IMPLEMENTATION OF TARGETED SANCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف
• تنفيذ الجزاءات المحددة الهدف
• تنفيذ جزاءات محددة الأهداف

Examples of using Implementation of targeted sanctions in English and their translations into Arabic

Ensure compliance with embargoes and implementation of targeted sanctions;
التأكد من الامتثال لحالات الحظر وتنفيذ الجزاءات المحددة الهدف

On 25 February, the Security Council heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
في 25 شباط/فبراير، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السيد هانز دلغرين، وزير خارجية السويد، بشأن" نتائج عملية ستوكهولم المتعلقة بتنفيذ الجزاءات الموجهة

De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of de-listing;
إجراءات الشطب من القوائم فيما يتصل بتنفيذ الجزاءات الموجهة، والنتائج القانونية لهذا الشطب

The Government has yet to respond to the requests for updated information concerning the implementation of targeted sanctions.
وما زال يتعين على الحكومة أن تستجيب لطلب توفير معلومات حديثة حول تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف

(f) Delisting procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and delisting;
(و) إجراءات الشطب من القوائم فيما يتصل بتنفيذ الجزاءات المحددة الهدف، والنتائج القانونية لهذا الشطب

Model questionnaire for Member States based on the findings of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
نموذج استبيان للدول الأعضاء تم وضعه على أساس نتائج عملية استوكهلم بشأن" الجزاءات المستهدفة

In recent European cases, however, courts have begun to review the implementation of targeted sanctions with regard to conformity with norms of jus cogens(a body of higher rules of international law from which no derogation is possible).
على أن المحاكم بدأت، في الدعاوى الأوروبية الحديثة، تراجع تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف من زاوية الاتساق مع نظم القواعد الآمرة(مجموعة قواعد عليا في القانون الدولي لا يمكن خرقها

Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
وأقر الأعضاء بضرورة مواصلة بذل الجهود من أجل زيادة الارتقاء بتصميم الجزاءات الموجهة وتعزيز تنفيذها

Due to its short mandate, the Group was not able to monitor the implementation of targeted sanctions in connection with the following individuals and entities listed by the Committee: CongoCom Trading House, Ozia Mazio, Jules Mutebutsi, Floribert Njabu and James Nyakuni.
ولم يتمكن الفريق، نتيجة لقصر مدة ولايته، من رصد تنفيذ الجزاءات المحددة الهدف فيما يتصل بالأفراد و الكيانات التالية الذين أدرجت اللجنة أسماءهم في القائمة، وهم: كونغو كوم ترايدينغ هاوس(CongoCom Trading House)، أوزيا مازيو، جول موتيبوتسي، فلوريبير نجابو، وجيمس نياكوني

The current Stockholm process focuses on the implementation of targeted sanctions.
وتركز عملية ستكهولم الجارية على تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف

At its 4713th meeting, held on 25 February 2003, concerning general issues relating to sanctions(S/PV.4713), the Security Council heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
واستمع مجلس الأمن، في جلسته 4713 المعقودة في 25 شباط/فبراير 2003 بشأن مسائل عامة تتصل بالجزاءات(S/PV.4713)، إلى إحاطة إعلامية من السيد هانس والغرين، وزير الدولة للشؤون الخارجية في السويد، بشأن نتائج عملية استكهولم لتنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف

The Panel provided an overview of recent developments regarding implementation of targeted sanctions and discussed possible next steps.
وقدم الفريق لمحة عامة عن التطورات الأخيرة بشأن تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف وناقش الخطوات المقبلة المحتملة

The Group recommends that the Committee request all Member States to circulate to their relevant authorities the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596(2005), with a view to increasing national implementation of targeted sanctions.
يوصي فريق الخبراء اللجنة بأن تطلب إلى كافة الدول الأعضاء أن توزع على سلطاتها المختصة قائمة بالأفراد والهيئات الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرتين 13 و 15 من القرار 1596(2005)()، بغرض تعزيز تنفيذ العقوبات المستهدفة على الصعيد الوطني

In addition to the establishment of panels of experts and monitoring mechanisms, improved implementation of targeted sanctions also requires regular, accurate and transparent reporting by States.
وبالإضافة إلى تشكيل أفرقة خبراء وآليات للرصد فإن تحسين تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف يتطلب بدوره تقديم تقارير من جانب الدول على أساس منتظم ودقيق ومتسم بالشفافية

III. Model questionnaire for Member States based on the findings of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
الثالث- نموذج استبيان للدول الأعضاء تم وضعه على أساس نتائج عملية استكهولم بشأن" الجزاءات المستهدفة

The findings set out above, and reports of other expert panels and the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, point to the relevance of considering the international implementation of an effective arms-brokering system as an integral part of the arms embargo.
وتشير النتائج المبينة أعلاه وتقارير أفرقة الخبراء الأخرى وعملية ستوكهولم لتنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف إلى أهمية النظر في تنفيذ نظام فعال للسمسرة في تجارة الأسلحة على الصعيد الدولي، كجزء لا يتجزأ من حظر الأسلحة

Important variations exist across different UN Security Council committees responsible for the supervision and implementation of targeted sanctions.
هناك اختلافات واسعة بين شتى لجان مجلس الأمن للأمم المتحدة المسؤولة عن رصد وتنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف

A key lesson drawn from this process concerns the measures to strengthen the role of the United Nations in the implementation of targeted sanctions, the necessary coordination among United Nations actors and the importance of sanctions committees that have the leading role in monitoring the implementation of Security Council targeted sanctions..
ويتعلق أحد الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه العملية بتدابير تعزيز دور الأمم المتحدة في تنفيذ الجزاءات المحددة الهدف، والتنسيق الضروري بين الجهات الفاعلة على صعيد الأمم المتحدة، وأهمية لجان الجزاءات التي تضطلع بدور رئيسي في رصد تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف التي يفرضها مجلس الأمن

The Sanctions Committee would appreciate your assistance, and expects to learn from your experience to improve the implementation of targeted sanctions.
وسوف تنظر لجنة الجزاءات بعين التقدير لمساعدتكم وتتوقع أن تتعلم من تجربتكم من أجل تحسين تنفيذ الجزاءات المستهدفة

The Council has also established expert groups, a number of which receive support from United Nations peacekeeping operations, which monitor the implementation of targeted sanctions and provide recommendations on how to increase their effectiveness and on how to mitigate their humanitarian and socio-economic impact.
وأنشأ المجلس أيضا أفرقة خبراء، يتلقى عدد منها دعما من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وهي أفرقة ترصد تنفيذ الجزاءات المحددة الهدف وتقدم توصيات بشأن كيفية زيادة فعاليتها وكيفية التخفيف من حدة آثارها الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية

This has been reaffirmed by the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects and by the recommendations of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions on how to improve arms embargoes.
وقد أكد ذلك مرة أخرى برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، وبتوصيات عملية ستوكهولم المتعلقة بتنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف وبطرق تحسين نظم حظر الأسلحة

On 25 February 2003, the Security Council heard a briefing on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, which has built on the results of previous efforts undertaken in this field.
وفي 25 شباط/فبراير 2003، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة بخصوص نتائج عملية استكهولم بشأن تنفيذ الجزاءات الموجهة، التي استندت إلى نتائج الجهود السابقة المضطلع بها في هذا الميدان

It should work in close cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, which could serve as a system integrator for all activities aiming to enhance capacities with respect to the implementation of targeted sanctions, regardless of any sanctions regime in particular.
وينبغي أن يعمل بالتعاون الوثيق مع المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب التي يمكن أن تضطلع بمهمة تحقيق تكامل النظم لجميع الأنشطة الرامية إلى تعزيز القدرات المتعلقة بتنفيذ الجزاءات المحددة الهدف، بغض النظر عن أي نظام جزاءات معين

The Panel ' s report indicated no evidence of significant breaches of the arms embargo and limited progress on the implementation of targeted sanctions, particularly the assets freeze.
وأشار تقرير فريق الخبراء إلى عدم وجود أدلة على خروقات تُذكر للحظر المفروض على توريد الأسلحة وإلى التقدم المحدود المحرز في تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف، وخصوصا تجميد الأصول

The focal point responded to some of the Group ' s requests for information regarding illegal armed groups, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, but other requests remain outstanding.
وردت جهة التنسيق على بعض طلبات الفريق للحصول على معلومات عن الجماعات المسلحة غير المشروعة، والطيران، والجمارك، والمالية، وحماية الطفل، وتنفيذ جزاءات محددة الأهداف ضد الأفراد المدرجين على القوائم، إلا أنه لا يزال يتعين الرد على بعض الطلبات الأخرى

Recent and pending cases in national and regional courts-- most prominently those currently on appeal to the European Court of Justice-- will prove instructive to future implementation of targeted sanctions and the protection of individual rights.
وسوف يُسترشد في المستقبل في مجال تنفيذ الجزاءات المحددة الهدف وحماية حقوق الأفراد بما ستنتهي إليه القضايا التي عُرضت أخيرا على المحاكم الوطنية والإقليمية ولا يزال النظر فيها جاريا، وأهمها تلك المعروضة حاليا على محكمة العدل الأوروبية لاستئناف أحكامها

The focal point responded constructively to most of the Group ' s requests for information regarding illegal armed groups, illegal flows of military supplies, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, although some other requests remain outstanding.
وردت جهة التنسيق بشكل بنّاء على معظم طلبات الفريق بالحصول على معلومات عن الجماعات المسلحة غير المشروعة، والتدفقات غير المشروعة للإمدادات العسكرية، والطيران، والجمارك، والمالية، وحماية الطفل، وتنفيذ جزاءات محددة الأهداف ضد الأفراد المدرجين على القوائم، إلا أنه لا يزال يتعين الرد على بعض الطلبات الأخرى

The Group has received some of the information it requested from the focal point regarding illegal armed groups, illegal flows of military supplies, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, but some requests for information remain outstanding.
وتلقى الفريق بعضاً من المعلومات التي طلبها من جهة التنسيق بخصوص الجماعات المسلحة غير المشروعة، والتدفقات غير المشروعة للإمدادات العسكرية، والطيران، والجمارك، والمالية، وحماية الطفل، وتنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف ضد الأفراد المدرجين على القوائم، إلا أنه لا يزال يتعين الرد على بعض الطلبات بشأن الحصول على معلومات

The Interlaken process on targeted financial sanctions addressed rights to petition for removal from the list of targets, the Bonn-Berlin process considered appeals of travel bans, and the Stockholm process on the implementation of targeted sanctions acknowledged the need to respect international humanitarian law and human rights.
فقد عالجت عملية إنترلاكن بشأن الجزاءات المالية المحددة الأهداف الحقوق المتعلقة بالتماس الرفع من قائمة المستهدفين، ونظرت عملية بون- برلين في الطعون ذات الصلة بمنع السفر، واعترفت عملية استكهولم بشأن تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف بالحاجة إلى احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان