IMPLEMENTATION OF THE PROPOSALS FOR ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مقترحات العمل
• تنفيذ مقترحات عمل

Examples of using Implementation of the proposals for action in English and their translations into Arabic

Progress in implementation of the proposals for action.
ألف- التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل

They basically aim at providing further guidance for enhancing the implementation of the proposals for action.
وتهدف القرارات أساسا إلى توفير المزيد من الإرشاد لغرض تعزيز تنفيذ مقترحات العمل

Obstacles in the implementation of the proposals for action.
رابعا- العوائق التي يصادفها تنفيذ مقترحات العمل

There is now an opportunity to build on the progress made through that initiative by focusing on" progress in implementation of the proposals for action of the IPF/IFF.".
والفرصة متاحة الآن للاستفادة من التقدم المحرز من خلال تلك المبادرة، بالتركيز على" التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Catalysts in the implementation of the proposals for action.
ثالثا- الحوافز التي تحث على تنفيذ مقترحات العمل

Country and organization-led initiatives. Country and organization-led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues.
المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات- كان للمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دور فعال في تعزيز الأعمال المتعلقة بتنفيذ مقترحات العمل في ما يتصل بعدد من القضايا ذات الطابع المحدد للغاية

Progress in implementation of the proposals for action of the IPF/IFF; progress towards sustainable management of all types of forests; and.
التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Assessment of progress in the implementation of the proposals for action.
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل

Progress in implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) 1997, and the Intergovernmental Forum on Forests(IFF) 2000;
التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات 1997 والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، 2000

In their national reports, developing countries in particular state that they are greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for programme delivery.
وذكرت البلدان في تقاريرها، وبخاصة البلدان النامية، أنها تواجه معوقات كبيرة في تنفيذ مقترحات العمل في جميع المجالات المواضيعية بسبب عدم توفر الموارد المالية الكافية لإنجاز البرامج

Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests.
تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وخطة عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

To[help] achieve this and to facilitate and promote the implementation of the proposals for action in the Panel ' s report, the following options are proposed.
لتحقيق للمساعدة على تحقيق ذلك وتيسير وتشجيع تنفيذ المقترحات المتعلقة باﻹجراءات الواردة في تقرير الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، يقترح الخيارات التالية

The present report describes the many ways in which countries, international organizations, non-governmental organizations, the private sector and major groups have become actively engaged in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF).
يتضمن هـــذا التقرير وصفا للسبل العديــدة التي تنشط بها البلــدان والمنظمات الدوليــة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والجماعات الرئيسية في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
تعزيـز وتيسير تنفيـذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، واستعراض ورصد التقدم المحـرز في إدارة جميــع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقديم التقارير عن ذلك

As indicated earlier(para. 9), the majority of Governments do not have in place institutional mechanisms for systematically assessing the implementation of the proposals for action, as called for in IFF proposal for action 9(d).
كما سبق إيضاحه أعلاه(الفقرة 9)، لا تملك أغلبية الحكومات آليات مؤسسية من أجل التقييم المنهجي لتنفيذ مقترحات العمل على النحو الذي دعا إليه اقتراح المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات 9(د

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests(category I).
تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، واستعراض ورصد ما يحرز من تقدم في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة الفئة اﻷولى

The present report covers programme element I. a of the programme of work of the Intergovernmental Forum on Forests," Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests".
يغطي هذا التقرير العنصر البرنامجي" أولا- أ" من برنامج عمل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات،" تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forest.
تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات واستعراض ورصد ما يحرز من تقدم في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة وتقديم تقارير عن التقدم المحرز في هذا الصدد

Invites reporting from countries, regions, organizations and processes based on a credible, voluntary reporting system, with a focus on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel and the Intergovernmental Forum;
يدعو البلدان والمناطق والمنظمات والعمليات التي تقدم تقارير أن تؤسس تقاريرها على نظام موثوق وطوعي للإبلاغ ويركز على تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات واستعراض ورصد ما يحرز من تقدم في إدارة جميع أنواع الغابــات وحفظهــا وتنميتهـا تنميـة مستدامــة وتقديم تقارير عن التقدم المحرز في هذا الصدد

The Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 describes the Partnership ' s collaborative initiatives carried out in 2003, especially regarding the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests.
ويبين إطار الشراكة التعاونية المعنية بالغابات لعام 2004 المبادرات التعاونية المنفذة في عام 2003، لا سيما فيما يختص بتنفيذ مقترحات عمل مقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى

Item 2. Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests(category I).
البند ٢- تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات واستعراض ورصد ما يحرز من تقدم فــي إدارة جميع أنــواع الغابــات وحفظها وتنميتهـا المستدامة وتقديم تقارير عن التقدم المحرز في هذا الصدد الفئة اﻷولى

(a) Take into account specifically the work of the Forum and its members and the Collaborative Partnership on Forests in facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF)/Intergovernmental Forum on Forests(IFF);
(أ) أن يراعي على وجه التحديد أعمال المنتدى وأعضائه والشراكة التعاونية المعنية بالغابات في تيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests: a. Promoting and facilitating implementation;
أولا- تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات واستعراض ورصد ما يحرز من تقدم في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقديم تقارير عن التقدم المحرز في هذا الصدد

The Forum emphasized the need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on those issues on which international consensus had yet to be achieved.
وأكد المنتدى على ضرورة اﻻستفادة من النتائج الإيجابية التي حققها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وأن التركيز ينبغي أن ينصب على تنفيذ مقترحات العمل وعلى المسائل التي لم يتحقق بعد توافق دولي في اﻵراء بشأنها

III. Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests(programme element I).
ثالثا- تعزيز وتيسير تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، واستعراض ورصد التقدم المحرز في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها واستدامة تنميتها، وتقديم تقارير عن التقدم المحرز في هذا الصدد العنصر البرنامجي أوﻻ

The Forum emphasized that there was a need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests, and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on issues on which international consensus had yet to be achieved.
وشدد المنتدى على ضرورة الاستفادة من النتائج الإيجابية التي حققها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وعلى أن التركيز ينبغي أن ينصب على تنفيذ مقترحات العمل وعلى المسائل التي لم يتحقق توافق دولي في الآراء بشأنها حتى الآن

In their national reports, developing countries in particular felt that they were greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for capacity-building, technology transfer, monitoring and assessment and programme delivery.
وأشارت البلدان النامية بوجه خاص في تقاريرها الوطنية أنها تواجه قيودا كثيرة في تنفيذ مقترحات العمل في جميع المجالات المواضيعية بسبب عدم كفاية الموارد المالية اللازمة لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا، والرصد والتقييم وتنفيذ البرامج

The Forum emphasized the need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on those issues on which international consensus had yet to be achieved.
وشدد المنتدى على ضرورة اﻻستفادة من النتائج اﻹيجابية التي حققها الفريق الحكومي الدولي المعنـــي بالغابات وعلـــى أن التركيز ينبغي أن ينصب على تنفيذ مقترحات العمل وعلى المسائل التي لم يتحقق توافق دولي في اﻵراء بشأنها حتى اﻵن

In doing so, the Forum would also focus on progress made towards the achievement of sustainable forest management, as well as on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions adopted by the Forum.
وأثناء اضطلاعه بذلك، سيركز المنتدى أيضاً على التقدم صوب تحقيق إدارة مستدامة للغابات، وعلى تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والقرارات السابقة التي اعتمدها المنتدى