IMPLEMENTATION OF THE RIO COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التزامات ريو

Examples of using Implementation of the rio commitments in English and their translations into Arabic

That constituted a major stride in the implementation of the Rio commitments.
وأكد أن هذا يمثل خطوة كبيرة في سبيل تنفيذ التزامات ريو

Many argued that the implementation of the Rio commitments could be easily measured in terms of financial flows.
ويقول كثيرون إن تنفيذ التزامات ريو يمكن قياسها بسهولة بالتدفقات المالية الموجهة إليها

(e) The Commission has also developed a capacity for monitoring at all levels the implementation of the Rio commitments.
ﻫ ونمﱠت اللجنة أيضا قدرة على الرصد على جميع أصعدة تنفيذ التزامات ريو

While the Sudan remained committed to the implementation of the Rio commitments, he stressed that more financing was needed if environmental and development goals were to be achieved.
وذكر أن السودان ﻻ يزال حريصا على تنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في ريو، وشدد على الحاجة إلى تمويل إضافي إذا أريد تحقيق اﻷهداف اﻹنمائية

Role of the Board in the 1997 review of progress in the implementation of the Rio Commitments.
دور المجلس في استعراض عام ١٩٩٧ الذي يتناول التقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو

(c) To boost implementation of the Rio commitments through such means as the identification of innovative approaches to cooperation and financial assistance, and through concrete proposals for action;
ج دعم تنفيذ التزامات ريو عن طريق وسائل من قبيل تحديد نهج ابتكارية للتعاون والمساعدة المالية ومن خﻻل مقترحات ملموسة للعمل

Iv. arrangements for future work: contribution to the 1997 review of progress in the implementation of the rio commitments.
رابعا- تدابيــر مــن أجــل العمل المقبل: إسهام في استعراض عام ١٩٩٧ للتقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو

Secondly, we believe that the current exercise of evaluating the implementation of the Rio commitments and of subsequent development conferences requires an integrated approach.
ثانيا، نرى أن الممارسة الحالية لتقييم تنفيذ التزامات مؤتمر ريو والتزامات مؤتمرات التنمية التي تلته تتطلب نهجا متكامﻻ

In carrying out its mandate, the Commission established itself as a key intergovernmental forum for follow-up to UNCED and implementation of the Rio commitments.
وجعلت اللجنة، في سياق اضطﻻعها بوﻻيتها، من نفسها ندوة حكومية دولية رئيسية لمتابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وتنفيذ التزامات ريو

The mobilizing of adequate financial resources for the implementation of the Rio commitments should therefore be one of the most important tasks of the international community.
ولذلك ينبغي أن تكون تعبئة الموارد المالية الكافية لتنفيذ التزامات ريو إحدى المهام الرئيسية للمجتمع الدولي

Burkina Faso hoped that the planned special session of the General Assembly on Agenda 21 would prove to be a turning-point in the implementation of the Rio commitments.
وتأمـل بوركينا فاصـو أن تمثـل الـدورة اﻻستثنائية المقررة للجمعية العامة بشأن جدول أعمال القرن ٢١ نقطة تحول في تنفيذ التزامات ريو

That would require a comprehensive review of the progress achieved at all levels in the implementation of the Rio commitments, taking into account also the relevant conclusions of subsequent global conferences.
وأنه ينبغي اﻻستناد إلى استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو، مع مراعاة النتائج ذات الصلة للمؤتمرات العالمية الﻻحقة

Ms. Oh Young-Ju(Republic of Korea) said that the international community must seek to achieve tangible results during the second stage of the implementation of the Rio commitments.
السيدة أوه يونغ جو جمهورية كوريا: قالت إن على المجتمع الدولي أن يسعى إلى تحقيق نتائج ملموسة خﻻل المرحلة الثانية من تنفيذ التزامات ريو

Although this report focuses on progress since 1992 in implementation of the Rio commitments, consideration of trends in poverty must use a somewhat longer period in order to measure meaningful changes.
مع أن هذا التقرير يركز على التقدم المحرز منذ عام ١٩٩٢ في تنفيذ التزامات ريو، فإنه ينبغي عند النظر في اﻻتجاهات في مجال الفقر استخدام فترة أطول نوعا ما لقياس التغييرات ذات المغزى

The political and financial marginalization of the United Nations will weaken not only its ability to ensure implementation of the Rio commitments, but the ability of other summits as well.
فتهميش اﻷمم المتحمدة السياسي والمالي لن يضعف قدرتها على كفالة تنفيذ التزامات ريو فحسب، بل قدرة مؤتمرات قمة أخرى أيضا

The international community must therefore immediately step up implementation of the Rio commitments, as complemented by the Cairo Conference, and address effectively the crucial relationship between population, development and environment.
ولذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يعزز فورا تنفيذ التزامات ريو، على النحو الذي أكمله مؤتمر القاهرة، وأن يعالج بشكل فعال العﻻقة الحساسة بين السكان والتنمية والبيئة

National sustainable development strategies and action plans and national reports presented to the Commission continued to be valuable instruments for monitoring the implementation of the Rio commitments.
ومضى يقول إن اﻻستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنمية المستدامة والتقارير الوطنية التي عُرضت على اللجنة، ﻻ تزال تمثل أدوات قيمة لرصد تنفيذ التزامات ريو

The special session should not only assess the implementation of the Rio commitments, but should also elaborate a global consensus on new important areas such as sustainable consumption, production patterns, energy and transport.
ومــن الخليــق بالدورة اﻻستثنائية أﻻ تقتصر على تقويم تنفيذ التزامات ريو، بل أن تتوصل أيضا إلى توافق عالمي فــي اﻵراء حول مجاﻻت هامة جديدة مثل اﻻستهﻻك المستدام وأنماط اﻹنتاج والطاقة والنقل

Public awareness and the promotion of sustainable development values through, inter alia, educational systems, remain major tasks necessary for the successful implementation of the Rio commitments.
وﻻ يزال الوعي العام وتعزيز قيم التنمية المستدامة عن طريق أمور منها النظم التعليمية، يشكﻻن مهمتين رئيسيتين ضروريين لتنفيذ التزامات ريو تنفيذا ناجحا

Such a declaration could build on the review of progress achieved in the implementation of the Rio commitments as well as the achievements of recently held major United Nations conferences and an agenda for development.
ومن الممكن لهذا اﻹعﻻن أن يستند إلى استعراض التقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو، عﻻوة على انجازات مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية التي عقدت في اﻵونة اﻷخيرة، واﻟ" خطة للتنمية

Fourth, the Commission on Sustainable Development must provide for better follow-up in these two areas in particular, since they determine any real progress regarding implementation of the Rio commitments.
رابعا، تكليف لجنــة التنميــة المستدامة، ضمن برنامجها المستقبلي، بالقيام بمتابعة أفضــل لهذين الوجهين بالخصوص، حيث هما اللذان يحددان كـل تقدم حقيقي في تنفيذ التزامات ريو

In the overall assessment of the implementation of the Rio commitments, we have to face the fact that today we are farther away from the global turnaround that is needed in order to achieve sustainable development than we were five years ago.
وعند التقييم اﻹجمالي لتنفيذ التزامات مؤتمر ريو، علينا أن نواجه حقيقة إننا اليوم أبعد عن التحول العالمي الضروري لتحقيق التنمية المستدامة مما كنا عليه قبل خمس سنوات

The Administrative Committee on Coordination attaches the greatest importance to the improvement of field-level implementation of the Rio commitments, through a coordinated approach at the country level.
وتعلق لجنة التنسيق اﻹدارية أكبر أهمية على تحسين تنفيذ التزامات ريو على الصعيد الميداني، من خﻻل نهج منسق على الصعيد القطري

The implementation of the Rio commitments at the local, national and regional level must be intensified; accordingly, capacity-building in the developing countries and in countries with economies in transition was of the utmost importance.
وﻻ بد من تكثيف تنفيذ التزامات ريو على اﻷصعدة المحلية والوطنية واﻹقليمية؛ وتبعا لذلك، كان بناء القدرة في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر نظمها اﻻقتصادية بمرحلة انتقالية ذا أهمية قصوى

Outline of a report for submission to the commission on sustainable development at its fifth session as a contribution to the 1997 review of progress in the implementation of the rio commitments.
الخطوط العامة لتقرير يقدم إلى لجنة التنمية المستدامة فـي دورتهـا الخامسـة كمساهمة في استعراض عام ١٩٩٧ الذي يتناول التقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو

Concerning the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio Commitments, the Board decided that it would contribute both by(a) taking initiatives to generate debate on the implementation of the Rio Commitments in the constituencies of Board members and(b) preparing a report for submission to the Commission for Sustainable Development at its fifth session in April 1997.
وفيما يتعلق باستعراض عام ١٩٩٧ للتقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو، قرر المجلس أن يسهم بوسيلتين، هما: أ( اتخاذ مبادرات لحفز المناقشة بشأن تنفيذ التزامات ريو في مجتمعات أعضاء المجلس،)ب إعداد تقرير لتقديمه الى الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة في نيسان/أبريل ١٩٩٧

It examined three topics: the impact of the global multi-media communications revolution on sustainable development; sustainable energy and transport systems; and the role of the Board in the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio Commitments.
وبحثت الدورة ثﻻثة مواضيع، هي: أثر الثورة العالمية لﻻتصاﻻت المتعددة الوسائط على التنمية المستدامة؛ والشبكات المستدامة للطاقة والنقل؛ ودور المجلس في استعراض عام ١٩٩٧ للتقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو

In that connection, the regional round tables prior to the Summit should provide an opportunity to elaborate proposals and innovative approaches aimed at facilitating the implementation of the Rio commitments, drawing on the experience and expertise of independent experts in the field of sustainable development.
وفي ذلك السياق ينبغي أن تتيح الموائد الإقليمية المستديرة التي تسبق مؤتمر القمة فرصة لإعداد مقترحات ونهج مبتكرة ترمي إلى تيسير تنفيذ التزامات ريو مستندة إلى خبرة ودراية الخبراء المستقلين في ميدان التنمية المستدامة

The identification of the critical areas of sustainability will have to be based on a comprehensive review of the progress achieved in the implementation of the Rio commitments at all levels, taking into account relevant conclusions of subsequent global conferences. The objective should be to maintain the political momentum and give a clear sense of direction for future actions to be taken by Governments, intergovernmental bodies and major groups aimed at reaching sustainable development.
ويتعين أن يستند تحديد المجاﻻت الحاسمة للتنمية المستدامة إلى استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو على جميع اﻷصعدة مع مراعاة النتائج ذات الصلة للمؤتمرات العالمية الﻻحقة، وينبغي أن يكون الهدف من ذلك هو اﻹبقاء على قوة الدفع السياسية لﻹجراءات التي تتخذها الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمجموعات الرئيسية في المستقبل والتي ترمي إلى تحقيق التنمية المستدامة وأن تعطي فهما واضحا لوجهة هذه اﻹجراءات

The High-level Advisory Board on Sustainable Development, at its fifth session(29-31 January 1996), agreed that it should contribute to the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio commitments by means of a concise report focusing on a few critical areas.
اتفق المجلس اﻻستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، خﻻل دورته الخامسة ٢٩-٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، على اﻻسهام في استعراض عام ١٩٩٧ للتقدم المحرز في تنفيذ التزامات ريو بتقديم تقرير موجز يركز على بضعة مجاﻻت حرجة