IMPLEMENTATION OF THE PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مقترحات
• تنفيذ الاقتراحات
• تنفيذ اﻻقتراحات
• تنفيذ المقترحات

Examples of using Implementation of the proposals in English and their translations into Arabic

Implementation of the proposals.
تنفيذ الاقتراحين

He hoped, finally, that the General Assembly would allow for a measure of flexibility in the implementation of the proposals.
وأعرب في النهاية عن أمله في أن تسمح الجمعية العامة بقدر من المرونة في تنفيذ هذه المقترحات

Implementation of the proposals they had put forward in that regard could make a real difference.
ومن شأن تنفيذ المقترحات التي تقدمت بها الوفود في ذلك الصدد أن يمكِّن من إحداث تغيير حقيقي

Communities should be allowed to comment on development proposals and perhaps be involved in the implementation of the proposals.
وينبغي أن تتاح للمجتمعات المحلية إمكانية التعليق على المقترحات اﻹنمائية وربما المشاركة في تنفيذ هذه المقترحات

Implementation of the proposals would strengthen the strategic guidance and oversight provided to peacekeeping operations.
ومن شأن تنفيذ هذه المقترحات أن يعزز التوجيه الاستراتيجي والإشراف المقدمين إلى عمليات حفظ السلام

To[help] achieve this and to facilitate and promote the implementation of the proposals for action in the Panel ' s report, the following options are proposed.
لتحقيق للمساعدة على تحقيق ذلك وتيسير وتشجيع تنفيذ المقترحات المتعلقة باﻹجراءات الواردة في تقرير الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، يقترح الخيارات التالية

Implementation of the proposals in table 1 requires coordinated action on the part of graduates of the United Nations/Sweden training course, acting as a group.
ويتطلب تنفيذ اﻻقتراحات الواردة في الجدول ١ اجراء منسقا من جانب خريجي دورة اﻷمم المتحدة/السويد التدريبية الذين يعملون كمجموعة

The overall resource requirements under the regular budget arising from the implementation of the proposals contained in the present report are estimated at $7,868,600.
تقدَّر الاحتياجات من الموارد عموما في إطار الميزانية العادية الناشئة عن تنفيذ المقترحات الواردة في هذا التقرير بمبلغ 600 868 7 دولار

Implementation of the proposals within the first category requires coordinated action by graduates of the United Nations/Sweden training course, acting as a group.
ويحتاج تنفيذ اﻻقتراحات الواردة في الفئة اﻷولى الى اجراء منسق من جانب خريجي دورة اﻷمـم المتحـدة/السويد التدريبية الذين يعملون كمجموعة

Mr. Johansen(Norway) welcomed the proposals contained in the medium-term programme framework, 2008-2011, and said that Norway would follow closely the implementation of the proposals.
السيد يوهانسن(النرويج): رحّب بالاقتراحات الواردة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2008-2011، وقال إن النرويج ستُتابع عن كثب تنفيذ الاقتراحات

There is still a need for progress in the implementation of the proposals contained in resolution 51/193, adopted by this Assembly at the initiative of the Non-Aligned Movement.
فما تزال الحاجة قائمة إلى إحراز تقدم في تنفيذ الاقتراحات الواردة في القرار 51/193، الذي اتخذته الجمعية العامة هذه بناء على مبادرة حركة عدم الانحياز

Country and organization-led initiatives. Country and organization-led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues.
المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات- كان للمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دور فعال في تعزيز الأعمال المتعلقة بتنفيذ مقترحات العمل في ما يتصل بعدد من القضايا ذات الطابع المحدد للغاية

The implementation of the proposals formulated by the Secretary-General in his report on the question(A/51/317) should make it possible to assist third States without weakening the impact of sanctions in the process.
ومن شأن تنفيذ المقترحات التي أوردها اﻷمين العام في تقريره عن الموضوع(A/51/317) أن يجعل من الممكن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة دون أن يؤدي ذلك إلى اﻹضعاف من تأثير الجزاءات

In their national reports, developing countries in particular state that they are greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for programme delivery.
وذكرت البلدان في تقاريرها، وبخاصة البلدان النامية، أنها تواجه معوقات كبيرة في تنفيذ مقترحات العمل في جميع المجالات المواضيعية بسبب عدم توفر الموارد المالية الكافية لإنجاز البرامج

Decides to keep the implementation of the proposals under review, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the utilization of the development dividend, in accordance with relevant regulations and rules;
تقرر أن تبقي تنفيذ المقترحات قيد اﻻستعراض، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن استغﻻل عائد التنمية وفقا للنظم والقواعد ذات الصلة

I look forward to the Secretariat ' s dialogue with the Special Committee on Peacekeeping Operations on those initiatives, as well as on the relevant details regarding the implementation of the proposals outlined herein.
وإني أتطلع إلى الحوار بين الأمانة العامة واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن هذه المبادرات، وبشأن التفاصيل ذات الصلة فيما يتعلق تنفيذ المقترحات المبينة فيها

Implementation of the proposals in the present report for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support would require dedicated focus and leadership.
سوف يقتضي تنفيذ الاقتراحات الواردة في هذا التقرير لإعادة تشكيل إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني تركيزا وقيادة يخدمان هدفا محددا

Drawing on existing dialogue initiatives, the international community could support such a process, as appropriate and requested by the Haitian Government and civil society, and further support the implementation of the proposals emerging from that process.
واستنادا إلى مبادرة الحوار القائمة، باستطاعة المجتمع الدولي أن يدعم هذه العملية، بحسب الاقتضاء وبناء على طلب حكومة هايتي والمجتمع المدني، وأن يواصل دعم تنفيذ المقترحات المنبثقة من هذه العملية

As it appears, implementation of the proposals contained in the report will imply complete implementation of Resolution 1373(2001) in Greenland in as far as the Criminal Code and the Administration of Justice Act is concerned.
ويشير ظاهر الأمر إلى أن تنفيذ المقترحات الواردة في التقرير سينطوي على التنفيذ الكامل للقرار 1373(2001) في غرينلاند في حدود ما يتعلق بالقانون الجنائي وقانون المرافعات العدل

It is recalled that the Trade and Development Board, at its fifteenth executive session, considered the" Report of the Secretary-General of UNCTAD on the implementation of the proposals contained in Board agreed conclusions 436(XLIII): Development in Africa”.
يُذكر أن مجلس التجارة والتنمية كان قد نظر، في دورته التنفيذية الخامسة عشرة، في" تقرير اﻷمين العام لﻷونكتاد عن تنفيذ المقترحات الواردة في استنتاجات المجلس المتفق عليها ٤٣٦د-٤٣: التنمية في أفريقيا

Implementation of the proposals is predicated on a tripartite collaborative effort between small island developing States Governments, all the Caribbean regional and subregional organizations in their respective areas of competence, and United Nations organizations.
ويرتكز تنفيذ اﻻقتراحات على جهد تعاوني ثﻻثي تضطلع به حكومات الدول الجزرية الصغيرة النامية، وكافة المنظمات الكاريبية اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، كل في مجال اختصاصه، ومنظمات اﻷمم المتحدة

The Forum emphasized the need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on those issues on which international consensus had yet to be achieved.
وأكد المنتدى على ضرورة اﻻستفادة من النتائج الإيجابية التي حققها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وأن التركيز ينبغي أن ينصب على تنفيذ مقترحات العمل وعلى المسائل التي لم يتحقق بعد توافق دولي في اﻵراء بشأنها

In addition, the implementation of the proposals submitted by 30 countries will entail the need to modernize existing munitions and develop new ones which comply with new technical requirements regarding the detectability and reliable operation of anti-vehicle mines.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تنفيذ الاقتراحات التي قدمتها البلدان ال30 يفترض تحديث الذخائر الموجودة وتعديل الذخائر الجديدة لتلبية الشروط التقنية الجديدة فيما يتعلق بقابلية كشف الألغام المضادة للمركبات وموثوقية أدائها

Developing country Parties may establish national coordinating bodies to build institutional capacity and facilitate coordination of the submission of proposals for NAMAs, together with the details of the support required for the implementation of the proposals for NAMAs.
ويجوز للبلدان الأطراف النامية إنشاء هيئات تنسيق وطنية لبناء القدرات المؤسسية وتيسير التنسيق بشأن تقديم مقترحات إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، إلى جانب تفاصيل الدعم المطلوب لتنفيذ تلك المقترحات

Similarly, we shall follow with interest the implementation of the proposals contained in the Communiqué of the G-7 Summit held last June in Halifax, proposals designed to promote sustainable development and better share the fruits of growth.
وبالمثل سنتابع باهتمام تنفيذ المقترحات الواردة في البيان الصادر عن مؤتمر القمة الذي عقدته مجموعة الدول اﻟ ٧ في حزيران/يونيه الماضي في هاليفاكس، وهي مقترحات تستهدف تشجيع التنمية المستدامة والحصول على نصيب أكبر من ثمار النمو

The Forum emphasized that there was a need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests, and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on issues on which international consensus had yet to be achieved.
وشدد المنتدى على ضرورة الاستفادة من النتائج الإيجابية التي حققها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وعلى أن التركيز ينبغي أن ينصب على تنفيذ مقترحات العمل وعلى المسائل التي لم يتحقق توافق دولي في الآراء بشأنها حتى الآن

The Advisory Committee stresses, however, that successful implementation of the proposals outlined in the report will require effective central leadership for policy, strategic guidance and standard setting as well as the commitment of departmental heads to implement central decisions at the operational level.
بيد أن اللجنة الاستشارية تؤكد أن نجاح تنفيذ المقترحات الموضحة في التقرير سوف يتطلب قيادة مركزية فعالة في مجال السياسة والتوجيه الاستراتيجي وعمليات التوحيد إضافة إلى التزام رؤساء الإدارات بتنفيذ القرارات المركزية على الصعيد التنفيذي

The Forum emphasized the need to build on the positive results achieved by the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) and that the focus should be on implementation of the proposals for action and on those issues on which international consensus had yet to be achieved.
وشدد المنتدى على ضرورة اﻻستفادة من النتائج اﻹيجابية التي حققها الفريق الحكومي الدولي المعنـــي بالغابات وعلـــى أن التركيز ينبغي أن ينصب على تنفيذ مقترحات العمل وعلى المسائل التي لم يتحقق توافق دولي في اﻵراء بشأنها حتى اﻵن

In their national reports, developing countries in particular felt that they were greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for capacity-building, technology transfer, monitoring and assessment and programme delivery.
وأشارت البلدان النامية بوجه خاص في تقاريرها الوطنية أنها تواجه قيودا كثيرة في تنفيذ مقترحات العمل في جميع المجالات المواضيعية بسبب عدم كفاية الموارد المالية اللازمة لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا، والرصد والتقييم وتنفيذ البرامج

The Assembly also requested the Secretary-General to coordinate follow-up action to facilitate the implementation of the proposals of a multilateral nature adopted at the Tunis meeting in 1983 and to take appropriate action regarding the proposals adopted at previous meetings.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام أن ينسق أعمال المتابعة بغرض تيسير تنفيذ المقترحات ذات الطابع المتعدد اﻷطراف المعتمدة في اجتماع تونس في عام ١٩٨٣، وأن يتخذ اﻹجراءات المناسبة فيما يتعلق بالمقترحات المعتمدة في اﻻجتماعات السابقة

How to use "implementation of the proposals" in a sentence

Implementation of the proposals we have discussed would increase the amount of medical work at Ely.

The client asked us to help them manage the implementation of the proposals and deliver the savings.

The implementation of the proposals would require an amendment to the Exhibit A of the respective Registry Agreements.

The Board also directed staff to evaluate implementation of the proposals and report their findings to the Board.

In that context, implementation of the proposals of Joint UNHRC Resolution 30/1 would materialize the interest of its stakeholders.

Are there major technical or operational challenges to implementation of the proposals that would require a longer lead time?

The Summary of the IPF/IFF Proposals for Action is intended to facilitate national-level implementation of the proposals for action.

The government will consult on the implementation of the proposals and further details will be provided in the consultation.

This will be further challenged given that the effective implementation of the proposals will be limited to a nine-month period.

The implementation of the proposals will enable the Company to focus its activities in Zimbabwe on the Heritage Diamond Concession.