IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK AGREEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاتفاق الإطاري
• تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Examples of using Implementation of the framework agreement in English and their translations into Arabic

This is a technical matter which could be addressed during the implementation of the Framework Agreement.
فهذه القضية من المسائل التقنية التي يمكن معالجتها في أثناء تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

However, they called for improvements in the implementation of the framework agreement on partnership and more joint strategic planning workshops, and joint monitoring missions.
غير أنها دعت إلى إدخال تحسينات على تنفيذ الاتفاق الإطاري المتعلق بالشراكات، وإلى عقد المزيد من حلقات العمل المشتركة بشأن التخطيط الاستراتيجي، وبعثات الرصد المشتركة

(c) That a formal agreement on a ceasefire be signed and declared so as to create a conducive climate for the implementation of the Framework Agreement.
ج توقيع اتفاق رسمي بشأن وقف إطﻻق النار وإعﻻنه من أجل تهيئة مناخ موات لتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and Norway.
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري المبرم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والنرويج

On the basis of these principles, the two parties agree on the following modalities for the implementation of the Framework Agreement.
بناء على هذه المبادئ، يتفق الطرفان على اﻷساليب التالية لتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and the Government of Norway A.B. 9.
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة النرويج

The two parties commit themselves to sign a formal ceasefire agreement which provides for the detailed modalities for the implementation of the Framework Agreement.
يلتزم الطرفان بالتوقيع على اتفاق رسمي لوقف إطﻻق النار يبين اﻷساليب المفصلة لتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Finally, Eritrea is unequivocally committed to the implementation of the Framework Agreement as clarified by OAU on 26 January 1999.
وأخيرا، فإن إريتريا تلتزم التزاما ﻻ لبس فيه بتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري على النحو الذي بينته منظمة الوحدة اﻷفريقية في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

The two parties agree to put an end to all military activities and all forms of expression likely to sustain and exacerbate the climate of hostility and thus compromise the implementation of the Framework Agreement.
اتفق الطرفان على إنهاء جميع اﻷنشطة العسكرية وكافة أشكال التعبير التي قد تؤدي إلى مواصلة وتصعيد المناخ العدائي، وبالتالي تعرقل تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Members of the Council expressed their readiness to support OAU in the implementation of the Framework Agreement once the modalities have been signed.
وأعرب أعضاء المجلس عن استعدادهم لمساندة منظمة الوحدة الأفريقية في تنفيذ الاتفاق الإطاري بمجرد التوقيع على الاتفاق المتعلق بالأساليب

Supports the full and timely implementation of the Framework Agreement, rejects the use of violence in pursuit of political aims and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for The former Yugoslav Republic of Macedonia;
يؤيد تنفيذ الاتفاق الإطاري تنفيذا تاما وفي حينه، ويرفض استخدام العنف سعيا لتحقيق الأغراض السياسية ويشدد على أن الحلول السياسية السلمية هي وحدها الكفيلة بتوفير مستقبل مستقر وديمقراطي لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

Those meetings were followed by monthly meetings at the senior working level to discuss the practical implementation of the decisions made and to assess progress in the implementation of the framework agreement on cooperation.
وأعقبت هذه الاجتماعات اجتماعات شهرية على مستوى كبار العاملين لمناقشة التنفيذ العملي للقرارات المتخذة، وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاق الإطاري للتعاون

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement on Strategic Cooperation between the Ministry of Environmental Protection of China and UNEP.
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري بشأن التعاون الاستراتيجي بين وزارة حماية البيئة في الصين وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Welcomes the efforts of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement, in particular through the presence of international observers;
يرحـب بجهود الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمساهمة في تنفيذ الاتفاق الإطاري، ولا سيما عن طريق تواجد المراقبين الدوليين

While we recognize that there has been some headway in the implementation of the Framework Agreement between the United States and the Democratic People ' s Republic of Korea(DPRK), North Korea has yet to fulfil its multilateral obligations under the NPT.
وفي الوقت الذي نسلم فيه بأنه أحــرز بعــض التقــدم في تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري بين الوﻻيات المتحدة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ﻻ يزال يتعين على كوريا الشمالية أن تفي بالتزاماتها المتعددة اﻷطراف بموجــب معاهــدة عــدم اﻻنتشار

For the purpose of successful and full implementation of the Ohrid Framework Agreement, in April 2004 the Government of the Republic of Macedonia adopted a Decision to establish the Sector for Implementation of the Framework Agreement, which was transformed into a Secretariat for Implementation of the Framework Agreement in 2007.
ولأغراض نجاح إطار أوهريد الإطاري وتنفيذه على الوجه الأكمل، اعتمدت حكومة جمهورية مقدونيا في نيسان/أبريل 2004 قراراً بشأن إنشاء قطاع تنفيذ الاتفاق الإطاري تم تحويله إلى أمانة لتنفيذ الاتفاق الإطاري في عام 2007

This was previously why TPLF balked away from the implementation of the Framework Agreement, raising issues of" interpretation", when Eritrea announced its unequivocal acceptance of the Agreement..
ولهذا السبب بالتحديد تقاعس نظام جبهة تحرير تيغري الشعبية عن تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري، مثيرا مسائل تتعلق" بالتفسير"، بينما أعلنت إريتريا قبولها المطلق لﻻتفاق

The European Union earnestly appeals to both sides to put an immediate end to the fighting and to resume peace negotiations under the aegis of the Organization of African Unity(OAU) without any prior conditions, in order to reach agreement on the technical arrangements for the implementation of the framework agreement and the modalities accepted by both sides.
ويحث الاتحاد الأوروبي الطرفين على وقف القتال فورا والعودة إلى مفاوضات السلام تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية دون شروط مسبقة، بغرض التوصل إلى اتفاق بشأن الترتيبات التقنية لتنفيذ الاتفاق الإطاري وطرائقه، الذي قبله الطرفان

The United Nations and OAU are also cooperating closely in the implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea.
وتتعاون الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية أيضا تعاونا وثيقا في تنفيذ اتفاق الإطار المتعلق بحل النزاع بين إثيوبيا وإريتريا الموقع في الجزائر في 18 حزيران/يونيه 2000

Aware that the implementation of the Framework Agreement, as well as the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, opens new opportunities, which the United Nations and the international community must live up to according to their commitment, particularly in clarifying the fate of missing persons.
وإذ تدرك أن تنفيذ اﻻتفاق اﻻطاري واﻻتفاق اﻻساسي المتعلق بمنطقة سﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية يتيح فرصاً جديدة ينبغي لﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي تحقيقها وفقاً لتعهدهما، خاصة بتوضيح مصير اﻷشخاص المفقودين

Given that a return to the status quo ante is a crucial first step in the peace process, it is troubling that the technical arrangements for the implementation of the Framework Agreement are inconsistent with the original document and do not guarantee this fundamental requirement.
ونظرا ﻷن إعادة الوضع إلى ما كان عليه سابقا تعتبر خطوة أساسية أولى في عملية السﻻم، فمن المقلق أﻻ تتفق الترتيبات التقنية لتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري مع الوثيقة اﻷصلية. وأﻻ تضمن هذا الشرط اﻷساسي

(b) CFL-- Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement on Strategic Cooperation between the Ministry of Environmental Protection of China and the United Nations Environment Programme, which was established in 2012 with an expiry date of 31 December 2017;
(ب) CFL- الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري المعني بالتعاون الاستراتيجي بين وزارة حماية البيئة في الصين وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي أنشئ في عام 2012 بتاريخ انتهاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017

Recommends the establishment of a consultative forum of national political stakeholders, under the auspices of the Mediator, which will be responsible for monitoring the implementation of the framework agreement of 6 April 2012 and the transition road map, as well as the regular functioning of the transitional institutions.
يوصي بوضع إطار للتشاور بين القوى الحية الوطنية لمالي، تحت رعاية الوسيط، يكلف بالسهر على تنفيذ الاتفاق الإطاري الموقع في 6 نيسان/أبريل 2012 وخريطة الطريق للمرحلة الانتقالية، وعلى العمل المنتظم للهيئات الانتقالية

The present report has been prepared by the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Ministry of Justice, Ministry of Labor and Social Policy, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Commission for Religious Communities and Religious Groups and the Secretariat for Implementation of the Framework Agreement.
وقد أعدَّت هذا التقرير وزارة الخارجية، بالتعاون مع وزارات العدل، والعمل والسياسة الاجتماعية، والداخلية، والصحة، والتعليم والعلوم، والثقافة، ومع لجنة المجتمعات الدينية، والمجموعات الدينية، والأمانة المعنية بتنفيذ الاتفاق الإطاري

In the third place, Morocco and the few parties that supported the implementation of the framework agreement maintained that the settlement plan did not provide any machinery to ensure respect by the parties of the outcome of the referendum.
ثالثا- يؤكد المغرب وبضعة أطراف أخرى، من أنصار تنفيذ الاتفاق الإطاري، أن خطة التسوية لا تتضمن أية آليات تكفل احترام الأطراف لنتائج الاستفتاء

I have the honour to forward the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 8 August 1999(see annex) expressing Eritrea ' s full and official acceptance of the Technical Arrangements proposed by the Organization of African Unity for the implementation of the Framework Agreement and the Modalities which both parties have accepted.
أتشرف بأن أحيل البﻻغ الصحفي المرفق طيه الذي أصدرته وزارة خارجية دولة إريتريـــا فــي ٨ آب/أغسطس ١٩٩٩ انظر المرفق وأعلنت فيه قبول إريتريا التام والرسمي للترتيبات التقنية المقترحة من منظمة الوحدة اﻷفريقية لتنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري والطرائق التي قبلها الطرفان

According to the joint evaluation report carried out one year after implementation of the framework agreement, 80 per cent of planned initiatives were gender-focussed and 20 per cent of financial resources had been invested in initiatives targeting women.
ووفقا لما جاء في تقرير التقييم المشترك الذي أُجري بعد انقضاء عام على تنفيذ هذا الاتفاق الإطاري، يتبين أن 80 في المائة من المبادرات البرنامجية تعتمد منظورا جنسانيا، وأن 20 في المائة من الموارد المالية استُثمرت في مبادرات موجهة للمرأة

In addition, the Governments of the region, the African Union, the International Conference on the Great Lakes Region and the team of Special Envoys in the region launched the Great Lakes Women ' s Platform, the forum on private investment to support the implementation of the framework agreement, and the forum of hope for youths of the countries of the region.
وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت حكومات المنطقة والاتحاد الأفريقي والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى وفريق المبعوثين الخاصين في المنطقة عن إنشاء منتدى المرأة في منطقة البحيرات الكبرى، والمنتدى المعني بالاستثمار الخاص لدعم تنفيذ الاتفاق الإطاري، ومنتدى الأمل للشباب في بلدان المنطقة

Needless to say, Eritrea ' s reiteration of its position and its creation of a committee to follow up implementation of the Framework Agreement to the OAU delegation that visited Asmara from 4 to 6 March 1999 should have cast away any doubt even with Ethiopian authorities.
وغني عن البيان أن قيام إريتريا بإعادة تأكيد موقفها لوفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الذي زار أسمرة في الفترة من ٤ إلى ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ وإنشائها لجنة لمتابعة تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري، كان كفيﻻ بتبديد أي شكوك حتى تلك التي تساور السلطات اﻹثيوبية