Examples of using Implementation of technical cooperation programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One goal of the conference would be to identify and mobilize funds for the implementation of technical cooperation programmes.
وسيكون من أهداف المؤتمر التعرف على اﻷموال وحشدها لتنفيذ برامج التعاون التقنيRequests Member States to intensify implementation of technical cooperation programmes among themselves with a view to improving the health educational, human and housing conditions as well as other basic needs of their respective population.
يطلب من الدول الأعضاء تكثيف تنفيذ برامج التعاون الفني فيما بينها حتى يتسنى لها تحسين الظروف الصحية والتعليمية والبشرية والإسكانية فضلا عن تلبية الاحتياجات الأساسية الأخرى لسكانهاAny further reductions beyond this level could be detrimental to the efficient implementation of technical cooperation programmes.
Emphasizing the need for UNIDO,on the basis of experience gained in the formulation and implementation of technical cooperation programmes in the various countries of Latin America and the Caribbean, also to attend to the challenges and opportunities affecting sustainable industrial development in the whole region.
وإذ يؤكد على ضرورة أنتتصدى اليونيدو، استنادا إلى الخبرة المكتسبة في صوغ وتنفيذ برامج التعاون التقني في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي، للتحديات والفرص التي تمس التنمية الصناعية المستدامة في المنطقة كلهاChecklists of specific measures orissues to be considered in the design and implementation of technical cooperation programmes.
خامسا- قوائم مرجعية بإجراءات أومسائل محددة يتعين أخذها في اﻻعتبار في تصميم وتنفيذ برامج التعاون التقنيThe implementation of technical cooperation programmes in line with the areas of activity established in paragraph 97 of“A Partnership for Growth and Development” to enable the Working Party to contribute to the mid-term review by the Trade and Development Board of the outcome of UNCTAD IX;
تنفيذ برامج التعاون التقني بما يتمشى مع مجاﻻت اﻷنشطة المقررة في الفقرة ٧٩ من الوثيقة" شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية" لتمكين الفرقة العاملة من المساهمة في استعراض منتصف المدة الذي يقوم به مجلس التجارة والتنمية لنتائج اﻷونكتاد التاسعThe shortage of financialresources was regarded as the major impediment to the implementation of technical cooperation programmes in this sector.
واعتبر نقص الموارد المالية العائق الرئيسي أمام تنفيذ برامج التعاون التقني في هذا القطاعThe magnitude of the resources involved are of macroeconomic significance, often being comparable to the public sector wage bill or export earnings. Yet most recipient LDC Governments do not have well-developed systems to manage technical cooperation, to identify priority objectives for capacity-building and technical cooperation inputs, to negotiate technical cooperation agreements,and to monitor implementation of technical cooperation programmes.
كما كان حجم الموارد التي ينطوي عليها هذا Organization of 6 human rights needs assessment missions(3 to each country)concerning the implementation of technical cooperation programmes: human rights promotional and capacity-building activities.
تنظيم 6 بعثات لتقييم احتياجات حقوق الإنسان(3 لكل بلد)فيما يتعلق بتنفيذ برامج التعاون التقني لأنشطة الترويج وبناء القدرات في ميدان حقوق الإنسانRecalls its decisions 492(LIV), 495(LV) and 498(LVI) and paragraphs 162, 212, 215(c), 216 and 217 of the Accra Accordregarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes;
ويشير إلى مقرريه 492(د-54) و495(د-55) وإلى الفقرات 215(ج) و216 و217 من اتفاق أكرا بشأن الحاجة إلىزيادة الاتساق في تخطيط وتنفيذ برامج التعاون التقنيDuring the visit,the memorandum of understanding on the Mutual Agreement to Cooperate in the Development and Implementation of Technical Cooperation Programmes was signed between China and the Office, identifying the priorities of cooperation for the next three years.
وخلال هذه الزيارة، تم توقيع مذكرة التفاهم بشأن الاتفاق المتبادل على In accordance with the implementation framework of the RPLAC, consultations have been initiated with the various Regional Economic Communities(RECs) in the Latin American and Caribbean region, including the Caribbean Community and the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States(CARICOM/CARIFORUM), the Secretariat for Central American Economic Integration(SIECA) and the Community of Andean Nations(CAN),for the joint formulation and implementation of technical cooperation programmes in a number of common areas of interest.
ووفقاً للإطار التنفيذي للبرنامج الإقليمي لأمريكا الشمالية والكاريـبي، استُهلّت مشاورات مع مختلف الجماعات الاقتصادية الإقليمية في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبي، بما فيها الجماعة الكاريبية والمنتدى الكاريـبي لدول أفريقيا والكاريـبي والمحيط الهادئ وأمانة التكامل الاقتصادي لأمريكا الوسطى وجماعة دولالآنديز، من أجل التشارك في إعداد وتنفيذ برامج تعاون تقني في عدد من مجالات الاهتمام المشتركةThe fifth memorandum is concerned with establishing closer cooperation on policy issues andthe development and implementation of technical cooperation programmes on drug law enforcement by national customs administrations.
وتتعلق المذكرة الخامسة بإقامة تعاون أوثق بشأن مسائل السياسة العامة وبقيامإدارات الجمارك الوطنية بوضع وتنفيذ برامج للتعاون التقني بشأن إنفاذ قوانين المخدراتUrges the secretariat to continue itsefforts to promote greater coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including with UNCTAD ' s analytical and consensus-building pillars, and particularly through the establishment of thematic clusters and interdivisional coordination;
يحث الأمانة على مواصلة جهودها الراميةإلى تعزيز التماسك الأكبر في تخطيط وتنفيذ برامج التعاون التقني، بالرجوع إلى أمور منها قواعد بناء الثقة والقواعد التحليلية للأونكتاد ولا سيما من خلال إنشاء المجموعات المواضيعية والتنسيق المشترك بين الشُعبOrganization of 6 human rightsneeds assessment missions to both countries concerning the implementation of technical cooperation programmes.
تنظيم 6 بعثات لتقييماحتياجات حقوق الإنسان في كلا البلدين فيما يخص تنفيذ برامج التعاون التقنيUrges the secretariat to continue itsefforts to promote greater coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including with UNCTAD ' s analytical and consensus-building pillars, and particularly through the establishment of thematic clusters and interdivisional coordination;
يحث الأمانة على مواصلة جهودها الرامية إلىالتشجيع على مزيد من التماسك في تخطيط وتنفيذ برامج التعاون التقني، بما في ذلك عن طريق الأنشطة التي يقوم بها الأونكتاد في إطار ركيزتي عمله المتمثلتين في التحليل وبناء التوافق، وبالأخص بإنشاء مجموعات مواضيعية والتنسيق المشترك بين الشُعبOrganization of 6 human rights needs assessment missions(3 to each country)concerning the implementation of technical cooperation programmes.
تنظيم 6 بعثات لتقييم احتياجات حقوق الإنسان(3 لكل بلد)فيما يتعلق بتنفيذ برامج التعاون التقنيThe Organization ' s improved financial efficiency shouldbe reflected in increased voluntary contributions for implementation of technical cooperation programmes and should encourage Member States to pay their assessed contributions in full and on time and induce current and former Members in arrears to settle their outstanding contributions in full.
وأوضح أن تحسين الكفاءة المالية للمنظمة ينبغي أنينعكس في زيادة التبرعات لأغراض تنفيذ برامج التعاون التقني، وينبغي أن يشجّع الدول الأعضاء على سداد اشتراكاتها المقررة كاملة وفي وقتها وأن يحضّ الدول الأعضاء الحالية والسابقة المتأخرة عن السداد على تسوية مساهماتها المتأخرة بالكاملOrganization of 6 human rightsneeds assessment missions to both countries concerning the implementation of technical cooperation programmes.
إيفاد 6 بعثات لتقييم الاحتياجاتالمتعلقة بحقوق الإنسان إلى البلدين في إطار تنفيذ برامج التعاون التقنيRegarding improvements in the management of technical cooperation andthe need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes in consonance with paragraph 217 of the Accra Accord and Trade and Development Board decisions 492(LIV) and 498(LVI), efforts continued to enhance the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation activities without compromising the scope, content, delivery and quality of reporting.
وفيما يتعلق بالتحسينات في إدارة (e) Facilitating the special procedures 'contribution to early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
(هـ) تيسير مساهمة الإجراءات الخاصة فيآليات الإنذار المبكر ووضع وتنفيذ برامج للتعاون التقنيSix joint programmes, designed in accordance with the three-year memorandum of understanding on the Mutual Agreement to Cooperate in Development and Implementation of Technical Cooperation Programmes between China and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, have been successfully completed.
وأتمَّت كذلك بنجاح ستة I am encouraged by the progress made thus far with Ethiopia and appeal to Eritrea to cooperate in the implementation of technical cooperation programmes.
ويشجعني ما أُحرز من تقدم حتى الآن مع إثيوبيا وأناشد إريتريا Recalls its decision 492(LIV) and paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accordregarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes and more interdivisional coordination of technical assistance programmes and activities, including streamlining through the use of thematic clusters and programmes; .
يشير إلى مقرره 492(د-54) والفقرات 215(ج)، و 216، و 217 من اتفاق أكرافيما يتعلق بالحاجة إلى زيادة الاتساق في تخطيط وتنفيذ برامج التعاون التقني وزيادة التنسيق بين الشعب فيما يخص The past year can be described asone of the best in the history of the IAEA with regard to the implementation of technical cooperation programmes.
ويمكن أن يوصف العام الماضيبأنه كان من خيرة اﻷعوام في تاريخ الوكالة فيما يتعلق بتنفيذ برامج التعاون التقنيThe steps taken by organizations and agencies in the area under consideration in this recommendation include, inter alia,the establishment of trust fund accounts for all resources received for the implementation of technical cooperation programmes, consultations with the donors to review the implementation of project activities and the utilization of funds allocated for the purpose as provided in individual project documents and the submission of audited accounts to the respective governing bodies.
فالخطوات التي اتخذتها المنظمات والوكاﻻت في المجال قيد النظر في هذه التوصية، تشمل ضمنما تشمله، إنشاء حسابات أموال استئمائية لجميع الموارد المتلقاة لتنفيذ برامج التعاون التقني، والتشاور مع المانحين ﻻستعراض تنفيذ أنشطة المشروع المعني واستخدام اﻷموال المخصصة لهذا الغرض على النحو المنصوص عليه في وثائق ذلك المشروع، وتقديم حسابات تمت مراجعتها إلى هيئات اﻹدارة المعنيةMs. PELLICER SILVA(Mexico), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group recognized the need to strengthenfield offices with a view to achieving improved implementation of technical cooperation programmes and better management of the offices.
السيدة بيليسير سيلفا(المكسيك): تحدثت نيابة عن مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبي، فقالت ان المجموعة تدرك الحاجة الى تعزيزالمكاتب الميدانية بهدف تحقيق تحسين تنفيذ برامج التعاون التقني وتحسين ادارة المكاتبA two-fold business plan presented by UNIDO aims at the development of a systematic benchmarking of productivity performance andrelated policies across the industrial sector; and the implementation of technical cooperation programmes with demonstration effect to work on a cross-border value chain development in cooperation with multinational private companies.
وتهدف خطة أعمال مزدوجة قدمتها اليونيدو إلى تطوير نظام اسنادي لأداء الانتاج والسياسات العامة المتصلة بذلكعبر القطاع الصناعي بأسره، وتنفيذ برامج للتعاون التقني تحتوي على عنصر للبيان العملي من أجل العمل على تنمية القيمة المضافة عبر الحدود الوطنية بالتعاون مع شركات خاصة متعددة الجنسية(ومن أمثلة ذلك Emphasizes the importance of a transparent, efficient, demand-driven and geographically balanced approach in UNCTAD ' s technical cooperation activities, and urges the secretariat to continue itsefforts to promote greater coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including with UNCTAD ' s research and analysis and consensus-building pillars;
يشدد على أهمية الأخذ بنهج شفاف وكفؤ وموجه على أساس الطلب ومتوازن جغرافياً في أنشطة Recalls its decisions 492(LIV) and 495(LV), and paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accordregarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, in particular through the establishment of thematic clusters;
يشير إلى مقرريه 492(د-54) و495(د-55)، وإلى الفقرات 215(ج) و216 و217 من اتفاق أكرافيما يتعلق بالحاجة إلى زيادة الاتساق في تخطيط وتنفيذ برامج التعاون التقني، وبخاصة عن طريق إنشاء مجموعات مواضيعية
