What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THE STRATEGY " in Russian?

• осуществления конвенции и стратегии
• осуществлении конвенции и стратегии

Examples of using Implementation of the convention and the strategy in English and their translations into Russian

The role of CSOs in supporting the implementation of the Convention and The Strategy cannot be overestimated.
ОГО играют неоценимую роль в деле поддержки осуществления Конвенции и Стратегии.

It is recalled that the CRIC should address the main constraints on Parties in the implementation of the Convention and The Strategy.
Напоминается, что на КРОК следует рассматривать основные препятствия, с которыми сталкиваются Стороны в процессе осуществления Конвенции и Стратегии.

Ii Analyses of relevant financial flows for the implementation of the Convention and The Strategy, in particular through national reporting on financial flows by country Parties;
Ii анализ соответствующих финансовых потоков для осуществления Конвенции и Стратегии, в частности путем изучения национальной отчетности стран- Сторон о финансовых потоках;

The session resulted in conclusions and recommendations that aim to further the implementation of the Convention and The Strategy.
Итогом работы сессии явились выводы и рекомендации, направленные на дальнейшую активизацию осуществления Конвенции и Стратегии.

Acknowledge that, despite progress made in the implementation of the Convention and The Strategy, achievements have so far been uneven and fewer than expected;
Признаем, что, несмотря на достигнутый прогресс в осуществлении Конвенции и Стратегии, достижения пока еще распределяются неравномерно и являются менее значительными, чем ожидалось.

Full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.
Предложение по полномасштабному проекту оказания помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в мониторинге процесса осуществления Конвенции и Стратегии.

GM support for Central and Eastern Europe will focus on the implementation of the Convention and The Strategy bearing in mind the following thematic priorities.
Поддержка ГМ для Центральной и Восточной Европы будет направлена на осуществление Конвенции и Стратегии с учетом следующих тематических приоритетов.

The regional meetings are part of the review process and an essential element of reviewing progress made in the implementation of the Convention and The Strategy;
Региональные совещания являются частью процесса обзора и важнейшим элементом рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции и Стратегии;

Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4 contains the proposed financial annex to the reports of the Parties and of Observers on the implementation of the Convention and The Strategy, as well as the programme and project sheet.
В документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 4 содержатся предлагаемое финансовое приложение к докладам Сторон и наблюдателей об осуществлении Конвенции и Стратегии, а также сводка по программам и проектам.

CRIC draft decision submitted to COP 11 facilitating the revision of the system in enabling the CRIC to monitor the implementation of COP decisions relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
На КС 11 представляется проект решения КРОК, способствующий пересмотру системы благодаря предоставлению КРОК возможности следить за выполнением решений КС, касающихся осуществления Конвенции и Стратегии.

Some Parties underlined the need to identify, within regional consultations the reporting entities, which at COP 10 will be appointed for reporting on implementation of the Convention and The Strategy at the subregional and regional level.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость определения, в ходе проводимых ими региональных консультаций, отчитывающихся субъектов, которые на КС 10 будут назначены для представления отчетности об осуществлении Конвенции и Стратегии на субрегиональном и региональном уровне.

The secretariat and the Global Mechanism(GM) have been tasked with the preliminary analysis of the information provided by Parties and other reporting entities, which is reviewed by the CRIC at intersessional sessions in order to provide targeted recommendations to the COP on improving the implementation of the Convention and The Strategy.
Секретариату и Глобальному механизму( ГМ) поручено проводить предварительный анализ информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, обзором которой занимается КРОК на межсессионных сессиях для вынесения КС целевых рекомендаций по совершенствованию осуществления Конвенции и Стратегии.

Mindful that the mid-term evaluation presents Parties and stakeholders with a unique opportunity to provide strategic guidance and direction in order to enhance the implementation of the Convention and The Strategy, building on experience gained in the period since its adoption.
Памятуя о том, что благодаря среднесрочной оценке Сторонам и заинтересованным субъектам представляется уникальная возможность дать стратегические руководящие указания и задать вектор движения в целях активизации осуществления Конвенции и Стратегии, опираясь на опыт, накопленный за период, прошедший с момента ее принятия.

Requests the secretariat to facilitate the reporting process and to prepare reporting tools for Parties and reporting entities, allowing them to refer to a provisional methodology for monitoring the implementation of the Convention and The Strategy;
Просит секретариат оказывать содействие в процессе представления отчетности и подготовить инструменты отчетности для Сторон Конвенции и отчитывающихся субъектов, с тем чтобы они могли использовать временную методологию для мониторинга осуществления Конвенции и Стратегии;

Note by the secretariat ICCD/CRIC(8)/INF.3 Full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.
ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 3 Предложение по полномасштабному проекту оказания помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в мониторинге процесса осуществления Конвенции и Стратегии.

Observatories would thus contribute to the objectives of the global monitoring system that is being established to assess implementation of the Convention and The Strategy.
Таким образом, центры наблюдения могут способствовать достижению целей глобальной системы мониторинга, которая была создана для обеспечения доступа к информации об осуществлении Конвенции и Стратегии.

At its tenth session the COP reviewed the progress made on the implementation of decision 3/COP.9, taking into account the role of RCMs in the implementation of the Convention and The Strategy.
На своей десятой сессии КС рассмотрела ход выполнения решения 3/ СОР. 9, приняв во внимание роль РКМ в осуществлении Конвенции и Стратегии.

The PRAIS portal is the repository of information officially submitted by Parties and other reporting entities relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
Портал СОРОО является хранилищем информации, официально представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в связи с осуществлением Конвенции и Стратегии.

Recognizing that regional meetings play an important role in the review of progress made, and make a useful contribution to the implementation of the Convention and The Strategy.
Признавая, что важную роль в рассмотрении достигнутого прогресса играют региональные совещания, которые вносят полезный вклад в дело осуществления Конвенции и Стратегии.

In decision 11/COP.9, Parties decided to establish the CRIC as a standing subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and The Strategy.
В решении 11/ COP. 9 Стороны постановили учредить КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии.

By its decision 12/COP.9, the COP established the performance review and assessment of implementation system(PRAIS), which assesses the implementation of the Convention and The Strategy.
Своим решением 12/ СОР. 9 КС установила систему обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), с помощью которой оценивается ход осуществления Конвенции и Стратегии.

Recognizing that regional meetings play an important role in the review of progress made and make a useful contribution to the implementation of the Convention and The Strategy.
Признавая, что региональные совещания играют важную роль в проведении обзора достигнутого прогресса и в обеспечении полезного вклада в дело осуществления Конвенции и Стратегии.

Document ICCD/CRIC(8)/INF.3 contains information on the GEF full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.
В документе ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 3 содержится информация о предложении по полномасштабному проекту ГЭФ, направленному на оказание помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в мониторинге выполнения Конвенции и Стратегии.

Background: By its decision 11/COP.9, Parties decided to establish the CRIC as a standing subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and The Strategy.
Справочная информация: своим решением 11/ СОР. 9 Стороны постанови- ли учредить КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии.

One of the questions raised by the documentation on UNCCD reporting is when and how often reporting entities should submit their reports on implementation of the Convention and The Strategy.
Один из вопросов, затрагивавшихся в документации, посвященной отчетности по КБОООН, состоит в том, когда и с какой периодичностью соответствующим субъектам следует представлять свои доклады об осуществлении Конвенции и Стратегии.

The review of PRAIS will concentrate on assessing its effectiveness as a system in enabling the CRIC to monitor the implementation of COP decisions relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
В ходе анализа системы СОРОО основное внимание будет уделено оценке ее эффективности как системы, которая позволяет КРОК следить за выполнением решений КС, касающихся осуществления Конвенции и Стратегии.

The secretariat will continue to promote the Convention to various stakeholders, with the aim of generating more political and financial support for the implementation of the Convention and The Strategy.
Секретариат будет и впредь пропагандировать Конвенцию среди различных заинтересованных субъектов с целью мобилизации большей политической и финансовой поддержки для осуществления Конвенции и Стратегии.

To generate increased engagement by, and recognize achievements of, individuals, organizations and businesses that are making a significant contribution to the implementation of the Convention and The Strategy at global level.
Реализуется в целях расширения вовлеченности и признания достижений отдельных лиц, организаций и предприятий, которые вносят значительный вклад в осуществление Конвенции и Стратегии на глобальном уровне.

The conclusions and recommendations listed in this report are therefore a summary compilation of the ideas, suggestions and proposals offered by participants in CRIC 11 to further the implementation of the Convention and The Strategy.
Поэтому приведенные в настоящем докладе выводы и рекомендации представляют собой краткое обобщение идей, соображений и предложений, высказанных участниками на КРОК 11 с целью содействия дальнейшему осуществлению Конвенции и Стратегии.

Joint messages are sent and positions taken in the CRIC and the COP as well as other international and regional forums to enable the impact-oriented operational strategies of the two entities to support the implementation of the Convention and The Strategy.
Согласование усилий и позиций на сессиях КРОК и КС, а также на других международных и региональных форумах, с тем чтобы оперативные стратегии обеих структур, ориентированные на оказание конкретного воздействия, способствовали осуществлению Конвенции и Стратегии.