Examples of using Implementation of the proposals contained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Timetable of activities for the implementation of the proposals contained in the Declaration(see annex II);
ب( الجدول الزمني ﻷنشطة تنفيذ المقترحات الواردة في إعﻻن برازيليا)انظر المرفق الثانيIt was, moreover, important to consider all relevant resolutions of the Economic and Social Council and decisions of the Chief Executives Board forCoordination, including with regard to independent system-wide evaluations, when monitoring implementation of the proposals contained in the quadrennial comprehensive policy review.
ومن المهم أيضا النظر بإمعان في جميع قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة وقرارات مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، بما في ذلك فيمايتعلق بإجراء التقييمات المستقلة على نطاق المنظومة، عند رصد تنفيذ المقترحات الواردة في الاستعراض الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنواتتقدَّر الاحتياجات الإجمالية من الموارد نتيجةً لتنفيذ المقترحات الواردة في هذا التقرير بمبلغ قدره 700 984 154 دولارAs it appears, implementation of the proposals contained in the report will imply complete implementation of Resolution 1373(2001) in Greenland in as far as the Criminal Code and the Administration of Justice Act is concerned.
ويشير ظاهر الأمر إلى أن تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير سينطوي على No documentation(d) Report of the Secretary-General of UNCTAD on the implementation of the proposals contained in the agreed conclusions 436(XLIII): Development in Africa.
د( تقرير اﻷمين العام لﻷونكتاد عن تنفيذ المقترحات الواردة في استنتاجات المجلس المتفق عليها ٦٣٤)د- ٣٤: التنمية في أفريقياLastly, the successful implementation of the proposals contained in document A/57/289 required a continuous and effective dialogue among all units of the Secretariat and between the Secretariat and Member States.
وفي الختام أفاد بأن النجاح في تنفيذ المقترحات الواردة تقدَّر الاحتياجات من الموارد عموما في إطار الميزانية العادية الناشئة عن تنفيذ المقترحات الواردة في هذا التقرير بمبلغ 600 868 7 دولارTakes note with appreciation of the statement on the status of women in the secretariats of the United Nations system adopted by the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 1995 andrequests members of the Committee to report on the implementation of the proposals contained therein;
تحيط علما مع التقدير بالبيان المتصل بمركز المرأة في أمانات منظومة اﻷمم المتحدة، الذي اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية اﻷولى لعام ١٩٩٥، وتطلب إلى أعضاءاللجنة أن يقدموا تقريرا عن تنفيذ ما يتضمنه من اقتراحات(d) Report of the Secretary-General of UNCTAD on the implementation of the proposals contained in the agreed conclusions 436XLIII}: Development in Africa.
د( تقرير اﻷمين العام لﻷونكتاد عن تنفيذ المقترحات الواردة فى استنتاجات المجلس المتفق عليها ٦٣٤)د-٣٤: التنمية فى افريقياIt visited Addis Ababa and Nairobi from 12 to 26 January 2009 to collect the necessary information and consult the Somali parties, the African Union(AU), AMISOM and other partners on the details of the support required by AMISOM and the Somali parties,as well as arrangements for the implementation of the proposals contained in my letter of 19 December.
وزارت هذه البعثة أديس أبابا ونيروبي في الفترة من 12 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2009 وذلك لجمع المعلومات اللازمة وسؤال الأطراف الصومالية والاتحاد الأفريقي وبعثة الاتحاد الأفريقي وغير ذلك من الشركاء عن تفاصيل ما يلزم بعثة الاتحاد الأفريقي والأطراف الصومالية من دعم، إلى جانبالترتيبات التي ينبغي اتخاذها لتنفيذ المقترحات الواردة في رسالتي المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبرWe look forward to the simultaneous implementation of the proposals contained in the United Nations peace and development agendas and in line with globally agreed principles.
ونتطلع قدما الى التنفيذ المتزامن لﻻقتراحات الواردة في جدولي أعمال اﻷمم المتحدة في مجالي السلم والتنمية، ووفقا للمبادئ المتفق عليها عالمياWe urge the international community to lend its full support to the measures proposed to ensure sustained follow-up and implementation of the proposals contained in the Barbados Programme of Action.
ونحن نحث المجتمع الدولي على إيﻻء دعمه الكامل للتدابيرThere is still a need for progress in the implementation of the proposals contained in resolution 51/193, adopted by this Assembly at the initiative of the Non-Aligned Movement.
فما تزال الحاجة قائمة إلى إحراز تقدم في تنفيذ الاقتراحات الواردة في القرار 51/193، الذي اتخذته الجمعية العامة هذه بناء على مبادرة حركة عدم الانحيازIt is recalled that the Trade and Development Board, at its fifteenth executive session,considered the" Report of the Secretary-General of UNCTAD on the implementation of the proposals contained in Board agreed conclusions 436(XLIII): Development in Africa”.
يُذكر أن مجلس التجارة والتنمية كان قد نظر، في دورته التنفيذية الخامسة عشرة، في"تقرير اﻷمين العام لﻷونكتاد عن تنفيذ المقترحات الواردة في استنتاجات المجلس المتفق عليها ٤٣٦د-٤٣: التنمية في أفريقياSimilarly, we shall follow with interest the implementation of the proposals contained in the Communiqué of the G-7 Summit held last June in Halifax,proposals designed to promote sustainable development and better share the fruits of growth.
وبالمثل سنتابع باهتمام تنفيذ المقترحات الواردة في البيان الصادر عن مؤتمر القمة الذي عقدته مجموعة الدول اﻟ ٧ في حزيران/يونيه الماضي في هاليفاكس، وهي مقترحات تستهدف تشجيع التنمية المستدامة والحصول على نصيب أكبر من ثمار النموLetter dated 25 February 1998(S/1998/163 and Corr.1) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration signed at Brasilia on 26 November 1997 by the representatives of Ecuador and Peru;a timetable of activities for the implementation of the proposals contained in the declaration; and an excerpt from a document entitled“Bases for an understanding between the parties”.
رسالــة مؤرخــة ٢٥ شبـاط/فبرايـر ١٩٩٨ S/1998/163 و Corr.1 موجهــة إلــى اﻷميــن العام من ممثل إكوادور، تحيــل اﻹعــﻻن المبــرم فـي برازيليــا في ٢٦ تشريـن الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ بين ممثليإكوادور وبيرو؛ والجـدول الزمني ﻷنشطة تنفيـذ المقترحــات الواردة فـي اﻹعﻻن؛ ومقتطف من الوثيقة المعنونة" أسس تحقيق تفاهـم بين البلدينأحاط المجلس علماً" بتقرير اﻷمين العام لﻷونكتاد عن تنفيذ المقترحات الواردة في استنتاجات المجلس المُتفق عليها ٦٣٤د-٣٤(: التنمية في أفريقيا") TD/ B/ E X( 15)/ 2 وبالتعليقات التي قدمها المتحدث باسم المجموعة اﻷفريقيةAt the eighteenth session of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination(New York, 16 to 18 April 1996), a small group(comprising Australia, the Netherlands, Brazil, the Economic Commission for Europe(ECE) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC))was requested to review the implementation of the proposals contained in the report by the Review Group on strengthening international statistical cooperation(E/CN.3/AC.1/1992/R.2), known as the Begeer report.
في الدورة الثامنة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية تنسيق اﻹحصائية الدولية نيويورك، ١٦-١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦( طُلب من مجموعة صغيرة)تضم استراليا والبرازيل وهولندا واللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحرالكاريبي واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا استعراض تنفيذ المقترحات الـواردة فـي تقريـر فريـق اﻻستعـراض بشـأن تعزيـز التعـاون اﻹحصـائي الدولـي( E/ CN.3/ AC.1/ 1992/ R.2) المعروف باسم تقرير بيغييريقدر إجمالي الاحتياجاتمن الموارد الناشئة في إطار الميزانية البرنامجية نتيجة تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير المتعلق بإطار المساءلة وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية وإطار الإدارة القائمة على النتائج(A/67/701)، بمبلغ 600 008 3 دولار لفترة السنتين 2008-2009We agree with the Secretary-General that reform is not an isolated event,but a continuing process that does not stop at the implementation of the proposals contained in the report. It extends to encompassing the general direction in which the Organization will evolve as a result of the implementation of the proposals. .
وإننا نتفق مع اﻷمين العام على أناﻹصﻻح ليس حدثا معزوﻻ، ولكنه عملية مستمرة ﻻ تتوقف عند تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير، بل تمتد لتشمل اﻻتجاه العام الذي سيحققه يقدر إجمالي الاحتياجات من الموارد في إطار الميزانية العادية الناشئة عن تنفيذ المقترحات الواردة في هذا التقرير المتعلق بالتقديرات المنقحة لتنفيذ أحكام الفقرات 13، و 16، و 29-31 من قرار الجمعية العامة 61/261 بنحو 700 867 1 دولار و 600 784 6 دولار لفترة السنتين 2006-2007 و 2008-2009 على التواليوألمح الى أن التقرير الذي ينبغي أن يدعى اﻷمين العام إلى تقديمه قبل دورة اللجنةالخاصة لعام ١٩٩٥ ينبغي أن يتضمن بالتفصيل جوانب عملية لتنفيذ المقترحات الواردة في ورقة العمل المذكورة أعﻻه وأي مقترحات أخرى تتعلق بتقديم المساعدة اﻻقتصادية الى الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ جزاءات مجلس اﻷمنConclusions and recommendations 53. The overall resourcerequirements arising under the regular budget as a result of the implementation of the proposals contained in the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations are estimated at $979,900 and $3,840,000 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 respectively.
إن إجمالي الاحتياجات منالموارد الناشئة في إطار الميزانية العادية عن تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير الشامل واختتمت مشيرة إلى أن الأمين العام طلب إلى الجمعيةالعامة الموافقة، في إطار الميزانية العادية، على إجمالي الاحتياجات من الموارد الناشئة عن تنفيذ المقترحات التي يتضمنها التقرير، بمبلغ تقديري مطلوب لمواقع مقار الأمم المتحدة واللجان الإقليمية لفترة السنتين 2008-2009، قدره 600 868 7 دولارAs a country that is actively involved in and committed to United Nations peacekeeping operations,Kenya welcomes the implementation of the proposals contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305), especially with regard to the significant improvements made in the Organization ' s capacity to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
وكينيا بوصفها بلدا يشارك بنشاط في عمليات الأمم المتحدة لحفظالسلام ويلتزم بها، ترحب بتنفيذ الاقتراحات الواردة في تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات حفظ السلام(A/55/305)، وخاصة فيما يتعلق بالتحسينات البارزة المحرزة في قدرة المنظمة على نشر وإدارة عمليات معقدة لحفظ السلام وبناء السلامWe fully support the proposals made by the European Union in these fields andwe hope that work on an Agenda for Development and the implementation of the proposals contained in resolution 50/227 on the restructuring and revitalization of the Organization in the economic and social fields will lead to concrete results at the fifty-first session of the General Assembly.
ونحن نؤيد تماما وأوصت اللجنة أن يقدم الأمين العام تقريرا عن تنفيذ الاقتراح الوارد في الفقرة 12(أ) أعلاه، في إطار تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن فترة السنتين المتعلق بتعزيز دور نتائج التقييم فيما يتعلق بتصميم البرامج وإنجازها والتوجهات المتعلقة بالسياسة العامةAlthough the draft resolution calls for the implementation of the proposal contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Working Group(A/60/88), it does not rule out establishing a process to address the issue of ammunition in a comprehensive manner that takes into account not just issues pertaining to marking and tracing but also matters having to do with transfers, brokering, the security of stockpiles and the destruction of surpluses.
ورغم أن مشروع القرار يدعو إلى تنفيذ اقتراح الرئيس الوارد في الفقرة 27 من التقرير الذي قدمه رئيس الفريق العامل A/60/88، فإنه لا يستبعد البدء بعملية لمعالجة مسألة الذخيرة بطريقة شاملة لا تأخذ في الاعتبار المسائل المتعلقة بالوسم والتعقب فحسب بل أيضا الأمور المتعلقة بعمليات النقل والسمسرة وسلامة المخزونات وتدمير الفائض
