IMPLEMENTATION OF THE ROME STATUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نظام روما الأساسي

Examples of using Implementation of the rome statute in English and their translations into Arabic

It welcomed the implementation of the Rome Statute.
ورحبت بتنفيذ قانون روما الأساسي

Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court Act.
تنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.
وعلاوة على ذلك، أوشك مشروع قانون يتعلق بتنفيذ نظام روما الأساسي على الإتمام

The implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court has been fully completed.
وقد انتهى العمل تماما في تنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

In 2011, Greece adopted domestic legislation for the implementation of the Rome Statute.
وفي عام 2011 اعتمدت اليونان تشريعات محلية من أجل تنفيذ نظام روما الأساسي

Convinced further that the implementation of the Rome Statute should encounter no limitations,".
واقتناعاً منها كذلك بأنه لا يجب وضع أي حد لتطبيق نظام روما الأساسي.

Germany has shared its experience with other nations concerning the question of implementation of the Rome Statute.
وتتقاسم ألمانيا خبراتها مع الأمم الأخرى فيما يتعلق بمسألة تنفيذ نظام روما الأساسي

Adopt legislation for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court(Paraguay);
اعتماد تشريعات لتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(باراغواي)

It was heartened to note the enactment of the International Criminal Court Act, which provides for the implementation of the Rome Statute.
ورحبت بسن القانون المتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية، الذي ينص على تنفيذ نظام روما الأساسي

Implementation of the Rome Statute through domestic legislation and cooperation with the Court are closely interlinked.
يرتبط تنفيذ نظام روما الأساسي من خلال التشريعات المحلية ارتباطا وثيقا بالتعاون مع المحكمة

Commonwealth Report of the Expert Group Meeting on Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, 2004.
تقرير اجتماع فريق الخبراء المقدم للكمنولث عن تنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، 2004

This would promote and enhance the dialogue that is necessary to realize the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute.
فهذا من شأنه أن يشجع ويعزز الحوار لإنجاز خطة العمل لتحقيق عالمية المحكمة وتنفيذ نظام روما الأساسي تنفيذاً كاملاً

Legislative measures concerning the implementation of the Rome Statute were incorporated into German domestic law in June 2002.
ففي حزيران/يونيه 2002، تم إدراج تدابير تشريعية تتعلق بتنفيذ نظام روما الأساسي في القانون المحلي الألماني

The country also needs to build capacities of the Lao judiciary to be prepared for the implementation of the Rome Statute in the future.
كما تحتاج البلاد إلى بناء قدرات القضاء في جمهورية لاو بحيث يكون مستعداً لتنفيذ نظام روما الأساسي في المستقبل

Legislative measures concerning the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court were incorporated into German domestic law in 2002.
وقد أُدرجت في القانون المحلي الألماني في 2002 التدابير التشريعية المتعلقة بتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

The Directorate of International Affairs has worked with the Directorate-General of Justice in the Ministry of Justice and Labour to draft a bill for the implementation of the Rome Statute.
وما برحت مديرية الشؤون الدولية تعمل مع المديرية العامة للعدل بوزارة العدل والعمل على إعداد مشروع قانون لتنفيذ نظام روما الأساسي

The following were the main points raised in the discussion on the implementation of the Rome Statute and cooperation with the Court.
فيما يلي النقاط الرئيسية التي أثيرت خلال المناقشة المتعلقة بتنفيذ نظام روما الأساسي والتعاون مع المحكمة

The implementation of the Rome Statute will therefore go a long way towards promoting and protecting this new culture and will act as a tool for deterring potential human rights abuses everywhere.
ولذلك فإن تنفيذ نظام روما الأساسي سيقطع شوطا طويلا نحو تعزيز هذه الثقافة الجديدة وحمايتها وسيكون بمثابة أداة لردع انتهاكات محتملة لحقوق الإنسان في كل مكان

(h) The establishment of the Ad Hoc Technical Committee for Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, with a view to ratification of that Statute;.
(ح) إنشاء لجنة تقنية مخصصة من أجل الأخذ بنظام روما الأساسي للمحكمة الدولية الجنائية وذلك بهدف التصديق عليه

The Act No. 49/1994 applies to legal assistance to the International Criminal Tribunal for the Former Jugoslavia; the Act No. 43/2001 applies to the implementation of the Rome Statute on the International Criminal Court.
وينطبق القانون رقم 49/1994 على المساعدة القانونية للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وينطبق القانون رقم 43/2001 على تنفيذ نظـام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Responding to a question from Liechtenstein, as to the implementation of the Rome Statute, the delegation noted that it had already taken place and that new provisions were introduced to the Penal Code.
ورداً على سؤال من ليختنشتاين بخصوص تنفيذ نظام روما الأساسي، أوضح الوفد أن هذا النظام نافذ بالفعل وأنه يجري تضمين قانون العقوبات أحكاماً جديدة

Enforced disappearance can also be prosecuted as a crime against humanity under Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009, which establishes jurisdiction and procedure for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court by the courts of Burkina Faso.
كما تخضع حالات الاختفاء القسري للمحاكمة باعتبارها جرائم ضد الإنسانية بموجب القانون رقم 052-2009/AN المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2009 والمتعلق بتحديد الاختصاصات والإجراءات لتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية من جانب الهيئات القضائية المحلية

The implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court was completed after the ratification of the Statute in 2003 and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court in 2004.
وتم تنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بعد التصديق على النظام الأساسي، في عام 2003، وعلى الاتفاق المتعلق بامتيازات وحصانات المحكمة الجنائية الدولية في عام 2004

Considers unacceptable the increasing pressure that is being exerted, at both the multilateral and the bilateral level, to hinder implementation of the Rome Statute and recalls that States must observe the principles of the Statute;.
تعتبر أنه لا يمكن قبول الضغوط المتزايدة، على الصعيدين المتعدد الأطراف والثنائي على السواء، لعرقلة تطبيق نظام روما الأساسي، وتذكّر بأن على الدول أن تتقيد بمبادئ النظام الأساسي

My country considers it important to continue striving to promote the Court in States that have not yet ratified the Statute, and we hope that visits will be made to States Parties that need to continue to count on the support of the international community to achieve the implementation of the Rome Statute.
ويعتبر بلدي أن من المهم مواصلة السعي للترويج للمحكمة في الدول التي لم تصدق بعد على النظام الأساسي، ونأمل أن تنظم زيارات إلى لدول الأطراف التي تحتاج لاستمرار الاعتماد على دعم المجتمع الدولي لتحقيق تنفيذ نظام روما الأساسي

An investigation may be launched pursuant to Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009 which establishes jurisdiction and procedure for implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court by the courts of Burkina Faso.
وفي إطار إجراء تحقيق بموجب القانون رقم 052-2009/AN المؤرخ 3 كانون الأول/ ديسمبر 2009 والمتعلق بتحديد الاختصاصات والإجراءات لتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية من جانب الهيئات القضائية المحلية

Welcomes also the efforts of the Council of Europe to assist States in the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, A/CONF.183/9. in particular the most recent meeting, held in Strasbourg, France, on 13 and 14 September 2001;
ترحب أيضا بالجهود التي يبذلها مجلس أوروبا لمساعدة الدول في تصديق وتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) A/CONF.183/9.، ولا سيما آخر اجتماع عقد في ستراسبورغ، فرنسا، يومي 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2001

Regarding the recommendations already implemented, they noted the slow pace of the authorities in carrying them through, including in relation to women ' s rights, the abolition of the death penalty, the implementation of the Rome Statute and the establishment of the national human rights commission.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي نُفذت بالفعل، أشارت إلى بطء السلطات في التنفيذ، بما في ذلك التوصيات المتعلقة بحقوق المرأة، وإلغاء عقوبة الإعدام، وتنفيذ نظام روما الأساسي، وإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The efforts of that inter-agency committee resulted in the draft bill for the implementation of the Rome Statute, which was submitted to the legislature by the executive branch, under note No. 938 of 7 January 2013.
وأسفرت الجهود التي بذلتها تلك اللجنة المشتركة بين الوكالات عن مشروع قانون لتنفيذ نظام روما الأساسي، قدمته السلطة التنفيذية إلى الهيئة التشريعية بموجب المذكرة رقم 938، المؤرخة 7 كانون الثاني/يناير 2013

Attorney-General of the Republic, Mr. Katuala, is a member of the Commission for the Reform of Congolese Law and Director-General of the Research and Documentation Division of the Ministry of Justice. He is also the sponsor of the draft legislation on the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo.
والسيد كاتوالا المحامي العام للجمهورية، عضو بلجنة إصلاح القانون الكونغولي والمدير العام لشعبة الوثائق والدراسات بوزارة العدل وهو مقدم مشروع القانون بتنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في جمهورية الكونغو الديمقراطية