IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE COVENANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أحكام العهد
• تطبيق أحكام العهد

Examples of using Implementation of the provisions of the covenant in English and their translations into Arabic

Implementation of the provisions of the Covenant at the national level.
تنفيذ أحكام العهد على المستوى الوطني

Article 2. Non-discrimination and implementation of the provisions of the Covenant 81- 84 22.
المادة ٢- عدم التمييز وتنفيذ أحكام العهد ١٨- ٤٨ ٣٢

The Committee notes the extensive and elaborate administrative infrastructure that exists in the United Kingdom to facilitate implementation of the provisions of the Covenant.
تﻻحظ اللجنة البنية اﻷساسية اﻹدارية الواسعة النطاق والمتقنة القائمة في المملكة المتحدة التي تساعد على تنفيذ أحكام العهد

Article 2. Nondiscrimination and implementation of the provisions of the Covenant 152 164 26.
المادة 2- عدم التمييز في تنفيذ أحكام العهد 152-164 27

In general, the two years which had elapsed since the drafting of the third periodic report had been marked by a significant advance in implementation of the provisions of the Covenant.
وعموماً، فلقد تميزت السنتان اللتان انصرمتا منذ صياغة التقرير الدوري الثالث بتحقيق تقدم بارز في تنفيذ أحكام العهد

Therefore, jurisprudence on the implementation of the provisions of the Covenant in Luxembourg is lacking.
وبالتالي ﻻ توجد قوانين فيما يتعلق بتنفيذ أحكام العهد في لكسمبرغ

In view of the above, he would have liked the report to describe in more detail the factors and difficulties affecting the implementation of the provisions of the Covenant.
ومضى السيد ديمترييفتش قائﻻً إنه كان يود، نظرا لما سبق، لو تحدث التقرير أكثر عن العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ أحكام العهد

Detailed information on the implementation of the provisions of the Covenant is outlined in the present report according to articles of the Covenant..
وقد وردت معلومات مفصلة بشأن تنفيذ أحكام العهد في هذا التقرير الحالي طبقاً لمواد العهد

Several delegations discussed the potential cost implications of the implementation of the provisions of the Covenant.
وناقشت عدة وفود التكاليف المحتمل تكبدها في تنفيذ أحكام العهد

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in Solomon Islands, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant, on the basis of any information that might be available to the Committee.
وقررت اللجنة أيضا أن تستعرض تنفيذ أحكام العهد في جزر سليمان، التي لم تقدم أي تقرير على اﻹطﻻق منذ تصديقها على العهد، استنادا إلى أي معلومات قد تتاح للجنة

The second part provides specific information relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
أما الجزء الثاني فيقدم معلومات محددة تتعلق بتنفيذ أحكام العهد

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in Togo, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant in 1984, on the basis of any information that might be available to the Committee.
كما قررت اللجنة أن تستعرض تنفيذ أحكام العهد في توغو التي لم تقدم أي تقرير على الإطلاق منذ تصديقها على العهد في عام 1984 وذلك استنادا إلى أية معلومات قد تتاح للجنة

Mr. Henkin underlined the role of States parties in the implementation of the provisions of the Covenant.
وسلَّط السيد هاينكين الضوء على دور الدول الأطراف في تنفيذ أحكام العهد

As far as the submission of reports on the implementation of the provisions of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region was concerned, China had committed itself in the Joint Declaration to ensuring that the Covenant continued to be applied in the Region.
وفيما يتعلق بتقديم التقارير عن تطبيق أحكام العهد في المنطقة اﻹدارية الخاصة لهونغ كونغ، قال إن الصين تعهدت في اﻹعﻻن المشترك بضمان مواصلة تطبيق العهد في تلك المنطقة

The Committee commends the State party for its excellent record in the implementation of the provisions of the Covenant.
تثني اللجنة على الدولة الطرف لسجلّها الممتاز في تنفيذ أحكام العهد

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in the Republic of the Congo, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant, on the basis of any information that might be available to the Committee.
وقررت اللجنة أيضاً أن تستعرض تنفيذ أحكام العهد في جمهورية الكونغو، التي لم تقدم أي تقرير على الإطلاق منذ تصديقها على العهد، استناداً إلى أية معلومات قد تتاح للجنة

The Committee is concerned that this prohibition impedes it from effectively monitoring the implementation of the provisions of the Covenant.(arts. 2 and 17).
ويساور اللجنة القلق من أن هذا الحظر يمنعها من رصد تنفيذ أحكام العهد على نحو فعال(المادتان 2 و17

The Committee recommends that full and comprehensive information on the implementation of the provisions of the Covenant, in law and in practice, be incorporated in the State party ' s next periodic report.
وتوصي اللجنة بإدراج معلومات كاملة وشاملة عن تنفيذ أحكام العهد، من الناحية القانونية ومن الناحية العملية، في التقرير الدوري المقبل للدولة الطرف

In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making implementation of the provisions of the Covenant more effective.
وفي هذا الصدد، تناشد اللجنة الدول الأطراف أن تُصدِر هذا الإعلان وأن تستخدم هذه الآلية لجعل تنفيذ أحكام العهد أكثر فعالية

The Committee notes that there are no particular factors or difficulties that might prevent the effective implementation of the provisions of the Covenant in Switzerland, with the exception of the maintenance by Switzerland of its reservations to certain articles.
تﻻحظ اللجنة عدم وجود عوامل أو صعوبات معينة من شأنها أن تعوق التطبيق الفعال ﻷحكام العهد في سويسرا، باستثناء تمسك سويسرا بتحفظاتها على عدد من مواد العهد

In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making more effective the implementation of the provisions of the Covenant.
وفي هذا الصدد، تناشد اللجنة الدول الأطراف تقديم الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد واستخدام هذه الآلية لجعل تنفيذ أحكام العهد أكثر فعالية

(4) The Committee expresses its satisfaction over several new legislative developments in areas related to the implementation of the provisions of the Covenant that have taken place in the State party since the submission of the initial report.
(4) تعرب اللجنة عن ارتياحها بشأن عدة تطورات تشريعية جديدة حدثت في مجالات تتعلق بتنفيذ أحكام العهد في الدولة الطرف منذ أن قدمت تقريرها الأوّلي

The Committee considers that systems for collecting statistics should be improved on the basis of more appropriate indicators, with a view to the objective evaluation of problems and the progress made in the implementation of the provisions of the Covenant.
وترى اللجنة أنه ينبغي تحسين نظم جمع اﻹحصاءات استنادا إلى مؤشرات أنسب، للتمكن من التقييم الموضوعي للمشاكل وللتقدم المحرز في تنفيذ أحكام العهد

The Committee recommends that the State party submit its next report in time and that the report include a comprehensive assessment of the implementation of the provisions of the Covenant, including in particular articles 9 and 14, and details of the cultural, religious and linguistic rights of ethnic groups and inhabitants of the overseas territories.
وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقريرها القادم في موعده وبأن يتضمن التقرير تقييماً شامﻻً لتنفيذ أحكام العهد، بما في ذلك المادتين ٩ و٤١، خاصة، وتفاصيل الحقوق الثقافية والدينية واللغوية للمجموعات اﻹثنية ولسكان أقاليم ما وراء البحار

In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making the implementation of the provisions of the Covenant more effective.
وفي هذا الصدد، تناشد اللجنة الدول الأطراف أن تُصدِر الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد وأن تستخدم هذه الآلية، بغية جعل تنفيذ أحكام العهد أكثر فعالية

At its fourteenth session, the Committee examined four reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant and reviewed the implementation of the provisions of the Covenant in Guinea in accordance with the decision taken at its ninth session.
نظرت اللجنة في دورتها الرابعة عشرة في أربعة تقارير مقدمة من أربع دول أطراف بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد، واستعرضت تنفيذ أحكام العهد في غينيا عمﻻ بالمقرر الذي اتخذته في دورتها التاسعة٤

In particular, please elaborate on the impact of the recent migration phenomenon, referred to in paragraphs 95 and 96 of the report, which has resulted in the presence of more than 100 different ethnic groups in Italy, on the implementation of the provisions of the Covenant.
ويُرجى، على على وجه الخصوص، اﻹسهاب في وصف تأثير ظاهرة الهجرة الحديثة العهد، المشار إليها في الفقرتين ٥٩ و٦٩ من التقرير، والتي أسفرت عن وجود أكثر من ٠٠١ جماعة إثنية مختلفة في إيطاليا، على تنفيذ أحكام العهد

It was deemed useful in some cases to refer readers to the discussion of individual issues in the second part of the report, which provides a framework illustrating the implementation of the provisions of the Covenant in Italy during the period 1998-2001.
كما رئي أنه من المفيد إحالة القراء في بعض الحالات إلى المناقشة بشأن المسائل الفردية الواردة في الجزء الثاني من التقرير الذي يقدم إطاراً يوضح تنفيذ أحكام العهد في إيطاليا خلال الفترة ما بين عامي 1998 و2001

Mr. PRADO VALLEJO said he was of the opinion that the very fruitful dialogue with the delegation of Jordan had helped the Committee better to understand the difficulties that country was experiencing in the implementation of the provisions of the Covenant, as well as the progress that had been made in that regard.
السيد برادو فاييخو: قال إنه يرى أن الحوار المثمر جدا الذي جرى مع الوفد اﻷردني ساعد اللجنة على مزيد فهم الصعوبات التي يشهدها هذا البلد في تطبيق أحكام العهد، وكذلك التقدم الذي أُنجز في هذا المجال