IMPLEMENTATION OF TECHNICAL ASSISTANCE PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية
• تنفيذ مشاريع مساعدة تقنية

Examples of using Implementation of technical assistance projects in English and their translations into Arabic

Responsible for the preparation and implementation of technical assistance projects in the Asian-Pacific region.
مسؤول عن إعداد وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime.
تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

(d) Formulating, promoting and participating in the implementation of technical assistance projects, and providing advisory services;
د وضع مشاريع للمساعدة الفنية والترويج لها، والمشاركة في تنفيذه وتقديم خدمات استشارية

Programmes serving national and local human rights capacities should involve authorities and civil society in the planning and implementation of technical assistance projects.
وينبغي للبرامج التي تخدم قدرات حقوق اﻹنسان، الوطنية والمحلية، أن تُشرك السلطات والمجتمع المدني في تخطيط وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية

The Office continued the implementation of technical assistance projects in the area of justice for children in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon.
وواصل المكتب تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في مجال العدالة للأطفال في الأردن وأفغانستان ولبنان ومصر

The Fund for UPR Implementation will therefore continue to fund the documentation of good practices emerging from the implementation of technical assistance projects and which could be replicated in other countries.
وبالتالي سيواصل الصندوق الخاص بتنفيذ الاستعراض الدوري الشامل تمويلَ توثيق الممارسات الجيدة الناشئة عن تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية التي يمكن تنفيذها في بلدان أخرى

(c) 2000(phase III): implementation of technical assistance projects; dissemination of survey methodologies; establishment of networks; UNDCP analysis and reporting on the global situation;
ج( ٠٠٠٢)المرحلة الثالثة: تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية؛ نشر منهجيات المسح؛ انشاء الشبكات؛ تحليل اليوندسيب للموقف العالمي واﻻبﻻغ عنه

In assessing effective countermeasures, the Congress may wish to consider recommending the formulation and implementation of technical assistance projects aimed at assisting States in their efforts to respond to this phenomenon.
ولدى تقدير تدابير المكافحة الفعالة، قد يرغب المؤتمر في النظر في اصدار توصية بصياغة وتنفيذ مشاريع مساعدة تقنية تهدف الى مساعدة الدول فيما تبذله من جهود للتصدي لهذه الظاهرة

The implementation of technical assistance projects in this area focused on training negotiators and building institutional capacities for effective conduct of multilateral trade negotiations.
وركَّز تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية في هذا المجال على تدريب المفاوضين وبناء القدرات المؤسسية على الإدارة الفعالة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف

At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IX recommended by the Commission, 17 entitled" Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime".
في الجلسة 47، المعقودة في 21 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار التاسع الذي أوصت به اللجنة(17) والمعنون" تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Implementation of technical assistance projects continued in Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Mozambique and South Africa and new projects were launched in Brazil, Kenya, Nigeria and South Africa.
تواصل تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية في إندونيسيا وجمهورية إيران الإسلامية وجنوب أفريقيا وكولومبيا ولبنان وموزامبيق، واستُهلّت مشاريع جديدة في البرازيل وجنوب أفريقيا وكينيا ونيجيريا

UPU reports that Professionals or staff responsible for sectoral activities and the implementation of technical assistance projects are required to be fluent in at least two languages, which must include the language used in the region in question.
يفيد الاتحاد البريدي العالمي بأن الإداريين أو الأشخاص المسؤولين عن الأنشطة القطاعية وعن تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية يجب أن يلموا بلغتين كحد أدنى بما يشمل بالضرورة اللغة المستخدمة في المنطقة المعنية

Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, subject to the availability of extrabudgetary resources, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform.
يطلب إلى الأمين العام مساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، ورهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية، على استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، من خلال وضع وتنفيذ مشاريع مساعدة تقنية تهدف إلى إصلاح العدالة الجنائية

Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime.
تقرير الأمين العام عن تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The Commission at its sixth session therefore called upon donor countries and international funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
ولذلك طلبت اللجنة في دورتها السادسة، إلى البلدان المانحة ووكاﻻت التمويل الدولية أن تقدم مساهمات مالية كبيرة ومنتظمة و/أو مساهمات أخرى لصوغ، وتنسيق وتنفيذ مشاريع تقديم المساعدة التقنية التي يتم وضعها بالتفصيل في إطار برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

(b) Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime(E/CN.15/2005/3);
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(E/CN.15/2005/3)

The special focus on Africa stems from initiatives such as the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) and the priorities set out by the African Union and NEPAD, and Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled" Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime".
وينبثق التركيز الخاص على أفريقيا من مبـــادرات مثل إعلان الأمم المتحـــدة بشأن الألفيــة(قرار الجمعية العامــة 55/2)، والأولويات المحددة من كل من الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/32 بتاريخ 21 تموز/يوليه 2004 المعنون" تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

At the national level, increased collaboration in the design and implementation of technical assistance projects is enhancing support to States Parties in the preparation of reports to the Committee and in following up on the recommendations formulated by the Committee.
وتؤدي زيادة التعاون في تصميم وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية، على الصعيد الوطني، إلى تحسين الدعم المقدم إلى الدول اﻷطراف في إعداد التقارير المرفوعة إلى اللجنة وفي متابعة التوصيات التي تعدها اللجنة

The Council expressed its concern at the fact that lack of adequate resources might impede progress in the operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and called upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the Programme.
وعبّر المجلس عن قلقه من أن عدم كفاية الموارد قد يعيق تحقيق تقدم في تشغيل برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ودعا الجهات المانحة المحتملة ووكاﻻت التمويل ذات الصلة أن تقدم تبرعات مالية كبيرة ومنتظمة من أجل صوغ وتنسيق وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية الموضوعة ضمن اطار البرنامج

The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled" Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime", in particular paragraph 5 of that resolution, decides to request the Secretary-General.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يستذكر قراره 2004/32، المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004 والمعنون" تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة"، وخاصة الفقرة 5 من ذلك القرار، يقرر أن يطلب إلى الأمين العام

Expresses its appreciation to those Member States that contribute to the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing funding, the services of associate experts, consultants and experts for training purposes, advisory missions and the implementation of technical assistance projects, by developing training manuals and other material, by offering fellowship opportunities and by hosting action-oriented workshops and expert group meetings;
يعرب عن تقديره للدول اﻷعضاء التي تسهم في أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بتمويل خدمات الخبراء المعاونين، والخبراء اﻻستشاريين وغيرهم من الخبراء ﻷغراض التدريب، والبعثات اﻻستشارية، وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية، وذلك بإعداد أدلة ومواد أخرى للتدريب، وكذلك بعرض فرص زماﻻت، وباستضافة حلقات تدريبية عملية الوجهة واجتماعات ﻷفرقة الخبراء

Requests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, the creation of joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries and countries in transition, involving interested donor countries and funding agencies, particularly the United Nations Development Programme and the World Bank, with a view to establishing and maintaining efficient criminal justice systems as an essential component of developmental efforts;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يسهل، حسب اﻻقتضاء، خلق مبادرات مشتركة واﻻشتراك في صياغة وتنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية، لصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر بفترة انتقال، تشارك فيها البلدان المانحة ووكاﻻت التمويل المعنية، وخاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي، بغية إنشاء وصون نظم فعالة للعدالة الجنائية بوصفها جزءا أساسيا من الجهود اﻻنمائية

Expresses its appreciation to those Member States that contribute to the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing funding, and the services of associate experts, consultants and experts for training purposes, advisory missions and the implementation of technical assistance projects, by developing training manuals and other material, by offering fellowship opportunities and by hosting action-oriented workshops and expert group meetings;
يعرب عن تقديره للدول اﻷعضاء التي تسهم في أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بتقديم التمويل وخدمات الخبراء المعاونين والخبراء اﻻستشاريين وسائر الخبراء ﻷغراض التدريب والبعثات اﻻستشارية وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية، بإعداد أدلة التدريب وغيرها من المواد، وبتوفير فرص زماﻻت تدريبية، وباستضافة حلقات عمل واجتماعات أفرقة خبراء ذات توجه عملي

At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled" Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime", in particular paragraph 5 of that resolution, decided to request the Secretary-General.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 36، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2005، إذ يشير إلى قراره 2004/32 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004 والمعنون" تنفيذ مشاريع المساعدة التقنية في أفريقيا من جانب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة"، وبخاصة الفقرة 5 من ذلك القرار، قرر أن يطلب إلى الأمين العام

The delegation of Ukraine notes with satisfaction our country's broadening technical cooperation with the IAEA, which embraces the basic directions of its activities in the field of the peaceful use of nuclear energy. We are also satisfied with the movement in the implementation of technical assistance projects in Ukraine, as well as with the broad involvement of our representatives in the Agency's regional projects of technical assistance..
ويﻻحظ وفد أوكرانيا بارتيـاح التعاون التقني المتزايد لبﻻدي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي يتضمن اﻻتجاهـــات اﻷساسيـــــة ﻷنشطتها في ميدان اﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية ونشعر باﻻرتياح أيضا للتحرك في تنفيذ مشروعات المساعدة التقنية في أوكرانيا، باﻻضافة إلى المشاركة الواسعة لممثلينا في مشروعات المساعدة التقنية اﻻقليميـــة التي تقوم بها الوكالة

Calls upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the mandated role of the Programme as facilitator of bilateral assistance;.
يهيب بالجهات المانحة المحتملة ووكاﻻت التمويل ذات الصلة أن تقدم اسهامات كبيرة ومنتظمة مالية و/أو غير مالية لصوغ وتنسيق وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية التي أعدت ضمن اطار برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وأن تدعم الدور المسند الى البرنامج كميسر للمساعدة الثنائية

Calls upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
يهيب بالجهات المانحة المحتملة ووكاﻻت التمويل ذات الصلة أن تقدم تبرعات مالية و/أو غير مالية كبيرة ومنتظمة من أجل صوغ وتنسيق وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية التي وضعت ضمن إطار برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتدعيم دور البرنامج كأداة ميسرة للمساعدة الثنائية في ذلك المجال

In addition, the Council called upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the mandated role of the Programme as facilitator of bilateral assistance..
اضافة الى ذلك، دعا المجلس الجهات المانحة المحتملة ووكاﻻت التمويل المعنية الى تقديم اسهامات مالية منتظمة مجدية و/أو غير ذلك من اﻻسهامات، ﻷجل صياغة وتنسيق وتنفيذ مشاريع مساعدة تقنية تعد ضمن اطار برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وﻷجل تعزيز الدور المسند الى البرنامج بصفته الهيئة المعنية بتيسير المساعدة الثنائية

Invites potential donors and relevant multilateral financial institutions to make significant and regular financial contributions, including, in particular, general-purpose funds, for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects developed within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
يدعو الجهات المانحة المحتملة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف ذات الصلة أن تقدم مساهمات مالية كبيرة ومنتظمة بما في ذلك، بصورة خاصة، صناديق الأغراض العامة، من أجل صوغ وتنسيق وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية الموضوعة ضمن اطار برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وأن تدعم دور البرنامج باعتباره أداة ميسرة للمساعدة الثنائية في ذلك المجال