What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE COVENANT " in Russian?

• осуществлении положений пакта
• осуществления положений пакта
• осуществление положений пакта
• применении положений пакта

Examples of using Implementation of the provisions of the covenant in English and their translations into Russian

Implementation of the provisions of the Covenant at the national level.
Осуществление положений Пакта на национальном уровне.

Mr. Henkin underlined the role of States parties in the implementation of the provisions of the Covenant.
Г-н Хенкин подчеркнул роль государств- участников в осуществлении положений Пакта.

Please provide information on the implementation of the provisions of the Covenant concerning the employment of persons with disabilities in Japan.
Просьба представить информацию о выполнении положений Пакта, касающихся трудоустройства инвалидов в Японии.

Several delegations discussed the potential cost implications of the implementation of the provisions of the Covenant.
Некоторые делегации коснулись вопроса о потенциальных затратах, сопряженных с выполнением положений Пакта.

The review of the implementation of the provisions of the Covenant in Mauritius and the Gambia was carried out in the absence of the representatives from those States parties.
Рассмотрение вопроса об осуществлении положений Пакта в Маврикии и Гамбии проводилось в отсутствие представителей этих государств- участников.

The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет высоко оценивает общие позитивные результаты, достигнутые государством- участником в деле осуществления положений Пакта.

Responsibility for the implementation of the provisions of the Covenant in Aruba, the Netherlands Antilles and the Netherlands lies primarily with the respective government of each country.
Ответственность за осуществление положений Пакта в Арубе, Нидерландских Антильских Островах и Нидерландах возлагается прежде всего на соответствующие правительства каждой из этих стран.

The Committee is concerned that this prohibition impedes it from effectively monitoring the implementation of the provisions of the Covenant. arts. 2 and 17.
Комитет озабочен тем, что этот запрет мешает ему эффективно контролировать осуществление положений Пакта статьи 2 и 17.

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in Guinea, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant, on the basis of any information that might be available to it.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положений Пакта в Гвинее, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которая может быть представлена Комитету.

The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет отдает должное государству- участнику за достигнутые им в целом позитивные результаты в деле осуществления положений Пакта.

The Committee also decided to conduct at its eleventh session a review of the implementation of the provisions of the Covenant in Mali, which has not submitted any report since ratifying the Covenant, on the basis of any information that may be available to it.
Комитет также постановил рассмотреть на своей одиннадцатой сессии вопрос об осуществлении положений Пакта в Мали, которая не представила ни одного доклада со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которая может иметься в его распоряжении.

Please provide information on how the State party conducts an assessment of the problems and progress in the implementation of the provisions of the Covenant.
Просьба представить информацию о том, как государство- участник проводит оценку проблем и прогресса в осуществлении положений Пакта.

The Committee recommends that full and comprehensive information on the implementation of the provisions of the Covenant in law and in practice, as well as on factors and difficulties which affect its implementation, be incorporated in the State party's next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад полные и всеобъемлющие данные об осуществлении положений Пакта в законодательстве и на практике, а также о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта..

The Committee commends the State party on its report which contains clear and basic information on laws relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который содержит четкую базовую информацию о законодательстве, касающемся осуществления положений Пакта.

It should therefore be possible for the Committee to make a study of the implementation of the provisions of the Covenant in a certain country, even if it received no State report.
Поэтому Комитету следует предоставить возможность подготовки исследования по осуществлению положений Пакта в определенной стране, даже если он не получает от государства никакого доклада.

While Peru was, according to its Constitution, a democratic State under the rule of law, there were still many gaps in the implementation of the provisions of the Covenant.
Действительно, хотя в Конституции страны говорится, что Перу является демократическим правовым государством, в осуществлении положений Пакта по-прежнему остается множество пробелов.

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in Togo, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant in 1984, on the basis of any information that might be available to the Committee.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос о об осуществлении положений Пакта в Того- стране, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта в 1984 году, на основе любой информации, которой он может располагать.

It expresses appreciation for the high level of the State party's delegation and the dialogue it had with the Committee on the implementation of the provisions of the Covenant.
Он выражает удовлетворение в связи с присутствием делегации высокого уровня, направленной государством- участником, и диалогом об осуществлении положений Пакта, который она провела с Комитетом.

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in Solomon Islands, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant, on the basis of any information that might be available to the Committee.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положений Пакта на Соломоновых островах- в стране, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которой он может располагать.

In this connection, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to consider using this mechanism with a view to making implementation of the provisions of the Covenant more effective.
В этой связи Комитет призывает государства- участники сделать это заявление и использовать этот механизм в целях более эффективного осуществления положений Пакта.

As far as the submission of reports on the implementation of the provisions of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region was concerned, China had committed itself in the Joint Declaration to ensuring that the Covenant continued to be applied in the Region.
Что касается представления докладов об осуществлении положений Пакта в Особом административном округе Гонконга, то в Совместной декларации Китай взял на себя обязательство обеспечить непрерывное соблюдение положений Пакта на данной территории.

Please also clarify how the State party assesses and monitors progress in the implementation of the provisions of the Covenant for individuals belonging to those groups.
Просьба также пояснить, каким образом государство- участник оценивает и контролирует прогресс в реализации положений Пакта в отношении лиц, принадлежащих к этим группам.

The Committee considers that systems for collecting statistics should be improved on the basis of more appropriate indicators, with a view to the objective evaluation of problems and the progress made in the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет считает, что было бы целесообразным улучшить систему сбора статистических данных на основе более адекватных показателей, с тем чтобы обеспечить объективную оценку существующих проблем и прогресса, достигнутого в осуществлении положений Пакта.

The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in the Central African Republic, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant, on the basis of any information that might be available to the Committee.
Комитет также постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положений Пакта в Центральноафриканской Республике, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которой Комитет может располагать.

They hope they have been able to touch upon all the elements the Committee had requested information on, especially those relating to the implementation of the provisions of the Covenant in the State of Kuwait.
Они искренне надеются, что им удалось охватить все элементы, о которых Комитет запрашивал информацию, особенно относящиеся к осуществлению положений Пакта в Государстве Кувейт.

The Committee expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party. While noting that the fourth report has been presented in a timely manner and provides some useful information on the constitutional and legislative norms applicable in Senegal in the field of human rights, the Committee reiterates its previous comment on the State party's third periodic report, regretting the lack of information in the document on implementation of the provisions of the Covenant in practice.
Комитет выражает удовлетворение в связи с возможностью продолжить диалог с государством- участником Комитет отмечает, что четвертый доклад представлен своевременно и содержит определенную полезную информацию о конституционных и законодательных нормах, действующих в Сенегале в области прав человека, но, тем не менее, вновь обращает внимание на свое замечание по третьему периодическому докладу государства- участника и выражает сожаление в связи с отсутствием в четвертом докладе информации о практическом применении положений Пакта.

It was deemed useful in some cases to refer readers to the discussion of individual issues in the second part of the report, which provides a framework illustrating the implementation of the provisions of the Covenant in Italy during the period 1998-2001.
В ряде случаев было сочтено целесообразным обращать внимание читателей на рассмотрение отдельных вопросов во второй части доклада, структура которой призвана продемонстрировать осуществление положений Пакта в Италии в период 19982001 годов.

The Committee notes with regret that the lack of disaggregated and updated statistical data on the extent to which the rights set forth in the Covenant are enjoyed prevents it from accurately assessing the State party's implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет с сожалением отмечает, что отсутствие дезагрегированных и обновленных статистических данных о степени пользования правами, провозглашенными в Пакте, не позволяет точно оценить осуществление положений Пакта государством- участником.

At its thirteenth session, held in July 1981, the Human Rights Committee decided that States parties should submit periodic reports concerning the implementation of the provisions of the Covenant every five years.
На своей тринадцатой сессии, состоявшейся в июле 1981 года, Комитет по правам человека принял решение о том, чтобы государства- участники представляли периодические доклады об осуществлении положений Пакта один раз в пять лет.

The Committee expresses appreciation to the State party for its report, which largely followed the Committee's guidelines regarding the form and contents of reports(CCPR/C/20/Rev.1) and which contained detailed information on some laws and regulations relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который в целом составлен с учетом руководящих принципов Комитета относительно формы и содержания докладов( CCPR/ C/ 20/ Rev. 1) и который содержит подробную информацию о законах и правилах, касающихся осуществления положений Пакта.