IMPLEMENTATION OF THE REQUIREMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ متطلبات
• تنفيذ مقتضيات

Examples of using Implementation of the requirements in English and their translations into Arabic

What provisions are in place under the Regional Security System to ensure the implementation of the requirements of this sub-paragraph?
ما هي الأحكام المتخذة في إطار نظام الأمن الإقليمي للتأكد من تنفيذ الشروط الواردة في هذه الفقرة الفرعية؟?

Ensure the implementation of the requirements prescribed by the Law on Fight Against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism of the Republic of Armenia".
(6)" كفالة تنفيذ المتطلبات التي نص عليها قانون مكافحة إضفاء الصبغة القانونية على الدخل غير المشروع وتمويل الإرهاب لجمهورية أرمينيا

( Cash sale): Full payment of the price with the guarantee of the implementation of the requirements and standards by the investor as follows.
(البيع نقداً): تسديد كامل الثمن مع ضمان تنفيذ الاشتراطات والمعايير من قبل المستثمر على النحو التالي

With a view to fuller implementation of the requirements of Security Council resolution 1373(2001), the Republic of Tajikistan is engaged in bilateral and multilateral cooperation in combating terrorism on the basis of.
وبغية تنفيذ متطلبات قرار مجلس الأمن 1373(2001) على نحو أكمل، بدأت جمهورية طاجيكستان التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مكافحة الإرهاب استنادا إلى ما يلي

Below is a summary of the measures taken by the Iraqi side during the month of May 1993 in implementation of the requirements of resolution 687(1991).
رسالة اخبارية أدناه خﻻصة باﻻجراءات التي قام بها الجانب العراقي خﻻل شهر أيار/مايو ٩٩٣١ تنفيذا لمتطلبات القرار ٧٨٦ ١٩٩١

III. The competent Jordanian institutions and agencies monitor implementation of the requirements of the three resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008), each within their spheres of competence, which include.
ثالثا: تتابع المؤسسات والأجهزة الأردنية المختصة تنفيذ متطلبات القرارات الثلاثة 1737 و 1747 و 1803 كل في مجال اختصاصه. ومن ضمن تلك المجالات

The Committee recommends that the State party extend its legislation against the promotion of racial hatred by completing its implementation of the requirements of article 4 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن توسع نطاق تشريعاتها لمكافحة الدعايات المروجة للكراهية العنصرية عن طريق استكمال تنفيذها للشروط التي تقتضيها المادة ٤ من اﻻتفاقية

(i) Implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims, the repatriation of victims of trafficking in persons and the return of smuggled migrants;
تنفيذ متطلبات البروتوكولات فيما يخص احتياجات الضحايا، وإعادة ضحايا الاتجار بالأشخاص إلى أوطانهم وإعادة المهاجرين المهرّبين

Pakistan indicated partial implementation and Yemen no implementation of the requirements concerning criteria for public procurement decisions.
وأشارت باكستان إلى أنها نفذت تنفيذا جزئيا المقتضيات الخاصة بمعايير اتخاذ القرارات المتعلقة بالمشتريات العمومية، بينما أفادت اليمن بعدم تنفيذ هذه المقتضيات

In the relevant institutions, citizens give explanations about the payment, transfer, retention of payments or other cases that are related to the implementation of the requirements of the relevant legislation.
في المؤسسات ذات الصلة، يقدم المواطنون توضيحات حول الدفع أو التحويل أو الاحتفاظ بالمدفوعات أو غيرها من القضايا المتعلقة بتنفيذ متطلبات التشريعات ذات الصلة

In order to facilitate the uniform implementation of the requirements in the future convention, IMO is also developing a set of guidelines for the communication of information; ships; and recycling facilities.
وبغية تيسير التنفيذ الموحد للمتطلبات التي ستتضمنها الاتفاقية في المستقبل، تقوم المنظمة البحرية الدولية أيضا بوضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تتعلق بالإبلاغ عن المعلومات؛ والسفن؛ ومرافق إعادة التدوير(

Within their spheres of specialization, the relevant Jordanian bodies and institutions are following up implementation of the requirements of resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010).
ثالثا- تتابع المؤسسات والأجهزة الأردنية المختصة تنفيذ متطلبات القرارات الأربع(1737، 1747، 1803، 1929) كل في مجال اختصاصه ومن ضمن تلك المجالات

(a) Assistance in the implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims and of the requirements related to the repatriation of victims of trafficking in persons and the return of smuggled migrants;
(أ) المساعدة في تنفيذ مقتضيات البروتوكولات فيما يخص احتياجات الضحايا، ومقتضيات إعادة ضحايا الاتجار بالأشخاص إلى أوطانهم وكذلك إعادة المهاجرين المهرّبين

(l) Consider ways to ensure that policies and regulations in place enable the effective implementation of the requirements for free, prior and informed consent in the context of business activities;
(ل) النظر في سبل لضمان أن تمكِّن السياسات واللوائح المعمول بها من تنفيذ شرط توافر الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة بفعالية في سياق الأنشطة التجارية

Within the framework of following up the implementation of the requirements of the customs union, a team from the Secretariat and Member States had visited some customs offices at the GCC ports during September 2003 and January 2005 to ensure implementation of the requirements of the customs union.
وفي إطار متابعة تنفيذ متطلبات تطبيق الاتحاد الجمركي، قام فريق من الأمانة العامة والدول الأعضاء بعدد من الزيارات السنوية لبعض المنافذ الجمركية بدول المجلس، وذلك للتأكد من تطبيقها لمتطلبات الاتحاد الجمركي

The HSE Management System components(manual, procedures and codes of practice) assist with the implementation of the requirements of this policy and the tracking of environment and sustainability performance; and.
تساعد مكونات نظام إدارة الصحة والسلامة والبيئة(الدليل والسياسات ومدونات الممارسات) في تنفيذ متطلبات هذه السياسة وتتبع أداء الاستدامة والبيئة

Since the outbreak of the Libyan crisis on 17 February 2011 and the resultant international measures consisting of the sanctions contained in Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011), Tunisia, out of its regard for international law, has taken all necessary measures to ensure implementation of the requirements of those two resolutions.
منذ اندلاع الأزمة الليبية في 17 شباط/فبراير 2011 وما إنجر عنها من صدور إجراءات أممية تجسدت في العقوبات التي تضمنها كل من قراري مجلس الأمن 1970(2011) و 1973(2011)، عملت تونس وبحكم تمسكها بالشرعية الدولية على اتخاذ جميع التدابير والإجراءات الكفيلة بتنفيذ مقتضيات القرارين

States members of international organizations involved in activities in the Area must ensure the implementation of the requirements of the Convention with respect to those international organizations.
ويجب أن تكفل الدول الأعضاء في المنظمات الدولية المشتركة في القيام بأنشطة في" المنطقة" تنفيذ المتطلبات الواردة في الاتفاقية بالنسبة لتلك المنظمات الدولية.(

Nevertheless, the Special Commission insists on its position, rejecting the biological declaration on the pretext that it is inadequate, incomplete and contains mistakes, and that the information given in it is unsubstantiated by documentation. Furthermore, the Special Commission is universally critical and general in its approach. It fails to differentiate between issues of concern, treating them all as equally important regardless of their impact on implementation of the requirements of resolution 687(1991) concerning the disarmament phase.
ومع كل ذلك، تصر اللجنة الخاصة على موقفها الرافض لﻹعﻻن البيولوجي متذرعة بأنه غير واف وناقص ويحتوي على أخطاء وﻻ توجد فيه وثائق داعمة لما ورد فيه من معلومات باﻹضافة إلى اعتمادها أسلوب النقد العام والعمومية واعتبار كل النقاط التي تشكل قلقا لديها مهمة وبمستوى واحد دون إعطاء درجات لﻷهمية وحسب تأثيرها على تنفيذ متطلبات القرار ٦٨٧ ١٩٩١ بخصوص مرحلة نزع السﻻح

As a result of the joint efforts of the Contact Group countries, there has lately been serious progress in the implementation of the requirements of the Security Council and the Contact Group on the stabilization of the situation in Kosovo.
كنتيجة للجهود المشتركة لبلدان فريق اﻻتصال، أحرز مؤخرا تقدم يعتد به في تنفيذ اشتراطات مجلس اﻷمن وفريق اﻻتصال بشأن تحقيق استقرار الحالة في كوسوفو

How do legal provisions and administrative procedures in Singapore ensure the implementation of the requirements of sub-paragraphs 1(a) and(d) of the Resolution with regard to any individuals or entities that are not included in the UNSCR 1267 list? In particular the CTC is interested in the procedure used to proscribe foreign terrorist organisations(other than those listed by the Security Council), if any, as well as data as regards the number of organisations involved and/or corresponding examples.
فكيف تكفل الأحكام القانونية والإجراءات الإدارية في سنغافورة تنفيذ متطلبات الفقرتين الفرعيتين 1(أ) و(د) من القرار حيال أي كيانات أو أشخاص غير مدرجة أسماؤهم في القائمة الموضوعة بموجب قرار مجلس الأمن 1267؟ وتهتم اللجنة على وجه الخصوص بالإجراءات المستعملة لحظر المنظمات الإرهابية الأجنبية(غير المنظمات المدرجة في قائمة مجلس الأمن)، إن وجدت، فضلا عن البيانات المتعلقة بعدد المنظمات المعنية و/أو أمثلة مطابقة لها

The great majority of States have incorporated appropriate controls into domestic legislation, and most have established intragovernmental coordination mechanisms to promote and monitor implementation of the requirements by relevant Government departments and the private sector.
وأدرجت الغالبية العظمى من الدول ضوابط مناسبة في التشريعات المحلية، وأنشأ معظمها آليات تنسيق داخل الحكومة لتعزيز ورصد قيام الإدارات الحكومية ذات الصلة والقطاع الخاص بتنفيذ تلك المتطلبات

The Russian Federation was convinced that reasonable implementation of the requirements and prohibitions established by the Protocol would help to reduce considerably the number of victims and the devastation caused by landmines.
والاتحاد الروسي مقتنع بأن تنفيذ شروط ومحظورات البروتوكول على نحو معقول من شأنه أن يسهم كثيراً في الحد من عدد ضحايا الألغام الأرضية ومن الأضرار الفادحة التي تتسبب فيها

For the purpose of implementation of the Code, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No 90 of 28 January 2004" On the Implementation of the Requirements of the International Ship and Port Security Code" which designated institutions implementing the Code in the Republic of Lithuania.
وبغرض تنفيذ المدونة اتخذت حكومة جمهورية ليتوانيا القرار رقم 90 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2004" بشأن تنفيذ متطلبات المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية"، وهو قرار يحدد المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ المدونة في جمهورية ليتوانيا

For that purpose, upon request of interested countries, UNEP will work with relevant partners to support the development and implementation of the requirements to obtain and receive results-based payments, namely REDD-plus national strategies, forest reference levels, forest monitoring systems and systems for providing information on safeguards, in accordance with the modalities and procedures agreed by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change".
ولهذا الغرض، وبناء على طلب من البلدان المهتمة، سيعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع الشركاء ذوي الصلة لدعم وضع وتنفيذ المتطلبات المتعلقة بتلقي والحصول على مدفوعات مستندة إلى النتائج، أي استراتيجيات وطنية للمبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات، والمستويات المرجعية للغابات، ونظم رصد الغابات ونظم تقديم معلومات بشأن الضمانات، وفقا للطرائق والإجراءات التي وافق عليها مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بتغير المناخ

Capacity for the implementation of international conventions, including the United Nations Convention on the Law of the Sea. The capacity of States needs to be enhanced with regard to, inter alia, the implementation of the requirements of international conventions at the national level, the development of regulatory frameworks and national ocean development and marine policies and improving reporting mechanisms.
القدرات على تنفيذ الاتفاقيات الدولية، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار- يجب تعزيز قدرات الدول، في جملة أمور، فيما يتعلق بتنفيذ متطلبات الاتفاقيات الدولية على الصعيد الوطني، ووضع أطر تنظيمية وسياسات وطنية لتنمية المحيطات/البحار، وتحسين آليات الإبلاغ(

Many of the Programme ' s tasks correspond to the articles of the Convention, and a number of measures are dedicated to further implementation of the requirements under the Convention. Therefore, this Report contains much information on the results of implementation of this multidisciplinary Programme.
وكثير من المهام التي يتوخاها البرنامج تتواءم مع مبادئ الاتفاقية، كما أن عدداً من التدابير مكرّس لمواصلة تنفيذ المتطلبات المطروحة بموجب الاتفاقية وعلى ذلك فهذا التقرير يضم كثيراً من المعلومات المتعلقة بنتائج تنفيذ هذا البرنامج المتعدد التخصصات

Where Administering Authorities have cooperated with the work of the Special Committee, both in terms of participating in its formal sessions and in allowing visiting missions to visit the Territories to ensure transparency in the implementation of the requirements of the Decade, much progress has been achieved in assisting the constitutional, political and economic development of the Territories, thereby enabling the peoples of the Territories to gain greater autonomy and responsibility in governing themselves.
وحيثما تعاونت السلطات القائمة باﻻدارة مع عمل اللجنة الخاصة، سواء بالمشاركة في دوراتها الرسمية أو بالسماح لبعثات زائرة بأن تزور اﻷراضي كي تكفل الشفافية في تنفيذ متطلبات العقد، أحرز تقدم كبير في المساعدة على التنمية الدستورية والسياسية واﻻقتصادية لتلك اﻷراضي، مما مكن شعوبها من اكتساب مزيد من اﻻستقﻻل الذاتي ومن المسؤولية في حكم أنفسهم

ICCP also highlighted the following characteristics for the pilot phase:(a) it must be amenable to rapid development;(b) it must be user-friendly, searchable and understandable;(c) it must provide an efficient mechanism for implementation of the requirements of the Protocol;(d) it must incorporate on a priority basis information to facilitate decision-making, information on paragraph 1 of Article 11 of the Protocol, and access to the roster of experts on biosafety following a final decision on the operation of the roster.
كما ركزت اللجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاجنة على ضرورة توافر الخصائص التالية في المرحلة التجريبية من مراكز تبادل المعلومات:(أ) أن تكون قابلة للتطوير السريع؛(ب) أن تكون ميسورة الاستخدام وأن يسهل البحث فيها وفهمها؛(ج) أن توفر آلية فعالة لتنفيذ مقتضيات البروتوكول؛(د) أن تدمج على أساس الأولوية المعلومات الرامية إلى تيسير اتخاذ القرار والمعلومات المتعلقة بالفقرة 1 من المادة 11 من البروتوكول والوصول إلى قائمة الخبراء في مجال السلامة البيولوجية بعد اتخاذ قرار نهائي بشأن العمل بها

Implementation of the requirement for seizure includes the recording of all information related to the seized item(s) in a formal document and ensuring safe storage pending disposal.
ومن مقتضيات تنفيذ عمليات الضبط تسجيل جميع المعلومات ذات الصلة بالمضبوطات في وثيقة رسمية وضمان تخزين المضبوطات بشكل مأمون إلى حين التخلُّص منها

How to use "implementation of the requirements" in a sentence

In ACEO operation phase, ACEO administration is responsible for the implementation of the requirements of environmental legislation.

How the implementation of the requirements of ISO 9001 system affects the costs of running the business?

does not substantially prevent implementation of the requirements of this section and the purposes of this part.

National Competent Authorities (CAs) are in charge of the implementation of the requirements established in EU legislation.

Within the application test the correct implementation of the requirements of the HLAP and MSD standards is validated.

Effective implementation of the requirements will assure human health and safety in the supply of the food chain.

At Logic IT Solutions we respect the individual choice for the implementation of the requirements of our clients.

The BSI TR-03109 defines the constraint guidelines necessary for an implementation of the requirements without specifying them explicitly.

This policy has been formulated to facilitate McNeese State University’s implementation of the requirements of the GLB Act.

Allocating suitable resources and positively supporting those in the implementation of the requirements of the companies safety policies.