Examples of using Implementation of systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(i) Development and implementation of systems to meet the Organization ' s changing business needs;
(f) $1.9 million under information technology, owing to reduced requirements for contractual personnel,spare parts and software packages as a consequence of the delayed implementation of systems;
(و) مبلغ 1.9 مليون دولار تحت بند تكنولوجيا المعلومات، نظرا لانخفاضالاحتياجات من الموظفين التعاقديين، وقطع الغيار، ومجموعات البرامجيات نتيجة لتأخر تنفيذ النظمImplementation of systems to improve transparency and the appropriate use of public funds in public contracting.
Key challenges are the identification and implementation of systems to detect, measure, prevent and investigate identity crimes.
وتتمثل التحديات الرئيسية في تحديد وتنفيذ نظم اكتشاف وقياس ومنع جرائم الهوية والتحقيق فيهاThe implementation of systems for the prevention of major industrial accidents and for emergency preparedness and response needs to be strengthened.
ويجب تعزيز تنفيذ نظم للوقاية من الحوادث الصناعية الكبرى، وللتأهب والاستجابة لحالات الطوارئThe Committee had also considered reports on the implementation of systems for licensing imports and exports of ozone-depleting substances.
وذكر أن اللجنة نظرت أيضاً في تقارير عن تنفيذ نظم ترخيص واردات وصادرات المواد المستنفدة للأوزون(d) The implementation of systems for the prevention of major industrial accidents and for emergency preparedness and response;
(د) تنفيذ نظم للحيلولة دون وقوع حوادث صناعية كبرى وللتأهب والاستجابة في حالات الطوارئYou will receive guidance with marketing strategies, implementation of systems and platforms as well as sales training and customer service.
سوف تتلقى التوجيه مع استراتيجيات التسويق، وتنفيذ النظم والمنصات وكذلك التدريب على المبيعات وخدمة العملاءImplementation of systems designed to enhance accountability and the development of common policies in the context of the Financial Services Working Group.
تنفيذ نظم مصممة لتعزيز المساءلة ووضع سياسات مشتركة في سياق الفريق العامل المعني بالخدمات الماليةA suite of courses will be prepared to facilitate the implementation of systems designed by UNCTAD and more generally enabling trade to be improved.
وستُعدﱡ مجموعة من الدورات التدريبية لتسهيل تنفيذ اﻷنظمة التي صممها اﻷونكتاد، وبصورة أعم ﻹتاحة تحسين التجارةDesign and implementation of systems to map donor activities in the justice sector in respect of implementation of the National Justice Programme and the national priority programme.
تصميم وتنفيذ نظم لمسح أنشطة الجهات المانحة في قطاع العدل فيما يخص تنفيذ برنامج العدل الوطني وبرنامج الأولويات الوطنية(ii) Support the institutionalization of performance-based management, as well as implementation of systems of accountability and responsibility, including the Performance Appraisal System;
Apos; ٢' دعم إرساء Design and implementation of systems to map donor activities in the justice sector in respect of implementation of the national programme.
تصميم وتنفيذ نظم لتحديد أنشطة الجهات المانحة في قطاع القضاء فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج الوطنيSecurity considerations in peacekeeping operations andUNSOA will not prevent the successful implementation of systems and provision of information and communications technology services in field operations.
لن تحول الاعتبارات الأمنية في عمليات حفظالسلام ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال دون نجاح تنفيذ النظم وتوفير خدمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العمليات الميدانيةThis would lead to the implementation of systems whereby the Fund would route work directly to the process fulfilment staff while improving management information.
وسيسفر ذلك عن تنفيذ نظم يحوّل فيها الصندوق العمل مباشرة إلى موظفيThe Advisory Committee also requests that a comprehensive picture be provided, in the context of the annual progress report,of the business process improvements and benefits expected through the implementation of systems for the management of human, financial and physical resources.
وتطلب اللجنة أيضا أن تقدم، في سياق التقرير المرحلي السنوي، صورة شاملة عنتحسينات مسارات العمل وفوائدها المتوقعة من خلال تنفيذ أنظمة إدارة الموارد البشرية والمالية والماديةProvision of technical advice and support on the development and implementation of systems for facilitating the regularization and institutionalization of the national communications process;
(و) تقديم المشورة والدعم التقنيين بشأن وضع وتنفيذ نظم لتيسير تسوية وترسيخ عملية إعداد البلاغات الوطنيةDesign and implementation of systems to map donor activities in the justice sector in respect of the implementation of a national justice programme entitled" Law and Justice for All".
تصميم وتنفيذ نظم لمسح أنشطة الجهات المانحة في قطاع العدل فيما يخص تنفيذ برنامج عدالة وطني معنون" القانون والعدالة للجميع(b) Strengthening organizational capacities(capacity-building), which means the design,development, dissemination and implementation of systems, processes and procedures designed to increase operational effectiveness and enhance the internal management of organizations and work groups in the United Nations system. .
(ب) تعزيز القدرات التنظيمية(بناء القدرات)، وهويعني تصميم واستحداث ونشر وتنفيذ النظم والعمليات والإجراءات الرامية إلى زيادة الفعالية التنفيذية وتعزيز الإدارة الداخلية للمؤسسات ومجموعات العمل في منظومة الأمم المتحدةDesign and implementation of systems to map donor activities in the justice sector in respect of the implementation of a national priority programme entitled" Justice for all".
تصميم وتنفيذ نظم تستهدف إجراء مسح لأنشطة الجهات المانحة في قطاع العدل فيما يخص تنفيذ برنامج وطني من البرامج ذات الأولية معنون" العدالة للجميعThey involve issues such as the promotion of competitive telecommunications services, the adaptation of legislation to paperless trade, facilitating the implementation of systems to ensure security in electronic transactions, enhancing the IT skills of the workforce, promoting wider access to computers and the Internet, etc.
فهي تنطوي على مسائل من قبيل تشجيع خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التنافسية، وتكييف القوانين لكيتشمل التجارة بغير الوسائل الورقية، وتسهيل تنفيذ النظم الهادفة إلى ضمان أمن المعاملات التجارية الإلكترونية، وتعزيز مهارات اليد العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات، وتشجيع سبل الوصول الأوسع نطاقاً إلى الحواسيب وشبكة الإنترنت، إلخWhile reporting implementation of systems of procurement compliant with the Convention, Slovakia provided no examples to substantiate the effectiveness of such systems(an optional reporting requirement).
وفي حين أفادت سلوفاكيا بتنفيذ نظم اشتراء ممتثلة للاتفاقية، فانها لم توفر أمثلة تدل على فاعلية مثل هذه النظم(مطلب تبليغ اختياريThe Service is also responsible for the development and implementation of systems for client entities, as well as for the management of e-mail infrastructure and support of Lotus Notes-based applications.
والدائرة مسؤولة أيضا عن إعداد وتنفيذ الأنظمة المتعلقة بالكيانات المستفيدة، فضلا عن إدارة الهياكل الأساسية للبريد الإلكتروني وتعزيز استخدامات نظام لوتس نوتسReporting on the implementation of systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Tajikistan indicated that it was not in compliance. Tajikistan did not provide information on the implementation of article 9 from paragraph 1(b) to paragraph 3, thereby not complying with obligatory reporting items.
وأشارت طاجيكستان في معرض إبلاغها عن تنفيذ نظم اشتراء معدة لغرض الوقاية من الفساد(الفقرة 1(أ))، إلى أنها غير ممتثلة للحكم قيد الاستعراض، ولم تقدم طاجيكستان معلومات عن The United Nations should contribute to the formulation and implementation of systems to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner.
وينبغي أن تسهم اﻷمم المتحدة في وضع وتنفيذ نظم لتحسين القدرات في مجال اﻹنذار المبكر ومنع نشوب اﻷزمات والتصدي لها، من أجل معالجة ظهور وانتشار اﻷزمات المالية في الوقت المناسبThe agreement provides for the implementation of systems at diverse entry points into both countries to facilitate the movement of low-risk travellers and cooperation in identifying potentially dangerous persons before their arrival in North America.
وينص الاتفاق على تنفيذ نظم في مختلف نقاط الدخول الحدودية بين البلدين يسير حركة المسافرين القليلي الخطر، وعلى التعاون في الكشف عن الأشخاص الذين قد يشكلون خطرا وذلك قبل وصولهم إلى أمريكا الشماليةEstimated requirements for the period 2008-2009 for the implementation of systems for ERP, CRM and ECM amount to $19.5 million, $8.2 million, and $14.8 million before recosting, respectively, for a total amount of $42.5 million(before recosting).
وتقدر الاحتياجات اللازمة خلال الفترة 2008-2009 لتنفيذ نظم تخطيط الموارد في المؤسسة، وإدارة العلاقة مع الزبائن، وإدارة المحتوى في المؤسسة بمبلغ 19.5 مليون دولار و8.2 مليون دولار و14.8 مليون دولار على التوالي، قبل إعادة تقدير التكاليف، ليبلغ المجموع 42.5 مليون دولار(قبل إعادة تقدير التكاليفThe National Institute of Industrial Technology proposed the implementation of systems for tracking and insuring medical products, measurements and safety of electromedical equipment and vouched for the quality of clinical laboratories, supporting the efforts of public health authorities.
واقترح المعهد الوطني للتكنولوجيا الصناعية تنفيذ نظم لتتبع وتأمين المنتجات الطبية والمقاييس وسلامة الأجهزة الكهربائية الطبية، وأكد على جودة المختبرات الطبية ودعم الجهود التي تبذلها السلطات الصحية العامةImplementation of system of formally documented functions, authority and accountability within UNDP and between UNDP management and the Executive Board.
تطبيق نظام للتوثيق الرسمي للوظائف والسلطة والمساءلة داخل البرنامج وبين إدارة البرنامج ومجلسه التنفيذي
