What is the translation of " IMPLEMENTATION OF TECHNICAL ASSISTANCE PROJECTS " in Russian?

• осуществление проектов технической помощи
• осуществлению проектов технической помощи
• осуществления проектов технической помощи
• осуществлении проектов технической помощи

Examples of using Implementation of technical assistance projects in English and their translations into Russian

Responsible for the preparation and implementation of technical assistance projects in the Asian-Pacific region.
Отвечает за подготовку и осуществление проектов технической помощи в азиатско-тихоокеанском регионе.

Implementation of technical assistance projects are carried out through memoranda of understanding.
Осуществление проектов в области оказания технической помощи в рамках меморандумов о взаимопонимании.

Formulating, promoting and participating in the implementation of technical assistance projects, and providing advisory services;
Разработка, поддержка и участие в осуществлении проектов технической помощи и оказание консультативных услуг;

The names of experts provided in the responses have been included in the database, which is consulted by project officers in the implementation of technical assistance projects.
Фамилии экспертов, указанные в ответах, были включены в базу данных, которую используют сотрудники по проектам в ходе осуществления проектов технической помощи.

The Office continued the implementation of technical assistance projects in the area of justice for children in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon.
Управление продолжало заниматься осуществлением проектов по оказанию технической помощи в области правосудия в отношении детей в Афганистане, Египте, Иордании и Ливане.

In addition, the DMFAS programme is closely collaborating with the UNDP and the African Development Bank in the implementation of technical assistance projects in Africa.
Кроме того, программа ДМФАС тесно сотрудничает с ПРООН и Африканским банком развития в осуществлении проектов оказания технической помощи в Африке.

Report of the Secretary-General on the implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime E/CN.15/2005/3.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов технической помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Африке E/ CN. 15/ 2005/ 3.

Programmes serving national and local human rights capacities should involve authorities and civil society in the planning and implementation of technical assistance projects.
Программы, обслуживающие национальные и местные потенциалы в области прав человека, должны обеспечивать привлечение органов власти и гражданского общества к планированию и осуществлению проектов технической помощи.

The implementation of technical assistance projects in this area focused on training negotiators and building institutional capacities for effective conduct of multilateral trade negotiations.
При осуществлении проектов технической помощи в этой области главное внимание уделялось подготовке переговорщиков и укреплению институционального потенциала для эффективного проведения многосторонних торговых переговоров.

In assessing effective countermeasures, the Congress may wish to consider recommending the formulation and implementation of technical assistance projects aimed at assisting States in their efforts to respond to this phenomenon.
В ходе оценки эффективных мер борьбы Конгресс, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать разработку и осуществление проектов технической помощи, направленных на оказание содействия государствам в их усилиях по борьбе с этим явлением.

The Economic and Social Council has called upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects.
Экономический и Социальный Совет призвал потенциальных доноров и соответствующие финансовые учреждения вносить значительные и регулярные финансовые и/ или иные взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи.

Implementation of technical assistance projects continued in Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Mozambique and South Africa and new projects were launched in Brazil, Kenya, Nigeria and South Africa.
Продолжалось осуществление проектов технической помощи в Индонезии, Исламской Республике Иран, Колумбии, Ливане, Мозамбике и Южной Африке, а также было начато осуществление новых проектов в Бразилии, Кении, Нигерии и Южной Африке.

In addition to the activities under its regular programme of work, the ESCWA secretariat continued its technical cooperation activities involving the identification, formulation and implementation of technical assistance projects.
Помимо своих мероприятий в рамках регулярной программы работы секретариат ЭСКЗА продолжал осуществлять мероприятия в области технического сотрудничества, в том числе по идентификации, разработке и осуществлению проектов технической помощи.

UPU reports that Professionals or staff responsible for sectoral activities and the implementation of technical assistance projects are required to be fluent in at least two languages, which must include the language used in the region in question.
По мнению ВПС, сотрудники категории специалистов или лица, отвечающие за секторную деятельность и осуществление проектов технической помощи, должны хорошо владеть по меньшей мере двумя языками, в том числе в обязательном порядке языком, используемым в регионе.

SADC welcomed the round table meeting entitled"Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law" and commended UNODC for cooperating on the implementation of technical assistance projects in Africa.
САДК приветствует совещание круглого стола" Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона" и одобряет участие ЮНОДК в осуществлении проектов оказания технической помощи в Африке.

Interviews with high officials of IP offices in different regions as well as officials involved in the implementation of technical assistance projects initiated by the CDIP took place during the Review Team's visit to Geneva in November 2015.
Интервью с высокопоставленными чиновниками ведомств ИС в различных регионах, а также с должностными лицами, участвующими в реализации проектов технической помощи, инициированных КРИС, были проведены в ходе визита Аналитической группы в Женеву в ноябре 2015 г.

The Commission may wish to call upon Member States to provide the services of associate experts and consultants, as well as voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for backstopping services for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены предоставить услуги младших экспертов и консультантов, а также внести добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на вспомогательное обслуживание в связи с разработкой, координацией и осуществлением проектов технической помощи.

At the national level, increased collaboration in the design and implementation of technical assistance projects is enhancing support to States Parties in the preparation of reports to the Committee and in following up on the recommendations formulated by the Committee.
На национальном уровне благодаря расширению масштабов сотрудничества в рамках разработки и осуществления проектов в области технической помощи активизируется поддержка государств- участников в связи с подготовкой докладов Комитету и осуществлением рекомендаций, разработанных Комитетом.

Recalling the agreement entered into in August 1997 between the Centre and the United Nations Office for Project Services to cooperate closely in the execution and implementation of technical assistance projects in crime prevention and criminal justice.
Ссылаясь на заключенное в августе 1997 года между Центром и Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций соглашение о тесном сотрудничестве при исполнении и осуществлении проектов технического сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Requests UN-Habitat to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries on safer cities;
Предлагает ООН- Хабитат содействовать, когда это уместно, совместным инициативам и совместному формулированию и осуществлению проектов технической помощи с участием заинтересованных стран- доноров, учреждений финансирования и других соответствующих организаций, и организовать совещания доноров и стран- реципиентов по проблемам повышения безопасности в городах;

Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform;
Просит Генерального секретаря оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством разработки и осуществления проектов в области технической помощи, направленных на реформу системы уголовного правосудия;

Requests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries;
Просит Генерального секретаря содействовать в соответствующих случаях проведению совместных мероприятий и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи с участием заинтересованных стран- доноров, финансирующих учреждений и других соответствующих органов и организовывать совещания заинтересованных доноров и стран, получающих помощь;.

Call upon potential donors and relevant international funding agencies, including, among others, the World Bank and the UNDP Bureau for Africa, to make financial contributions to the Institute for the formulation, coordination and effective implementation of technical assistance projects to be developed within the Institute's work programme.
Призвать потенциальных доноров и соответствующие международные финансовые учреждения, в том числе Всемирный банк и Бюро ПРООН для Африки, предоставлять финансовые взносы Институту в целях разработки, координации и эффективного осуществления проектов технической помощи, которые будут разработаны в рамках программы работы Института;

In the formulation and implementation of technical assistance projects, central issues will be the promotion of diversification through partnerships between foreign investors, domestic enterprises and Governments, and measures to enhance the effectiveness of the enterprise sector and the participation of small and micro enterprises in international trade.
При разработке и осуществлении проектов технической помощи основные усилия будут сосредоточены на содействии диверсификации путем налаживания партнерства между иностранными инвесторами, отечественными предприятиями и правительствами, а также на мерах по повышению эффективности предпринимательского сектора и расширению участия малых предприятий и микропредприятий в международной торговле.

Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, subject to the availability of extrabudgetary resources, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform.
Просит Генерального секретаря оказывать государствам- членам, по их просьбе, при условии наличия внебюджетных средств, помощь в использовании и применении соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством разработки и осуществления проектов технической помощи, направленных на реформу системы уголовного правосудия.

Calls upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
Призывает потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения вносить значительные и регулярные финансовые и/ или иные взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи, разработанных в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и укреплять роль Программы как механизма для содействия оказанию двусторонней помощи в этой области;

Invites the Secretary-General to strengthen the system-wide coordination of activities in the field of juvenile justice, including the prevention of juvenile delinquency, particularly with regard to research, dissemination of information, training and the effective use and application of existing standards and norms, as well as the implementation of technical assistance projects;
Предлагает Генеральному секретарю укреплять координацию в рамках всей системы мероприятий в области правосудия в отношении несовершеннолетних, включая предупреждение преступности среди несовершеннолетних, особенно в отношении проведения исследований, распространения информации, подготовки кадров, эффективного использования и применения действующих стандартов и норм и наблюдения за ходом их применения, а также осуществления проектов технической помощи;

Calls upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the mandated role of the Programme as facilitator of bilateral assistance;.
Призывает потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения вносить значительные и регулярные финансовые и/ или иные взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи, разработанных в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и укреплять предусмотренные полномочиями функции Программы как механизма для содействия оказанию двусторонней помощи;.

The Council expressed its concern at the fact that lack of adequate resources might impede progress in the operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and called upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the Programme.
Совет выразил беспокойство в связи с тем фактом, что отсутствие надлежащих ресурсов может воспрепятствовать прогрессу в деле дальнейшего расширения оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и призвал потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения вносить значительные и регулярные финансовые взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи, разработанных в рамках Программы.

Requests the Secretary-General to facilitate, as appropriate, the creation of joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, benefiting developing countries and countries in transition, involving interested donor countries and funding agencies, particularly the United Nations Development Programme and the World Bank, with a view to establishing and maintaining efficient criminal justice systems as an essential component of developmental efforts;
Просит Генерального секретаря содействовать надлежащим образом подготовке совместных инициатив и совместной разработке и осуществлению проектов технической помощи в интересах развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, с участием заинтересованных стран- доноров и финансирующих учреждений, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, в целях создания и обеспечения функционирования эффективных систем уголовного правосудия как одного из важнейших компонентов деятельности в целях развития;