What is the translation of " IMPLEMENTATION OF TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ технического сотрудничества
• осуществлении программ технического сотрудничества
• осуществление программ технического сотрудничества

Examples of using Implementation of technical cooperation programmes in English and their translations into Russian

Any further reductions beyond this level could be detrimental to the efficient implementation of technical cooperation programmes.
Любое дальнейшее сокращение ресурсов ниже нынешнего уровня может нанести ущерб эффективному осуществлению программ технического сотрудничества.

In parallel, UNIDO continued to develop and support the implementation of technical cooperation programmes and projects at the national level and to promote cooperation among the countries of the region.
Параллельно этому ЮНИДО продолжала развивать и поддерживать осуществление программ и проектов технического сотрудничества на нацио- нальном уровне, а также содействовать развитию сотрудничества между странами региона.

The past year can be described as one of the best in the history of the IAEA with regard to the implementation of technical cooperation programmes.
Прошедший год можно охарактеризовать как один из лучших в истории МАГАТЭ по выполнению программ технического сотрудничества.

It cooperates with relevant units in the formulation and implementation of technical cooperation programmes involving CSOs as partners, counterparts or beneficiaries.
Она позволяет обеспечить сотрудничество с соответствующими подразделениями в области формулирования и осуществления программ технического сотрудничества с участием ОГО как партнеров, участвующих сторон или получателей помощи.

Facilitating the special procedures' contribution to early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
Содействие вкладу специальных процедур в функционирование механизмов раннего оповещения и в разработку и осуществление программ технического сотрудничества.

Parallel to its global forum activities, UNIDO continued to develop and support the implementation of technical cooperation programmes and projects across the region and to promote cooperation among the countries of the region.
Параллельно с проведением мероприятий в рамках функции глобального форума ЮНИДО продолжала разрабатывать и оказывать поддержку осуществлению программ и проектов технического сотрудничества в регионе и содействовать развитию сотруд- ничества между странами региона.

Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
Содействия вкладу специальных процедур в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.

The implementation of technical cooperation programmes in line with the areas of activity established in paragraph 97 of“A Partnership for Growth and Development” to enable the Working Party to contribute to the mid-term review by the Trade and Development Board of the outcome of UNCTAD IX;
Осуществлении программ технического сотрудничества в соответствии с направлениями деятельности, определенными в пункте 97 документа" Партнерство в целях роста и развития", чтобы Рабочая группа могла внести вклад в среднесрочный обзор итогов ЮНКТАД IX Советом по торговле и развитию;

Organization of 6 human rights needs assessment missions to both countries concerning the implementation of technical cooperation programmes.
Направление в обе страны 6 миссий по оценке потребностей в области прав человека в связи с осуществлением программ технического сотрудничества.

Urges the secretariat to continue its efforts to promote greater coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including with UNCTAD's analytical and consensus-building pillars, and particularly through the establishment of thematic clusters and interdivisional coordination;
Настоятельно призывает секретариат продолжить свои усилия по повышению согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества, в том числе с аналитической работой ЮНКТАД и ее работой по формированию консенсуса, в частности путем создания тематических блоков и обеспечения координации между отделами;

Organization of 6 human rights needs assessment missions(3 to each country) concerning the implementation of technical cooperation programmes.
Организация 6 миссий по оценке потребностей в области прав человека( по 3 в каждую страну) в связи с осуществлением программ технического сотрудничества.

Emphasizing the need for UNIDO, on the basis of experience gained in the formulation and implementation of technical cooperation programmes in the various countries of Latin America and the Caribbean, also to attend to the challenges and opportunities affecting sustainable industrial development in the whole region.
Подчеркивая, что с учетом опыта, накопленного в процессе разработки и осуществления программ технического сотрудничества в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна, ЮНИДО необходимо также принимать во внимание проблемы и возможности, которые могут отразиться на устой- чивом промышленном развитии региона в целом.

Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
F содействия вкладу специальных процедур в функционирование механизмов раннего оповещения в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.

ECLAC, for its part, says that the skills are available within the Commission for the implementation of technical cooperation programmes involving the use of English and Spanish. However, one of its member States is a least developed country and a member of la Francophonie and nothing proves that the programmes of relevance to it are not affected by a shortage of language skills within the Organization.
Что касается ЭКЛАК, то, несмотря на то, что она утверждает, будто располагает необходимыми специалистами для осуществления программ технического сотрудничества, предполагающих владение английским и испанским языками, необходимо отметить, что одно из государств- членов входит в группу наименее развитых франкоязычных стран, и ничто не указывает на то, что на касающихся его программах не отразится отсутствие у Комиссии специалистов, обладающих необходимой языковой подготовкой.

The shortage of financial resources was regarded as the major impediment to the implementation of technical cooperation programmes in this sector.
Было признано, что главной помехой осуществлению программ технического сотрудничества в этом секторе является нехватка финансовых ресурсов.

Requests the secretariat to continue its efforts to enhance coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including strengthening coordination with Geneva-based Permanent Missions and ensuring synergies with the UNCTAD research and analysis and consensus-building pillars, improving transparency of the utilization of resources and further enhancing interdivisional coordination and cooperation with the other relevant international organizations through synergies and complementarities;
Просит секретариат продолжать работать над приданием большей последовательности процессам планирования и осуществления программ технического сотрудничества, в том числе укреплять координацию с расположенными в Женеве постоянными представительствами и добиваться синергического эффекта от увязывания этих программ с такими основными направлениями деятельности ЮНКТАД, как исследования и анализ и формирование консенсуса, повышать прозрачность использования ресурсов и продолжать расширение межсекторальной координации и сотрудничества с другими соответствующими международными организациями, руководствуясь принципами синергизма и взаимодополняемости;

The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance that his Group attached to the good implementation of technical cooperation programmes for Africa.
Представитель Сенегала, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важное значение, которое его Группа придает надлежащему осуществлению программ технического сотрудничества для Африки.

Regarding improvements in the management of technical cooperation and the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes in consonance with paragraph 217 of the Accra Accord and Trade and Development Board decisions 492(LIV) and 498(LVI), efforts continued to enhance the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation activities without compromising the scope, content, delivery and quality of reporting.
В целях улучшения управления деятельностью по линии технического сотрудничества и усиления согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества в соответствии с положениями пункта 217 Аккрского соглашения и решений 492( LIV) и 498( LVI) Совета по торговле и развитию продолжали осуществления усилия по повышению эффективности и результативности деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества без ущерба для охвата, содержания, методов осуществления и качества отчетности.

It has become increasingly evident that building sustainable capacity locally within the developing countries is of overriding importance to the successful implementation of technical cooperation programmes.
Все более очевидным становится то, что создание устойчивого потенциала на местной основе в развивающихся странах имеет исключительную важность для успешного осуществления программ технического сотрудничества.

Organization of 6 human rights needs assessment missions(3 to each country) concerning the implementation of technical cooperation programmes: human rights promotional and capacity-building activities.
Организация 6 миссий по оценке потребностей в области прав человека( по 3 в каждую страну) в связи с осуществлением программ технического сотрудничества: деятельность по ведению пропагандистской работы и созданию потенциала в области прав человека.

Recalls its decisions 492(LIV), 495(LV) and 498(LVI) and paragraphs 162, 212, 215(c), 216 and 217 of the Accra Accord regarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes;
Напоминает о своих решениях 492( LIV), 495( LV) и 498( LVI) и положениях пунктов 162, 212, 215 с, 216 и 217 Аккрского соглашения относительно необходимости усиления согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества;

The Regional Human Rights Adviser would provide assistance to countries of the region in connection with the implementation of technical cooperation programmes particularly in the areas referred to in the Framework for Regional Cooperation agreed upon in Tehran; be available for consultation with Governments on technical cooperation-related issues; assist, at the request of Governments, in developing technical cooperation programmes; participate as a resource person in seminars, workshops and other forums organized by the Governments of the region.
Региональный советник по правам человека будет оказывать помощь странам региона в связи с осуществлением программ технического сотрудничества, в частности по направлениям, указанным в рамках регионального сотрудничества, согласованных на рабочем совещании в Тегеране; предоставлять консультативные услуги правительствам по вопросам, касающимся технического сотрудничества; оказывать по просьбе правительств помощь в разработке программ технического сотрудничества; участвовать в качестве куратора в работе семинаров, совещаний и других форумов, организуемых правительствами стран региона.

These will be taken into consideration, bearing in mind the provisions of the Financial Regulations and Rules of UNIDO and other guidelines covering the implementation of technical cooperation programmes and projects.
Эти замечания будут приняты во внимание с учетом поло- жений Финансовых положений и правил ЮНИДО и других руководящих принципов, касающихся осу- ществления программ и проектов технического сотрудничества.

The fifth memorandum is concerned with establishing closer cooperation on policy issues and the development and implementation of technical cooperation programmes on drug law enforcement by national customs administrations.
Пятый меморандум предусматривает налаживание более тесного сотрудничества по вопросам политики, разработку и осуществление программ технического сотрудничества по обеспечению исполнения законодательства о наркотиках национальными таможенными властями.

In addition, in l975 the Governing Council of the United Nations Development Programme(UNDP) adopted a decision on new dimensions in technical cooperation, 1/ which called for increased emphasis to be placed on government execution and TCDC in the implementation of technical cooperation programmes.
Кроме того, в 1975 году Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) принял решение о новых перспективах технического сотрудничества 1/, в котором содержался призыв к усилению акцента на правительственное исполнение и ТСРС в рамках осуществления программ технического сотрудничества.

A two-fold business plan presented by UNIDO aims at the development of a systematic benchmarking of productivity performance and related policies across the industrial sector; and the implementation of technical cooperation programmes with demonstration effect to work on a cross-border value chain development in cooperation with multinational private companies.
Представленный ЮНИДО план действий в двух направлениях преду- сматривает развитие системной и эталонной оценки показателей производительности и соответствующей политики в рамках всего промышленного сектора и осуществление программ технического сотрудничества, показательных с точки зрения создания трансграничной сети добавления стоимости, в сотрудничестве с многонациональными частными компаниями.

The Office has come to recognize that while taking on the new challenge of assisting others to integrate human rights and carry out human rights-related actions at the country level, it is essential for OHCHR to retain its capacity for independent programming and implementation of technical cooperation programmes.
Управление пришло к пониманию того, что при решении новой задачи по оказанию помощи партнерам в целях интеграции прав человека и осуществления правозащитной деятельности на страновом уровне для УВКПЧ крайне важно сохранить свою способность проводить независимые программные мероприятия и реализовывать программы технического сотрудничества.

Recalls its decisions 492(LIV) and 495(LV), and paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accord regarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, in particular through the establishment of thematic clusters;
Напоминает о своих решениях 492( LIV) и 495( LV) и положениях пунктов 215 с, 216 и 217 Аккрского соглашения относительно необходимости усиления согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества, в частности путем создания тематических блоков;

In accordance with the implementation framework of the RPLAC, consultations have been initiated with the various Regional Economic Communities( RECs) in the Latin American and Caribbean region, including the Caribbean Community and the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States( CARICOM/ CARIFORUM), the Secretariat for Central American Economic Integration( SIECA) and the Community of Andean Nations( CAN), for the joint formulation and implementation of technical cooperation programmes in a number of common areas of interest.
В соответствии с рамками осуществления мероприятий Региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна начались консультации с различными региональными экономическими сообществами( РЭС) в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, включая Карибское сообщество и Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и района Тихого океана( КАРИКОМ/ КАРИФОРУМ), секретариатом Общего договора о центральноамериканской экономической интеграции( СИЕКА) и Сообществом андских государств, по вопросам совместной разработки и осуществления программ технического сотрудничества в ряде областей, представляющих общий интерес.

The Office will respond to some of the requests from countries and regional structures by deploying human rights advisers to the UNCTs and assist in the implementation of technical cooperation programmes in Burkina Faso and Togo.
Управление будет реагировать на просьбы отдельных стран и региональных структур путем направления советников по правам человека в СГООН и оказывать содействие в осуществлении программ технического сотрудничества в Буркина-Фасо и Того.