IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية
• تنفيذ الاتفاقية و الإستراتيجية

Examples of using Implementation of the convention and the strategy in English and their translations into Arabic

This information is required by CRIC to inform the review of implementation of the Convention and The Strategy.
وتحتاج لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لهذه المعلومات لكي يُسترشد بها في استعراض تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

(a) To undertake an assessment of implementation of the Convention and The Strategy through the review of information provided by Parties and other reporting entities, and of information on civil society, including the private sector;
(أ) إجراء تقييم لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية عن طريق استعراض المعلومات التي تقدمها الأطراف وغيرها من الهيئات المبلِّغة، والمعلومات المتعلقة بالمجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص

The secretariat is currently developing a new reporting system to document and monitor the implementation of the Convention and The Strategy.
تقوم الأمانة حالياً باستنباط نظام جديد للإبلاغ لتوثيق ورصد تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Acknowledge that, despite progress made in the implementation of the Convention and The Strategy, achievements have so far been uneven and fewer than expected;
نقر بأنه على الرغم من التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، لا تزال الإنجازات التي تحققت حتى الآن متفاوتة وأقل مما كان متوقعاً

It is recalled that the CRIC should address the main constraints on Parties in the implementation of the Convention and The Strategy.
ويشار إلى أن لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ينبغي أن تتناول المعوقات الرئيسية التي تواجهها الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Undertake an assessment of implementation of the Convention and The Strategy(hereinafter referred to as" assessment of implementation"), through the review of information provided by Parties and other reporting entities, and information on the private sector;
(ب) إجراء تقييم لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية (يشار إليه فيما بعد بعبارة" تقييم التنفيذ") عن طريق استعراض المعلومات التي تقدمها الأطراف وغيرها من هيئات إعداد التقارير، والمعلومات المتعلقة بالقطاع الخاص

Observatories would thus contribute to the objectives of the global monitoring system that is being established to assess implementation of the Convention and The Strategy. VI.
ولذلك، فإن المراصد ستسهم في بلوغ أهداف نظام الرصد العالمي الذي يجري إنشاؤه لتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

GM support for Central and Eastern Europe will focus on the implementation of the Convention and The Strategy bearing in mind the following thematic priorities.
وسيركز الدعم الذي تقدمه الآلية العالمية إلى أوروبا الوسطى والشرقية على تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية مع مراعاة الأولويات المواضيعية التالية

The regional meetings are part of the review process and an essential element of reviewing progress made in the implementation of the Convention and The Strategy;
ﻫ- تشكل الاجتماعات الإقليمية جزءاً من عملية الاستعراض، وعنصراً أساسياً في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Document ICCD/CRIC(8)/4 which outlines the global monitoring and assessment modalities needed to monitor implementation of the Convention and The Strategy proposes to use the mid-term review in order to assess the effectiveness of CRIC in 2013 and towards the end of The Strategy..
وتقترح الوثيقة ICCD/CRIC(8)/4،التي تحدد طرائق الرصد والتقييم العالمية اللازمة لرصد تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، استخدام استعراض منتصف المدة في تقييم فعالية اللجنة بداية من عام 2013 وحتى نهاية الاستراتيجية

By its decision 12/COP.9, the COP established the performance review and assessment of implementation system(PRAIS), which assesses the implementation of the Convention and The Strategy.
أنشأ مؤتمر الأطراف، بمقرره 12/م أ-9، نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ لاستخدامه في تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

(b) Impact: the extent to which there has been progress in facilitating the required coordination of implementation of the Convention and The Strategy at the regional level which can be attributed to the establishment and functioning of the RCMs;
(ب) الأثر: مدى التقدم الذي تحقق في تيسير التنسيق المطلوب لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية على الصعيد الإقليمي، الذي يمكن أن ينسب إلى إنشاء وتشغيل آليات التنسيق الوطنية

In decision 11/COP.9, Parties decided to establish the CRIC as a standing subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and The Strategy.
قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 11/م أ-9، إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية كهيئة فرعية دائمة لمؤتمر الأطراف تساعده في الاستعراض المنتظم لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

According to decision 11/COP.9, this information will allow the CRIC to perform the functions of assessing the implementation of the Convention and The Strategy(2008- 2018) and of reviewing and compiling best practices on the implementation of the Convention..
ووفقاً للقرار 11/COP.9، فإن هذه المعلومات سوف تتيح للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية القيام بمهام تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية(2008-2018)، واستعراض وتجميع أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

At its tenth session the COP reviewed the progress made on the implementation of decision 3/COP.9, taking into account the role of RCMs in the implementation of the Convention and The Strategy.
واستعرض مؤتمر الأطراف، في دورته العاشرة، التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 3/م أ-9، واضعاً في اعتباره دور آليات التنسيق الإقليمي في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4 contains the proposed financial annex to the reports of the Parties and of Observers on the implementation of the Convention and The Strategy, as well as the programme and project sheet.
وتتضمن الوثيقة ICCD/ CR I C( 8)/ 5/ A d d .4 المرفق المالي المقترح الملحق بتقارير الأطراف والمراقبين عن تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، إلى جانب ورقة البرامج والمشاريع

(b) Impact: the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, inter alia through relevant action taken by the Conference of the Parties on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention and The Strategy;
(ب) الأثر: مدى التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف العامة للاتفاقية الذي يمكن أن ينسب إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، عن طريق أمور منها الإجراءات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف بشأن النُهج والسياسات والاستراتيجيات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Mindful that the mid-term evaluation presents Parties and stakeholders with a unique opportunity to provide strategic guidance and direction in order to enhance the implementation of the Convention and The Strategy, building on experience gained in the period since its adoption.
وإذ يدرك أن تقييم منتصف المدة يتيح للأطراف ولأصحاب المصلحة فرصة فريدة لتقديم الإرشاد والتوجيه من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، استناداً إلى الخبرة العملية المكتسبة في الفترة منذ اعتماده

Requests the secretariat to facilitate the reporting process and to prepare reporting tools for Parties and reporting entities, allowing them to refer to a provisional methodology for monitoring the implementation of the Convention and The Strategy;
يطلب إلى الأمانة أن تيسّر عملية الإبلاغ وأن تعدّ أدوات إبلاغ للأطراف والهيئات المبلغة، بحيث تتيح لها الاسترشاد بمنهجية مؤقتة لرصد تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

The Strategy defines the roles of all relevant actors in the Convention process and lays the foundation for a completely new- quantitative and results-based- approach to the implementation of the Convention and The Strategy itself, and for associated impact and performance reviews.
وتحدد الاستراتيجية أدوار جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في عملية الاتفاقية وترسي الأساس لنهج كمي جديد تماماً قائم على النتائج لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية نفسها، وكذلك لقياس الأثر واستعراض الأداء(

(b) Impact: the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the CRIC, inter alia, through relevant action taken by the COP on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention and The Strategy;
(ب) الأثر: مدى التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الشاملة للاتفاقية الذي يمكن أن ينسب إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، عن طريق أمور منها الإجراءات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف بشأن النُهج والسياسات والاستراتيجيات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

This joint action plan would include a set of recommendations for strengthening collaboration between the UNCCD secretariat and the GEF secretariat as a means for advancing implementation of the Convention and The Strategy, and of the GEF LD FA.
وستتضمن خطة العمل المشتركة مجموعة من التوصيات لتعزيز التعاون بين أمانة اتفاقية مكافحة التصحر وأمانة مرفق البيئة العالمية كوسيلة لتعزيز تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية ومجال تركيز مرفق البيئة العالمية المتعلق بتردي الأراضي

The ultimate goal of the exercise is to enhance the participation and inclusion of civil society in the UNCCD process in order to make its contributions more targeted, with a view to improving the role of the CSOs in the implementation of the Convention and The Strategy.
ويتمثل الهدف الأسمى لهذه العملية في تعزيز مشاركة المجتمع المدني وإدماجه في عملية الاتفاقية لتكون مساهماته هادفة بقدر أكبر، بغية الارتقاء بدور منظمات المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

First, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was made a standing subsidiary body of the Conference of the Parties to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and the strategy.
فأولا تم تحويل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى هيئة فرعية دائمة تابعة لمؤتمر الأطراف لمساعدته في الاستعراض المنتظم لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

The review of PRAIS will concentrate on assessing its effectiveness as a system in enabling the CRIC to monitor the implementation of COP decisions relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
وسيركز استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ على تقييم مدى فعاليته كنظام في تمكين لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من رصد تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف المتصلة بتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

Increasing the political momentum: The secretariat will continue to promote the Convention to various stakeholders, with the aim of generating more political and financial support for the implementation of the Convention and The Strategy.
(أ) زيادة الزخم السياسي: ستواصل الأمانة الترويج للاتفاقية لدى مختلف الجهات صاحبة المصلحة، بهدف جلب مزيد من الدعم السياسي والمالي لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

The conclusions and recommendations listed in this report are therefore a summary compilation of the ideas, suggestions and proposals offered by participants in CRIC 11 to further the implementation of the Convention and The Strategy.
وعليه، فالاستنتاجات والتوصيات المدرجة في هذا التقرير تجميع موجز للأفكار والاقتراحات والمقترحات التي عرضها المشاركون في أثناء الدورة الحادية عشرة للجنة للمضي قدماً في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

The purpose of the programme and project sheets is to share an adequate level of information to enable a better appreciation of the financial, technical and institutional resources employed, a more accurate quantification of investment flows, and an objective review of progress in the implementation of the Convention and The Strategy.
والغرض من ورقات البرامج والمشاريع هو تقاسم قدر كاف من المعلومات للتمكن من تكوين صورة أفضل عن الموارد المستخدمة، المالية منها والتقنية والمؤسسية، وتحديد كمية تدفقات الاستثمار بصورة أدق، وإجراء استعراض موضوعي للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

The document seeks to provide a factual basis for a preliminary review of SRAPs and RAPs implementation, which the CRIC may use for making pertinent recommendations to the COP for enhancing and realizing the potential role of these instruments in the implementation of the Convention and The Strategy at the subregional and regional levels.
وتهدف هذه الوثيقة إلى تقديم أساس وقائعي لإجراء استعراض أولي لمدى تنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية، وهو الاستعراض الذي قد تستخدمه لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لتقديم توصيات وجيهة لمؤتمر الأطراف بغية تعزيز وتحقيق الدور المحتمل لهاتين الأداتين في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية على المستويين دون الإقليمي والإقليمي