What is the translation of " IMPLEMENTATION OF TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ технической помощи
• реализации программ технической помощи
• осуществлении программ технической помощи

Examples of using Implementation of technical assistance programmes in English and their translations into Russian

Increase the collaboration with other institutions and donor agencies for the implementation of technical assistance programmes;
Расширение сотрудничества с другими организациями и учреждениями- донорами в целых реализации программ технической помощи;

It is recommended that the implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance be continued for any country that graduates from the least developed country category. IV.
Рекомендуется продолжать осуществление программ технической помощи в рамках Комплексной платформы для оказания технической помощи любой стране, которая исключается из категории наименее развитых стран.

It proposes public policies to strengthen the justice system and assists in the implementation of technical assistance programmes.
Она предлагает государственные стратегии по укреплению системы уголовной юстиции и помогает в осуществлении программ технической помощи.

Recommends that the continued implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries be considered for the graduated country over a period appropriate to the development situation of the country;
Рекомендует изучать возможность продолжения осуществления в интересах исключенных стран программ технической помощи в контексте Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам на протяжении периода, зависящего от конкретного уровня развития данной страны;

Express the wish for UNCTAD to have a more active role in ensuring the financing and implementation of technical assistance programmes.
Высказать пожелания ЮНКТАД в отношении более активной роли по обеспечению финансирования программ технического содействия и их реализации;

Implementation of technical assistance programmes for agriculture and health care in the Mbya and Tabyterá communities covered by the“Cuero Fresco-Concepción” projects, and also the projects for the consolidation of rural settlements, the Coronel Oviedo-Mbutuy and Concepción-Pedro Juan Caballero highways, and the indigenous component of the regional programme in the Itapúa area;
Реализованы программы технического содействия в интересах развития производства и обеспечения адекватных санитарно-гигиенических условий в общинах Мбия и Табитера в рамках проектов" Куэро Фреско- Консепсьон", а также планов по поддержанию сельских поселений, расположенных по направлениям: Коронель- Овьедо- Мбутуй, Консепсьон- Педро- Хуан- Кабальеро.

Increase the collaboration with other institutions and donor agencies for the implementation of technical assistance programmes(EU TACIS, UNDP);
Расширение сотрудничества с другими организациями и учреждениями- донорами в целях реализации программ технической помощи( ЕС- ТАСИС, ПРООН);

Iii to offer the meeting of national statistical services of the region as the appropriate forum where member states will exchange their experiences on statistical activities and areas of cooperation, where all agencies working in different fields will discuss their technical assistance programmes, and where the development and implementation of worldwide statistical standards and methods, the development of training strategies and the formulation and implementation of technical assistance programmes will be discussed.
Iii предложение об организации встречи представителей национальных статистических служб стран региона, которая позволила бы странам- членам произвести соответствующий обмен опытом по статистической деятельности и областям сотрудничества, на которой все учреждения, работающие в различных областях, могли бы обсудить программы технического сотрудничества и в рамках которой было бы проведено обсуждение вопросов разработки и осуществления общемировых статистических стандартов и методов, разработки стратегий подготовки, а также определения и осуществления программ технической помощи.

Japan had contributed to the trust fund established to implement the 1997 Business Plan as well as to the implementation of technical assistance programmes for African countries and LDCs in other regions.
Япония уже предоставляла средства в целевой фонд, созданный для осуществления Плана действий 1977 года и программ технической помощи африкан- ским странам и НРС в других регионах.

The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, is intended to provide the Board with up-to-date information on the conclusion of basic cooperation agreements with individual Member States and to underline the importance of concluding these agreements to facilitate the implementation of technical assistance programmes of the Organization.
Этот дополнительный пункт, предложенный Генеральным директором в соответствии с правилами 11 и 12, включен с целью ознакомить Совет с обновленной информацией о заключении стандартных базовых соглашений о сотрудничестве с отдельными государствами- членами и подчеркнуть важность заключения таких соглашений для содействия осуществлению программ технической помощи Организации.

It recalled the importance of such a dialogue both for the consideration and implementation of technical assistance programmes and the organization of thematic discussions on the rights recognized by the Convention.
Он вновь указал на важное значение такого диалога для анализа и осуществления программ технической помощи и организации тематических дискуссий по закрепленным в Конвенции правам.

This is an additional positive aspect of a United Nations human rights field presence in connection with the implementation of technical assistance programmes.
В этом состоит еще один позитивный аспект правозащитного присутствия Организации Объединенных Наций на местах в плане осуществления программ технической помощи.

Furthermore, my delegation wishes to renew its fullest confidence in the IAEA secretariat and its Director General in respect of their implementation of technical assistance programmes in conformity with the decisions of the Board of Governors and international law.
Кроме того, моя делегация хотела бы вновь заявить о своей полной уверенности в том, что секретариат МАГАТЭ и его Генеральный директор будут осуществлять программы технической помощи в соответствии с решениями Совета управляющих и нормами международного права.

The High Commissioner developed his vision of a new and enhanced partnership with relevant human rights institutions and NGOs in the implementation of technical assistance programmes.
Верховный комиссар разработал свое видение нового и усовершенствованного партнерства с соответствующими учреждениями по правам человека и НПО в деле осуществления программ технической помощи.

A vision of a new and enhanced partnership with relevant human rights institutions and NGOs in the implementation of technical assistance programmes has been developed.
Были очерчены контуры нового и усовершенствованного партнерства с соответствующими учреждениями по правам человека и неправительственными организациями в деле осуществления программ технической помощи.

The Special Representative has accordingly fulfilled the mandate entrusted to him in Commission resolution 1999/19, under which, in addition to monitoring the human rights situation in the country, he should submit to the Commission a report that would include recommendations on the implementation of technical assistance programmes to Equatorial Guinea.
Специальный представитель выполнил мандат, порученный ему Комиссией в ее резолюции 1999/ 19, в соответствии с которым, помимо наблюдения за положением в области прав человека в стране, ему надлежало представить Комиссии доклад, который включал бы рекомендации о реализации программ технической помощи в интересах Экваториальной Гвинеи.

The Conference underscores Trade and Development Board decision 492(LIV) and encourages its effective implementation in order to increase predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes with a view to enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation.
Конференция обращает внимание на решение 492( LIV) Совета по торговле и развитию и рекомендует обеспечить его эффективное выполнения в целях повышения предсказуемости, прозрачности и согласованности в планировании и осуществлении программ технической помощи для увеличения эффективности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и ее отдачи.

UNDCP was invited to continue its efforts to encourage countries that received assistance to assume an increasing share of the financial burden in the development and implementation of technical assistance programmes at the national level.
ЮНДКП было предложено и далее призывать страны, получающие помощь, принимать более заметное участие в финан- сировании процесса разработки и осуществления программ технической помощи на национальном уровне.

The provision of technical assistance to developing countries and countries emerging from conflict situations was considered crucial in that regard and the Meeting recommended the development and implementation of technical assistance programmes for the strengthening of the rule of law and the establishment or reinforcement of relevant institutions.
Оказание технической помощи развивающимся странам и странам, находящимся в постконфликтных ситуациях, было признано в этой связи первостепенной задачей, и Совещание рекомендовало разрабатывать и осуществлять программы технической помощи в целях укрепления законности, а также создания или укрепления соответствующих институтов.

A more efficient use of the working party could contribute to the implementation of paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accord, which call for, respectively(a) tracking the demand for assistance and the availability of funding;(b) increased predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes; and(c) improvement in fund-raising procedures.
Повышение эффективности использования Рабочей группы могло бы способствовать осуществлению пунктов 215 с, 216 и 217 Аккрского соглашения, в которых предусматриваются соответственно: а анализ спроса на помощь и наличия финансирования; b повышение предсказуемости, прозрачности и согласованности в планировании и осуществлении программ технической помощи; и с совершенствование процедур мобилизации ресурсов.

In order to strengthen the capacity of countries in transition(where enforcement mechanisms to ensure the implementation of the laws are still missing) to comply with the obligations under the Convention, the secretariat provides assistance for the development/adjustment of national legislation; for the implementation of technical assistance programmes and the provision of expert advice on legal and technical matters related to hazardous wastes; and for training and establishing regional centres for training and technology transfer.
Для расширения возможностей стран с переходной экономикой( в которых еще отсутствуют механизмы по обеспечению осуществления законодательства) в области соблюдения обязательств по Конвенции секретариат предоставляет помощь в деле разработки/ изменения национального законодательства; осуществления программ технической помощи и предоставления экспертных услуг по правовым и техническим вопросам, касающимся опасных отходов; и подготовки кадров и создания региональных центров по профессиональной подготовке и передачи технологий.

Through the latter mechanisms, ESCAP will continue to reinforce inter-agency collaboration with a view to pooling resources in the United Nations system for the formulation and implementation of technical assistance programmes to benefit countries in the region.
С помощью этих последних механизмов ЭСКАТО будет и впредь укреплять межучрежденческое сотрудничество в целях объединения имеющихся в системе Организации Объединенных Наций ресурсов для их использования в интересах разработки и реализации программ технической помощи на благо стран региона.

For instance, some United Nations organizations confirmed their view expressed earlier that the different objectives of the round tables, on one hand, and the NaTCAPs, on the other, should be maintained, that is, that the NaTCAPs should continue to carry out the specific auditing aspects as the basis for the follow-up and monitoring of the implementation of technical assistance programmes at the national level, while the round tables should remain a forum for external resource mobilization.
Например, некоторые организации системы Организации Объединенных Наций подтвердили ранее выраженное ими мнение о том, что различия в целях совещаний" за круглым столом", с одной стороны, и НОПТС, с другой, следует сохранить, т. е. НОПТС должны по-прежнему выполнять конкретные контрольные функции в качестве основы для последующей деятельности и наблюдения за осуществлением программ технической помощи на национальном уровне, тогда как совещания" за круглым столом" должны оставаться форумом для мобилизации внешних ресурсов.

In addition, they should identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
Кроме того, они должны определить финансовые и технические ресурсы для осуществления программ технической помощи и укрепления потенциала.

On the basis of the review, the experts will discuss how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in identifying financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
На основе этого обзора эксперты обсудят вопрос о наиболее эффективных способах содействия развивающимся странам в разработке национального законодательства и региональных норм в области конкуренции и в изыскании финансовых и технических ресурсов для осуществления программ по оказанию технической помощи и укреплению потенциала.

In addition, donors and beneficiaries are invited to discuss the issue of the type and level of technical assistance provided and the needs of emerging competition agencies, to facilitate identification of the financial and technical resources available and needed for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
Кроме того, донорам и бенефициарам предлагается обсудить вопрос о характере и объеме оказываемой технической помощи и потребностях формирующихся органов по вопросам конкуренции в целях содействия выявлению финансовых и технических ресурсов, имеющихся и необходимых для осуществления программ в области технической помощи и укрепления потенциала.

Many said that the design, funding and implementation of capacity-building and technical assistance programmes also needed to take into account the specific circumstances and priorities of the various countries and regions and not encroach on national authority.
Многие заявили, что при разработке, финансировании и реализации программ по созданию потенциала и оказанию технической помощи необходимо также учитывать конкретные условия и приоритеты различных стран и регионов и не вторгаться в епархию национальной прерогативы.

The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be undertaken to identify technical assistance needs for such implementation in order to develop appropriate programmes of technical assistance to meet those needs.
Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть возможность признания более высокой приоритетности вопроса об осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и приложить усилия к выявлению потребностей в технической помощи для осуществления этих положений в целях разработки надлежащих программ технической помощи, направленных на удовлетворение выявленных потребностей.

Mauritius was well aware of the efforts deployed by UNIDO in addressing those issues through the formulation and implementation of integrated programmes of technical assistance.
Маврикий хорошо знает об усилиях, предпринимаемых ЮНИДО в ре- шении этих вопросов путем разработки и осу- ществления комплексных программ технической помощи.

Capacity-building of specific Belarusian ministries and agencies responsible for the implementation of EU technical assistance programmes.
Развитие потенциала конкретных белорусских министерств и ведомств, ответственных за осуществление программ технической помощи ЕС.