IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION TO THE ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القرار إلى الجمعية

Examples of using Implementation of the resolution to the assembly in English and their translations into Arabic

The Secretary-General will submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-fifth session.
وسيقدم الأمين العام تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين

In its resolution 68/301, entitled" New Partnership for Africa ' s Development: progress in implementation and international support", the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-ninth session.
في قرارها 68/301، المعنون" الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي"، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين

(c) Request the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
(ج) يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وإلى المجلس في عام 2008، وفقا لبرنامج عمله السنوي

In its resolution 59/177, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/177، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية، في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of reinforcing synergies between the Community of Portuguese-speaking Countries and United Nations specialized agencies and other entities and programmes and regional and subregional organizations that have a direct impact on Portuguese-speaking countries; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session(resolution 65/139).
وفي الدورة الخامسة والستين، أكدت أهمية تعزيز التآزر بين جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات والبرامج التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية التي تؤثر بشكل مباشر في البلدان الناطقة باللغة البرتغالية؛ وطلبت من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية في دورتها السابعة والستين(القرار 65/139

In its resolution 58/160, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.
طلبت الجمعية العامة بقرارها 58/160، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-seventh session(resolution 55/67).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم بتجميع المداخلات والاستراتيجيات الناجحة في مواجهة الأبعاد المختلفة لمشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، استنادا إلى التقارير والبحوث وغيرها من المواد، وأن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين(القرار 55/67

In its resolution 60/144, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 60/144 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

At the sixty-third session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session(resolution 63/200).
وفي الدورة الثالثة والستين، دعت الجمعية العامة الأمين العام للأمم المتحدة إلى اتخاذ التدابير اللازمة، بالتشاور مع الأمين العام لمنتدى جزر المحيط الهادئ، لتشجيع وتوسيع نطاق التعاون والتنسيق بين الأمانتين؛ ودعت الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتهـا الخامسة والســتين تقـريرا عن تنفيذ القرار(القرار 63/200

In its resolution 61/149, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/149 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرًا عن تنفيذ ذلك القرار

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 63/242, entitled" Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session.
يقدم هذا التقرير وفقا لقرار الجمعية العامة 63/242 المعنون" الجهود العالمية من أجل القضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والتنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان ومتابعتهما"، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار

The present report responds to the request contained in General Assembly resolution 61/171 that the Secretary-General report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
يُقدّم هذا التقرير استجابة إلى الطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 60/171 بأن يُقدّم الأمين العام تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

Furthermore, the General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to continue to seek, on a regular basis, information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fiftieth session.
وعﻻوة على ذلك، طلبت الجمعية العامة في نفس القرار إلى اﻷمين العام أن يواصل السعي بانتظام إلى الحصول على معلومات من الدول واﻷجهزة والوكاﻻت المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻹجراءات المتخذة للتخفيف من المشاكل اﻻقتصادية الخاصة للدول المتضررة، وأن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-sixth session(resolution 64/173).
طلبت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة والستين، إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين توصيات محددة بشأن تنفيذ القرار(القرار 64/173

The Assembly also requested the Secretary-General to continue to seek on a regular basis information from States and regional organizations and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-first session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل السعي بانتظام للحصول على معلومات من الدول والمنظمات اﻹقليمية واﻷجهزة والوكاﻻت المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻹجراءات المتخذة للتخفيف من المشاكل اﻻقتصادية الخاصة لتلك الدول، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى مجلس اﻷمن، وأن يقدم كذلك تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

At its sixty-second session, the General Assembly recognized the progress made in the implementation of the New Partnership, while acknowledging that much needed to be done in its implementation, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership(resolution 62/179).
وفي الدورة الثانية والستين، أقرت الجمعية العامة التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة، مع التسليم بأنه لا يزال يتعين القيام بالكثير في مجال تنفيذها، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ القرار، استنادا إلى الملاحظات التي ترد من الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من أصحاب المصلحة في الشراكة الجديدة(القرار 62/179

The General Assembly, in its resolution 57/48 of 20 January 2003, urged the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions and requested me to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.
حثت الجمعية العامة، في قرارها 57/48 المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 2003، الأمم المتحدة على المساهمة، حسب الاقتضاء، في تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على نشر بعثات دعم السلام، وطلبت إليّ أن أقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

In the context of the foregoing, the General Assembly, in paragraph 58 of resolution 63/242, requested the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session.
وفي سياق ما تقدم، طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 58 من القرار 63/242، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الرابعة والستين تقريرا يتضمن توصيات بشأن تنفيذ القرار

At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the progress towards enhancing cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-ninth session(resolution 67/303).
وفي دورتها السابعة والستين، رحبت الجمعية العامة بالتقدم المحرز نحو تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ والمؤسسات المرتبطة به؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار(القرار 67/303

In its resolution 66/125, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development had primary responsibility for the follow-up to and review of the World Summit for Social Development and requested the Secretary-General to submit a report on implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session.
في القرار 66/125، أعادت الجمعية العامة التأكيد على أن لجنة التنمية الاجتماعية لا تزال هي المسؤولة في المقام الأول عن متابعة واستعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين

At its sixty-third session, the General Assembly encouraged the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session(resolution 63/143).
وفي الدورة الثالثة والستين، شجعت الجمعية العامة الأمين العام والأمين التنفيذي للجماعة على بدء مشاورات بهدف النظر في إبرام اتفاق رسمي للتعاون؛ وطلبت من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين(القرار 63/143

At its sixty-seventh session, the General Assembly stressed the importance of continuing to strengthen the cooperation between the Community of Portuguese-speaking Countries and United Nations specialized agencies and other entities and programmes; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-ninth session(resolution 67/252).
وفي دورتها السابعة والستين، أكدت الجمعية العامة أهمية مواصلة تعزيز التعاون بين جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات والبرامج التابعة للأمم المتحدة؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار(القرار 67/252

By resolution 50/130 of 20 December 1995, the Assembly took note of the report and requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in accordance with that agency's mandate in the field of communication, to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-first session and thereafter on a biennial basis.
وفي القرار ٠٥/٠٣١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١، أحاطت الجمعية العامة علما بالتقرير، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو، ووفقا لوﻻية تلك الوكالة في ميدان اﻻتصال، بتقديم تقرير عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين وبعد ذلك كل سنتين

The Assembly also requested the Secretary-General to continue to seek, on a regular basis, information from States, regional organizations and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States in the period following the lifting of the sanctions, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-second session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل السعي بانتظام للحصول على معلومات من الدول والمنظمات اﻹقليمية واﻷجهزة والوكاﻻت المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻹجراءات المتخذة للتخفيف من المشاكل اﻻقتصادية الخاصة لتلك الدول في الفترة التالية لرفع الجزاءات، وأن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية في دورتها الثانية والخمسين، وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب

At its sixtieth session, the General Assembly recognized that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions became an aggravating factor that contributed to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session(resolution 60/150).
في الدورة الستين، اعترفت الجمعية العامة بأن تشويه صورة الأديان يصبح، في سياق مكافحة الإرهاب ورد الفعل إزاء تدابير مكافحة الإرهاب، عاملا مشددا يسهم في حرمان المجموعات المستهدفة من حقوقها الأساسية وحرياتها وكذلك في إقصائها الاقتصادي والاجتماعي؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين(القرار 60/150

Moreover, the General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to seek on a regular basis information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its forty-ninth session.
وعﻻوة على ذلك، فقد طلبت الجمعية العامة، في القرار نفسه، إلى اﻷمين العام أن يسعى بشكل منتظم للحصول على معلومات من الدول واﻷجهزة والوكاﻻت المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن اﻻجراءات المتخذة للتخفيف من المشاكل اﻻقتصادية الخاصة للدول المتضررة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى مجلس اﻷمن، وأن يقدم كذلك تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين

The current report has been prepared pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 54/121, of 17 December 1999," Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century", in which the Assembly requests the Secretary-General to submit a report on implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development at its thirty-ninth session.
أعد هذا التقرير عملا بالفقرة 16 من قرار الجمعية العامة 54/121، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،" تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين"، الذي تطلب فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والثلاثين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention and on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session(resolution 59/262).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات الضرورية للتعريف بالاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال الهاجرين وأفراد أسرهم من خلال برنامج الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا عن حالة الاتفاقية وعن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين(القرار 60/262

The current note has been prepared pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 52/82, of 12 December 1997,“Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons; towards a society for all in the twenty-first century”, in which the Assembly requests the Secretary-General to submit a report on implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-fourth session, through the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.
أعدت هذه المذكرة عملا بالفقرة ١٠ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٨٢ المؤرخ ١٢ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٧، المعنون" تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين"، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system and to submit a progress report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session(resolution 57/295).
وفي الدورة السابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يعمل عن كثب مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، من أجل وضع استراتيجية شاملة للمعلومات والاتصالات لمنظومة الأمم المتحدة، وأن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين(القرار 57/295