Examples of using Implementation of tasks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Providing Robot Kits for the implementation of tasks and training.
We offer you a safe andexciting workplace with freedom of organization in the organization and implementation of tasks.
نحن نقدم لك مكان عملآمن ومثير مع نطاق لتنظيم وتنفيذ المهامDesiring to achieve the implementation of tasks set out in those documents.
Collect and analyze information and data needed in the implementation of tasks.
جمع وتحليل المعلومات والبيانات اللازمة في تنفيذ المهامThe Office has also received additional budget funds for the implementation of tasks regarding the prevention and elimination of discrimination based on other personal grounds.
كما تلقى المكتب تمويلات إضافية من الميزانية من أجل تنفيذ المهام المتعلقة بمنع التمييز القائم على اعتبارات شخصية أخرى والقضاء عليه
People also translate
The steering group exchangesviews with the United Nations Office in Burundi(BNUB) and is involved in the implementation of tasks at hand.
ويتبادل الفريق التوجيهيالآراء مع مكتب الأمم المتحدة في بوروندي ويشارك في تنفيذ المهام المطلوبةThe Information reflects the progress of implementation of tasks set forth in the National Programme.
وتعكس تلك المعلومات التقدم المحرز في تنفيذ المهام المنصوص عليها في البرنامج الوطنيDuring trainings organised by GIFI obligated institutions often reported the need topublish a study offering practical assistance in implementation of tasks imposed on them.
وأشارت المؤسسات المكلفة أثناء حلقات التدريب التي نظمها المفتش العام للمعلومات المالية إلى الحاجةلنشر دراسة تقدم المساعدة العملية في تنفيذ المهام الموكلة إليهاThe contract was poorly managed,resulting in a low level of implementation of tasks and non-compliance with the contract ' s terms and conditions.
أدير العقد بشكل سيء مما أسفر عن انخفاض في مستوى تنفيذ المهام وعدم الامتثال لأحكام العقد وشروطهSupervising the implementation of tasks and work to develop its objectives commensurate with the development of society and meet its needs related to the labour market and comprehensive training development.
الإشراف على تنفيذ المهام والعمل By the earnings on the cranes can be attributed to the implementation of tasks for specific sites.
على خلفية العائدات على الرافعات يمكن أن يعزى إلى تنفيذ المهام لمواقع محددةThe implementation of the tasks is continuouslymonitored by the Council for Mental Health of the Ministry of Health of Slovakia which annually submits a report to the Slovak Government on the implementation of tasks.
ويتولى مجلس الصحة العقليةبوزارة الصحة في سلوفاكيا الرصد المستمر لتنفيذ المهام ويقدم سنوياً تقريراً إلى الحكومة السلوفاكية عن ذلكWe believe that the CICA process has moved forward through the implementation of tasks assigned by the First CICA Summit.
ونحن مؤمنون بأن عملية المؤتمر قد خطت خطوات إلى الأمام بتنفيذها للمهام التي أوكلها إليها مؤتمر القمة الأول للدول الأعضاءIt is designed to provide the best solutions to reduce the costs of the establishment and capital management and increase productivity, ensuring that the work in the company more accurate and efficient andfast in the implementation of tasks.
تم تصميمة لتوفير افضل الحلول لتقليل تكاليف المنشأة و إدارة رأس المال و زيادة الإنتاجية حيث تضمن أن يكون العمل في الشركه أكثر دقة و كفاءة وسرعة في تنفيذ المهامThe report provides information on progress made with respect to the Adaptation Fund,in particular on the implementation of tasks mandated by the CMP, and recommends actions to be taken by the CMP, as appropriate.
ويُقدّم التقرير معلومات عما أُحرز من تقدم فيما يتعلقبصندوق التكيف، ولا سيما بشأن تنفيذ المهام التي صدر بها تكليف من مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ويوصي بالإجراءات التي ينبغي أن يتخذها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، حسب الاقتضاءImplementation of tasks identified in the report of the Secretary-General of 20 January 1998(A/51/777) on comprehensive evaluation of all aspects of the administration and management of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
تنفيذ الواجبات المحددة في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٠٢ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨ A/51/777 والمتعلق بالتقييم الشامل لجميع جوانب إدارة سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا وتنظيمهاIt is clearly evident that the Office of Human Resources Management is overwhelmed as regards the implementation of tasks and the responsibilities assigned to it.
ومن الواضح بجلاء أن تنفيذ المهام المنوطة بمكتب إدارة الموارد البشرية عندما يقوم بالمهام والمسؤوليات المتوقعة منه يثقل كاهله(Implementation of tasks under the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women 2005-2008 found that violence against women is dealt with within the competences of the ministries of interior, education, labour and health in the Slovak Republic and other institutions and authorities, in particular the self-governing regions, by these authorities ' standard procedures and policies for the prevention, elimination and assistance of victims of crimes against individuals.
وقد تبين من تنفيذ المهام المنصوص عليها في خطة العمل الوطنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه للفترة 2005-2008 أن العنف ضد المرأة يجري التصدي له في إطار اختصاصات وزارات الداخلية والتعليم والعمل والصحة في الجمهورية السلوفاكية ومؤسسات وهيئات أخرى، وبخاصة مناطق الحكم الذاتي، Moreover, a clear time frame for the completion of such projects should be indicated in the proposed budget submission andthe status of implementation of tasks performed should be reflected in the performance report.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تحديد مهلة زمنية محددة لإتمام هذه المشاريع فيوثيقة الميزانية المقترحة وينبغي تبيان حالة تنفيذ المهام المنجزة في تقرير الأداءWhere integrated strategic frameworks have been developed by missions and the United Nations country team,the frameworks have facilitated the implementation of tasks mandated to United Nations police personnel, primarily by defining responsibilities and priorities and strengthening accountability.
وحيثما طورت البعثات وفريق الأمم المتحدة القطريأطراً استراتيجية متكاملة، يسَّرت هذه الأطر تنفيذ المهام التي صدر بها تكليف لأفراد شرطة الأمم المتحدة وذلك أساسا، من خلال تحديد المسؤوليات والأولويات وتعزيز المساءلةThe Special Committee takes note with appreciation of the progress on the resources and capability matrix for implementation of protection-of-civilians mandates in United Nations peacekeeping operations as a reference tool for identifying the resources andcapabilities required for implementation of tasks relating to the protection of civilians, where mandated.
تحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بالتقدم المحرز في مصفوفة الموارد والقدرات اللازمة لحماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بوصفهاأداة لتحديد الموارد والقدرات اللازمة لتنفيذ المهام المتعلقة بحماية المدنيين، عند صدور تكليف بذلك(d) Cooperating with competent public administration bodies,non-governmental organizations and institutions within the scope of their responsibility for the implementation of tasks and programmes for women and preventing discrimination;
(د) التعاون مع الهيئات المختصة المعنيةبالإدارة العامة، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات ضمن نطاق مسؤوليتها المتعلقة بتنفيذ المهام والبرامج الخاصة بالمرأة ومنع التمييزInitiation, monitoring and coordination of the activity of the organizational units of the Police at voivodship(province) level with regard to the implementation of the recommendations of domestic and international institutions andorganizations concerned with human rights protection, and implementation of tasks ensuing from national human rights protection programs.
بدء ورصد وتنسيق نشاط الوحدات التنظيمية للشرطة على مستوى المقاطعة(voivodship) فيما يتعلق بتنفيذ توصيات المؤسسات والمنظمات المحلية والدوليةالمعنية بحماية حقوق الإنسان، وتنفيذ المهام المنبثقة عن البرامج الوطنية لحماية حقوق الإنسانI strongly encourage all ethnic communities and parties in Kosovo to demonstrate restraint and tolerance andfully cooperate with the international community in the implementation of tasks defined by the Security Council in its resolution 1244(1999).
وأنا أحث بشدة جميع الطوائف والأطراف العرقية في كوسوفو على إظهار ضبطالنفس والتسامح والتعاون التام مع المجتمع الدولي في تنفيذ المهام المحددة بموجب قرار مجلس الأمن 1244(1999In this regard, the Special Committee takes note with appreciation of the progress on the resources and capability matrix for the implementation of protection-of-civilian mandates in United Nations peacekeeping operations as a reference tool for identifying the resources andcapabilities required for the implementation of tasks relating to the protection of civilians, where mandated.
وفي هذا الصدد تحيط اللجنة الخاصة علما مع التقدير بالتقدم المحرز في مصفوفة الموارد والقدرات اللازمة للوفاء بولاية تأمين حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بوصفها أداةمرجعية لتحديد الموارد والقدرات اللازمة لتنفيذ المهام المتعلقة بحماية المدنيين، متى نصت عليها الولايات الصادرةThe experiences learned from the public authorities ' cooperation also on the local level haveindicated higher activity of women involved in the implementation of tasks as part of subsidies granted to Roma nongovernmental organisations.
وقد أظهرت الخبرات المستفادة من تعاون السلطات العامة على المستوى المحليأيضا ازدياد نشاط النساء المشاركات في تنفيذ المهام كجزء من الإعانات الممنوحة للمنظمات غير الحكومية لطائفة الروماAdditional planning capacity for UNIFIL has been provided by the Strategic Military Cell, including reviewing force requirements and operational effectiveness, reviewing the UNIFIL rules of engagement, supporting the operational planning of the military component,establishing measures to monitor the implementation of tasks in the field, creating multifunctional planning teams, and strengthening scenario planning.
وأتاحت الخلية قدرة تخطيطية إضافية من أجل القوة المؤقتة في لبنان، شملت استعراض احتياجات القوة وفعاليتها التشغيلية، واستعراض قواعد الاشتباك التي تطبقها القوة، ودعم التخطيطالتشغيلي للعنصر العسكري، وتحديد تدابير لرصد تنفيذ المهام في الميدان، وإنشاء فرق متعددة These national legislative and executive initiatives reflect Egypt ' s determination to continue to fulfil its international obligations by bringing its domestic legislation into line with international human rights instruments to which it has acceded, and by creating specialized domestic mechanisms designed to expedite the execution,follow-up and implementation of tasks aimed at ensuring that its citizens are able to enjoy the rights protected under the Covenant.
وتعكس هذه الجهود الوطنية على الصعيد التشريعي والتنفيذي حرص مصر على موالاة تنفيذ التزاماتها الدولية فيما يتعلق بالمواءمة بين التشريعات الوطنية والاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان المنضمة لها مصر وكذلك إنشاء الآليات الوطنية المتخصصةللعمل على سرعة إنجاز ومتابعة وتنفيذ المهام الخاصة بكفالة تمتع المواطنين بالحقوق المحمية بموجب العهدThe African Development Bank andthe Secretariat of the Pacific Community are contributing to the implementation of Task 1 at the country level.
