IMPLEMENTATION OF THE FORWARD-LOOKING STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية

Examples of using Implementation of the forward-looking strategies in English and their translations into Arabic

One representative reported that the preparatory process was being used as a vehicle to achieve the implementation of the Forward-looking Strategies.
وذكر أحد الممثلين أن العملية التحضيرية كانت تستخدم كوسيلة ﻻستكمال تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية

Aware that the slow progress in the implementation of the Forward-looking Strategies as related to development necessitates that urgent action be taken by all the parties concerned.
وإذ تدرك أن بطء التقدم في تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية فيما يتصل بالتنمية يستلزم اتخاذ اجراءات عاجلة من قبل جميع اﻷطراف المعنية

For purposes of the second review and appraisal, the United Nations system also provided information on the implementation of the Forward-looking Strategies by the international community.
وﻷغراض عملية اﻻستعراض والتقييم الثانية، وفﱠرت منظومة اﻷمم المتحدة أيضا معلومات عن تنفيذ المجتمع الدولي لﻻستراتيجيات التطلعية

Aware that the slow progress in the implementation of the Forward-looking Strategies as related to development necessitates urgent action to be taken by all the parties concerned.
وإذ تدرك أن بطء التقدم في تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية من حيث اتصالها بالتنمية يستوجب اتخاذ تدابير عاجلة من جانب جميع اﻷطراف المعنية

In paragraph 11, the General Assembly also requested the Commission, in deciding on the preparation of documentation for the conference, to pay attention to Economic and Social Council resolution 1990/9 of 24 May 1990 concerning the second report on the implementation of the Forward-looking Strategies.
وفي الفقرة ١١، طلبت الجمعية العامة أيضا الى اللجنة أن تولي اهتماما، عند اتخاذ قرار بشأن إعداد وثائق المؤتمر، لقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٠/٩ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٠ بشأن التقرير الثاني عن تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية

Taking into account the need for the global report of the implementation of the Forward-looking Strategies to reflect the situation of countries and regions and the criteria of Governments as regards the implementation of the Strategies,.
وإذ تأخذ في اعتبارها الضرورة التي تقتضي أن يعكس التقرير العالمي عن تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية حالة البلدان والمناطق والمعايير التي تتبعها الحكومات فيما يتعلق بتنفيذ تلك اﻻستراتيجيات

Several representatives indicated that the Platform should focus on the idea that sustainable development could only be built upon the basis of equitable partnership between women and men, and that the implementation of the Forward-looking Strategies was to a great extent determined by solidarity between women and men, and a redefinition of gender values.
واشار عدة ممثلين إلى أنه ينبغي لمرتكزات العمل أن ترسخ فكرة أن التنمية المستدامة ﻻ يمكن أن تنبني إﻻ على أساس من الشراكة المنصفة بين النساء والرجال، وأن تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية يتوقف بدرجة كبيرة على التضامن بين النساء والرجال وعلى إعادة تعريف قيم الجنسين

The Fourth World Conference would draw up a Platform for Action, in order to ensure the implementation of the Forward-looking Strategies, which should spell out the practical steps required to bring about the necessary policy and societal changes to achieve the goals of equality, development and peace and should be a document that was both evolutionary and revolutionary.
وأضافت تقول إن المؤتمر العالمي الرابع سوف يعد مرتكزات عمل بغية ضمان تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية، وينبغي أن توضح هذه المرتكزات الخطوات العملية الﻻزمة لوضع السياسات وإحداث التغييرات المجتمعية الضرورية لتحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلم، وينبغي أن تكون وثيقة المرتكزات هذه تطورية وثورية في نفس الوقت

All United Nations organizations have been requested by the General Assembly to prepare for the Conference in three ways:(a) to assist country preparations;(b) to continue implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women; 8/ and(c) to report on activities towards the implementation of the Forward-looking Strategies at the Conference.
وقد طلبت الجمعية العامة الى كل منظمات اﻷمم المتحدة أن تتولى التحضير للمؤتمر بثﻻث طرائق: أ( مساعدة البلدان على القيام بالتحضيرات؛ و)ب( مواصلة تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة؛ و)ج اﻹبﻻغ، خﻻل المؤتمر، عن اﻷنشطة التي تبذل لتنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية

Most representatives intervened on the issue of the review and appraisal of the implementation of the Forward-looking Strategies and stressed its importance both as a preparatory process for the Conference and as a means of implementing of the Forward-looking Strategies..
اﻻستعراض والتقييم ١٥- تكلم معظم الممثلين عن مسألة استعراض وتقييم تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية وشددوا على أهميتها باعتبارها عملية تحضير للمؤتمر ووسيلة لتنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية

Also decides to appraise the progress on a regular basis and to include in the agenda of its forthcoming sessions, starting from 1996, an item entitled" Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women", with a view to assessing, in the year 2000, the progress achieved in the implementation of the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Platform for Action in an appropriate forum;
تقرر أيضا أن تقوم بصفة منتظمة بتقييم التقدم المحرز وأن تدرج في جدول أعمال دوراتها المقبلة بدءا من عام ١٩٩٦ بندا معنونا" تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة"، بهدف القيام، في عام ٢٠٠٠، بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج العمل، في إطار محفل مناسب

The report of the Secretary-General on the implementation of the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women(A/49/349) contains an assessment of recent developments that are relevant to the priority themes to be considered by the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session and will be developed through the convening of expert groups and seminars.
ويحتوى تقرير اﻷمينة العامة عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة(A/49/349) على تقييم للتطورات التي استجدت مؤخرا فيما يتصل بالمواضيع ذات اﻷولوية التي ستنظر فيها لجنة مركز المرأة في دورتها التاسعة والثﻻثين، والتي سيجري إثراؤها من خﻻل الحلقات الدراسية واجتماعات أفرقة الخبراء

To exploit past events and human suffering, on the other hand, particularly on an occasion which is supposed to be dedicated to" the implementation of the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", seems to us to be a contradiction of the very purpose of, and a disservice to, the occasion itself.
واستغﻻل اﻷحداث الماضية والمعاناة البشرية، وخاصة في مناسبة يفترض فيها أنها مكرسة من أجل" تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية للنهوض بالمرأة"، يبدو في نظرنا بمثابة أمر مناقض لذات غرض المناسبة نفسها، كما أنه يشكل إساءة لها

The second review and appraisal of the implementation of the Forward-looking Strategies covered 11 of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.“The girl child” was added as the twelfth critical area during the preparatory process, as a result of regional preparations and of pressure to recognize that true progress could be realized only if the next generation was also the subject of special attention.
وشملت عملية اﻻستعراض والتقييم الثانية لتنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية ١١ مجاﻻ من مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة في منهاج عمل بيجين. وأضيف موضوع" الطفﻻت" أثناء العملية التحضيرية بوصفه المجال الثاني عشر الحاسم، نتيجة لﻷعمال التحضيرية اﻹقليمية والضغط من أجل التسليم بأنه ﻻ يمكن إحراز تقدم حقيقي إﻻ إذا كان الجيل القادم أيضا موضوع اهتمام خاص

I have the honour to enclose herewith the copy of a letter dated 27 March 1995 addressed to you by Mrs. Süheyla Küçük, President of the Turkish Cypriot Women ' s Association, which is in response to a statement made by the Greek Cypriot delegate at the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women under agenda item 5, entitled" Monitoring the implementation of the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", held on 21 March 1995.
أتشرف بأن أرفق طيا نسخة من رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٥ وموجهة إليكم من السيدة سهيلة كوتشوك، رئيسة رابطة المرأة القبرصة التركية، وهي رسالة تمثل ردا على بيان سبق أن أدلت به المندوبة القبرصية اليونانية في الدورة التاسعة والثﻻثين للجنة مركز المرأة المعقودة في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٥، وذلك في إطار البند ٥ من جدول اﻷعمال المعنون" رصد تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية للنهوض بالمرأة

Further requests the Secretary-General to include in his report on the implementation of the Forward-looking Strategies, to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, an assessment of recent developments that are relevant to the priority themes to be considered at the subsequent session of the Commission and to transmit to the Commission a summary of relevant views expressed by delegations during the debate in the Assembly;
تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يدرج في تقريره عن تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، تقييما للتطورات اﻷخيرة التي تتصل بالمواضيع ذات اﻷولوية المقرر النظر فيها في الدورة التالية للجنة، وأن يحيل إلى اللجنة موجزا لﻵراء ذات الصلة بالموضوع التي أعربت عنها الوفود خﻻل المناقشة في الجمعية العامة

In its resolution 1988/22, the Council established a comprehensive reporting system to monitor, review and appraise the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and decided that the biennial reports of the Secretary-General on monitoring of progress made by the organizations of the United Nations system in the implementation of the Forward-looking Strategies should be considered by the Commission on the Status of Women in even-numbered years, beginning in 1990.
في القرار ١٩٨٨/٢٢، أنشأ المجلس نظاما شامﻻ لﻹبﻻغ لرصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة واستعراضه وتقييمه، وقرر أن تنظر لجنة مركز المرأة، في السنوات الزوجية، اعتبارا من عام ١٩٩٠، في التقارير التي يقدمها اﻷمين العام كل سنتين عن رصد التقدم الذي أحرزته مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية

Reaffirms the central role of the Commission on the Status of Women in matters related to the advancement of women, and calls upon it to continue promoting the implementation of the Forward-looking Strategies to the Year 2000, based on the goals of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace and the subtheme" Employment, health and education", and urges all relevant bodies of the United Nations system to cooperate effectively with the Commission in this task;
تعيد تأكيد الدور اﻷساسي للجنة مركز المرأة في المسائل المتصلة بالنهوض بالمرأة، وتطلب إليها أن تستمر في العمل على تعزيز تنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية حتى عام ٠٠٠٢، استنادا الى أهداف عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم، والموضوع الفرعي" العمالة والصحة والتعليم"، وتحث جميع هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة على التعاون الفعال مع اللجنة في هذه المهمة

Second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
اﻻستعـراض والتقييـم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة

Second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
اﻻستعـراض والتقييـم الثاني لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

E/CN.6/1995/13 Monitoring the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
E/CN.6/1995/13 رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Monitoring the implementation of the nairobi forward-looking strategies for the advancement of women.
رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة المواضيع ذات اﻷولوية

Monitoring, review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 7A.91.
البرنامج الفرعي ٤- رصد واستعراض وتقييم تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Monitoring of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies by the organizations of the United Nations system will continue.
وستستمر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية

Monitoring, review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women* 41.6 73.0.
رصد واستعراض وتقييم تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة

System with the Commission on the Status of Women on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
ألف- تعاون مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة مع لجنة مركز المرأة في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية

The objective of the Conference was to review the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies within the subregion.
ويتمثل هدف المؤتمر في استعراض تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية في اﻹطار دون اﻹقليمي