمشاريع التنموية بإجراء مسوحات أثرية قبل أعمال التنفيذ ومتابعتها عند التنفيذ

The Economic Commission for Africa(ECA) plays an active role in the transport sector by facilitating capacity-building for regional economic communities and scaling up implementation of infrastructure projects.
وتقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور نشط في قطاع النقل عن طريق تسهيل بناء القدرات للجماعات الاقتصادية الإقليمية، والتعجيل بتنفيذ مشروعات الهياكل الأساسية

Technical and financial assistance for the implementation of infrastructure projects is needed from the international community, as such projects could contribute both to stimulating the economy and to constructively employing youth.
ويحتاج الأمر إلى مساعدات تقنية ومالية من المجتمع الدولي لتنفيذ مشروع البنية الأساسية، وذلك بالنظر إلى أنه من الممكن أن تساهم هذه المشروعات في تحفيز الاقتصاد وتشغيل الشباب فيما يفيد

By linking the notion of" contracting authority" to" concession contract", the proposed definition aims at avoiding the difficulty of referring to the entity having actual responsibility for the implementation of infrastructure projects.
بربط مفهوم" السلطة المتعاقدة" بمفهوم" اتفاق الامتياز" يرمي التعريف المقترح إلى تحاشي صعوبة الاشارة إلى الكيان الذي يضطلع بالمسؤولية الفعلية عن تنفيذ مشاريع البنية التحتية

Governments must take into account women ' s needs and include women in the planning and implementation of infrastructure projects, safe water storage and harvesting technologies; this can strengthen women ' s rights, reduce time poverty and increase project effectiveness.
وعلى الحكومات أن تراعي احتياجات المرأة وأن تشرك المرأة في تخطيط وتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية وفي تكنولوجيات تخزين المياه المأمونة الاستخدام وتجميعها مما يمكن أن يعزّز حقوق المرأة ويقلل من استنزاف الوقت ويزيد من فعالية المشاريع

It was pointed out that the proposed definition linked the notion of" contracting authority" to" concession agreement", with a view to avoiding the difficulty of referring to the entity having actual responsibility for the implementation of infrastructure projects.
أشير إلى أن التعريف المقترح يربط ما بين مفهوم" السلطة المتعاقدة" و" اتفاق الامتياز"، بغية اجتناب صعوبة الاشارة إلى الكيان الذي لديه المسؤولية الفعلية عن تنفيذ مشاريع البنية التحتية

According to the 2011 budget statement of the territorial Government, expected future growth would mainly reflect the implementation of infrastructure projects, private sector development programmes and investments in the development of key sectors such as mining and quarrying, energy and private construction.
ووفقاً لبيان ميزانية حكومة الإقليم لعام 2011، ستعكس في المقام الأول معدلات النمو المتوقعة مستقبلاً تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية، وبرامج تنمية القطاع الخاص، والاستثمارات المقدمة لتنمية القطاعات الرئيسية مثل التعدين واستغلال المحاجر، والطاقة، ومشاريع القطاع الخاص في مجال التشييد

The NEPAD secretariat is currently facilitating the implementation of and seeking support for the agreed actions on capacity-building of regional economic communities and scaling up implementation of infrastructure projects.
تعمل أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في الوقت الراهن على تسهيل التنفيذ والتماس الدعم من أجل الإجراءات المتفق عليها بشأن بناء قدرات الجماعات الاقتصادية الإقليمية وتحسين تنفيذ المشاريع المتصلة بالهياكل الأساسية

One of the remaining challenges with respect to accelerating implementation of infrastructure projects in Africa(for example, road corridors, multi-purpose water infrastructure, information and communications technology) has been identified as lack of coordination among the various key regional institutions in the continent.
وأحد التحديات التي ما زالت قائمة فيما يتعلق بتسريع تنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية في أفريقيا(مثلا ممرات الطرق، والهياكل الأساسية للمياه المتعددة الأغراض، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات) يتمثل في الافتقار إلى التنسيق فيما بين مختلف المؤسسات الإقليمية الرئيسية في القارة

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General reported on individual projects at the various duty stations in his report on the status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises(A/60/572/Add.2).
وتذكر اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام قدّم معلومات عن مشاريع فردية في مختلف مراكز العمل في تقريره عن حالة العمل فيما يتعلق بتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية الرامية إلى تعزيز أمن مباني الأمم المتحدة وسلامتها( A/ 60/ 572/ A dd .2

For the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence:[the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession agreements by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authorities or a combination thereof].5".
للهيئات العمومية التالية صلاحية ابرام اتفاقات امتيازات(4) لتنفيذ مشاريع البنية التحتية الداخلة في نطاق اختصاص كل منها:[تورد الدولة المشترعة سردا للهيئات العمومية المعنية في البلد المضيف التي يجوز لها ابرام اتفاقات امتيازات عن طريق قائمة شاملة أو ارشادية بالهيئات العمومية أو قائمة بأنواع أو فئات الهيئات العمومية أو قائمة تجمع بينهما].(5)

The Sudan Recovery Fund Round III State Stabilization Programmes for Jonglei($17.75 million), Lakes($17.5 million) and Eastern Equatoria($17.4 million) progressed on time with the implementation of infrastructure projects in areas affected by conflict and insecurity.
وقد أحرزت الجولة الثالثة من برامج تحقيق الاستقرار في ولايات جونقلي(17.75 مليون دولار) والبحيـرات(17.5 مليون دولار) وشرق الاستوائية(17.4 مليون دولار) التي أطلقها صندوق السودان للإنعاش تقدما وذلك بالتزامن مع تنفيذ مشاريع في مجال البنية التحتية في المناطق المتضررة من النزاعات وانعدام الأمن

The law might entrust one organ with the authority to receive the applications for licences needed for the implementation of infrastructure projects, to transmit them to the appropriate agencies and monitor the issuance of all licences required at the time of the award of the project and other licences that might be introduced thereafter(see paras. 24-26).
( يمكن أن يعهد القانون الى احدى اﻷجهزة بسلطة تلقي طلبات الحصول على الرخص الﻻزمة لتنفيذ مشاريع البنى التحتية، واحالتها الى الهيئات المختصة ورصد اصدار جميع الرخص المطلوبة وقت اسناد المشروع وغيرها من الرخص التي قد تستحدث في وقت ﻻحق)انظر الفقرات ٤٢- ٦٢

Thus, a resident audit ' s report covering UNTAET ' s operations from December 1999 to December 2001 highlighted managerial weaknesses in planning and implementation of infrastructure projects, quick impact projects, as well as public information programmes.
ولذلك فإن تقرير مراجعة الحسابات الذي أعده مراجع حسابات مقيم والذي يغطي عمليات إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى كانون الأول/ديسمبر 2001 أبرز الضعفات الإدارية في تخطيط وتنفيذ مشاريع الهياكل الأساسية، وفي مشاريع الأثر السريع، وفي برامج الإعلام

The following public authorities have the power to enter into concession contracts for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence:[the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession contracts by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authorities or a combination thereof].
للهيئات العمومية التالية صلاحية ابرام عقود امتياز() لتنفيذ مشاريع البنية التحتية الداخلة في نطاق اختصاص كل منها:[تورد الدولة المشترعة سردا للهيئات العمومية المعنية في البلد المضيف التي يجوز لها ابرام عقود امتياز عن طريق قائمة شاملة أو ارشادية بالهيئات العمومية أو قائمة بأنواع أو فئات الهيئات العمومية أو قائمة تجمع بينهما].(

TIIB contributes to the implementation of infrastructure projects throughout the country as well as service projects initiated for the benefit of citizens. This contribution is reflected in issuing letters of guarantee for the benefit of beneficiaries at the request of clients or foreign correspondents banks for the implementation of international tenders or large-scale projects such as bridges, roads, power stations, communications, and construction and establishment of large factories.
يسهم بنك التضامن في تنفيذ مشاريع البنية التحتية للبلد والمشاريع الخدمية التي تصب في مصلحة المواطن، وذلك من خلال إصدار خطابات الضمان لصالح الجهات المستفيدة بناء على طلب عملائه أو مراسليه من البنوك الخارجية لتنفيذ مناقصات دولية أو مشاريع عملاقة، كالجسور، والطرقات، ومحطات توليد الطاقة، والاتصالات، والبناء، وإنشاء المصانع الكبيرة

How to use "implementation of infrastructure projects" in a sentence

Gadkari denied that the absence of Chief Minister Manohar Parrikar led to delays in the implementation of infrastructure projects in the state.

In particular, a partnership program for implementation of infrastructure projects worth almost a billion euros was signed with the French Development Agency.

Implementation of infrastructure projects will require that the state department, agencies have access to appropriate advisory support for the implementation of Projects.

Northern Corridor member states have formed an authority to expedite implementation of infrastructure projects for the benefit of the people of the region.

According to him, stable growth in container transportations through Kazakhstan was achieved due to the implementation of infrastructure projects under Nurly Zhol programme.

The focus on manufacturing, implementation of infrastructure projects and meeting the power requirements are expected to be the game changers in domestic consumption.

Cross party consensus on the development and implementation of infrastructure projects remains crucial says ACE in its election manifesto due to be released tomorrow.

The sides also exchanged views on the implementation of infrastructure projects in Azerbaijan, cooperation in the banking sector, economic diversification, agriculture, and other issues.

She has a unique ability to focus on the long-term implementation of infrastructure projects by taking conceptual designs all the way through to construction.

Growth of construction works volume by 4.3% is primarily caused by implementation of infrastructure projects and commissioning of housing under the Nurly Zhol program.