IMPLEMENTATION OF THE WORK PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة العمل
• تنفيذ خطة عمل

Examples of using Implementation of the work plan in English and their translations into Arabic

(b) Monitoring the implementation of the work plan of the Office;
ب رصد تنفيذ خطة عمل المكتب

The meeting also agreed to set up a mechanism to monitor implementation of the Work Plan.
كما اتفق الاجتماع على إنشاء آلية لرصد تنفيذ خطة العمل

(a) Monitoring the implementation of the work plan of the Department;
أ رصد تنفيذ خطة عمل اﻹدارة

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, it should coordinate the implementation of the work plan at the global level.
اتفقت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على أنه ينبغي لها، بمساعدة من مكتب شؤون الفضاء الخارجي، أن تنسق تنفيذ خطة العمل على الصعيد العالمي

(a) Monitoring the implementation of the work plan of the Department;
(أ) رصد تنفيذ خطة عمل الإدارة

ASEAN ministers, senior officials and the heads of anti-drug agencies had recently met in Brunei Darussalam in September 2013 to reaffirm their commitment and take stock of progress towards implementation of the work plan.
وقد اجتمع مؤخرا وزراء بلدان الرابطة وكبار المسؤولين فيها ورؤساء وكالات مكافحة المخدرات في بروني دار السلام في أيلول/سبتمبر 2013 لكي يؤكدوا من جديد التزامهم ولحصر التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة العمل

Implementation of the work plan for 2007 of the Consultative Group of Experts.
ثانياً- تنفيذ خطة عمل فريق الخبراء الاستشاري لعام 2007

The representatives of two regional groups said that the implementation of the work plan should not adversely impact on the resources for the implementation of the Doha Mandate.
وقال ممثلا مجموعتين إقليميتين إن تنفيذ خطة العمل ينبغي ألا يُضرّ بالموارد المرصودة لتنفيذ ولاية الدوحة

The present report contains the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for 2005 and an assessment of the implementation of the work plan for 2004.
يتضمن هذا التقرير خطة العمل المشتركة بين شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لعام 2005. وتقييما لتنفيذ خطة عمل عام 2004

The post is essential to implementation of the work plan of the Basel Convention Partnership Programme 2004-- 2006.
وهذه الوظيفية أساسية لتنفيذ خطة عمل برنامج شراكات اتفاقية بازل للفترة 2004- 2006

Participating in the preparation of the annual work plan of the Ministry of Human Rights and supervising the implementation of the work plan of the Monitoring Performance and Rights Protection Directorate.
المشاركة في إعداد خطة العمل السنوية لوزارة حقوق الإنسان والإشراف على تنفيذ خطة عمل دائرة رصد الأداء وحماية الحقوق

I intend to report on the implementation of the work plan to the Agency ' s Board of Governors meeting next month.
وإني أعتزم تقديم تقرير عن تنفيذ خطة العمل إلى اجتماع مجلس محافظي الوكالة في الشهر المقبل

The present report contains the joint work plan of the Division for the Advancement of Women, the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the year 2003, as well as an assessment of the implementation of the work plan for 2002.
يتضمن هذا التقرير خطة عمل عام 2002 المشتركة بين شعبة النهوض بالمرأة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، كما يتضمن تقييما لتنفيذ خطة عمل عام 2002

Welcoming the progress made in the implementation of the work plan for the Basel Convention Partnership Programme for 2005- 2006.
إذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل لبرنامج شراكة اتفاقية بازل للفترة 2005- 2006

The CAPAS Phase II kick-off workshop on" Methodologies for the CAPAS Phase II Sectoral Studies" was held at Harare on 16-17 March 1995 to bring together the national research team leaders and the CAPAS coordinators from the 10 countries and to discuss the implementation of the work plan.
وعقدت حلقة العمل اﻻنطﻻقية للمرحلة الثانية من برنامج CAPAS بشأن" المنهجيات للدراسات القطاعية في المرحلة الثانية من برنامج CAPAS" في هراري في يومي ٦١ و٧١ آذار/مارس ٥٩٩١، بغية جمع قادة أفرقة البحوث الوطنية ومنسقي برنامج CAPAS من البلدان العشرة، ومناقشة تنفيذ خطة العمل

Effective implementation of the work plan would substantially improve the quality of the whole process through the mobilization of the scientific community.
وسيساعد تنفيذ خطة العمل الفعلي على تحسين العملية برمتها تحسيناً ملموساً عن طرق شد قوى الأوساط العلمية

(i) Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of the implementation of the Work Plan for Thematic Issues and of the progress achieved in the follow-up to the 1996 Geneva Conference.
(ط) ترجو من المفوض السامي أن يبقي اللجنة التنفيذية على علم بتنفيذ خطة العمل للقضايا التي تتناول موضوعات بعينها وبالتقدم المحرز في متابعة مؤتمر جنيف لعام 1996

By implementation of the Work Plan and resolution of the outstanding issues, the very pretexts and allegations, on the basis of which unlawful and unfair actions have been taken by the Security Council against Iran ' s peaceful nuclear programme, have now proved to be baseless and are gone.
ومن خلال تنفيذ خطة العمل وحل المسائل العالقة، ثبت أن تلك الذرائع والادعاءات التي اتخذ مجلس الأمن على أساسها إجراءات غير مشروعة وغير عادلة ضد برنامج إيران النووي السلمي، ليس لها أي أساس من الصحة وانتهى أمرها

The senior management of UNCTAD would regularly monitor the implementation of the work plan and undertake necessary adjustments to ensure progress towards achieving the outcomes.
وسترصد الإدارة العليا في الأونكتاد بانتظام تنفيذ خطة العمل وتُجري ما يلزم من تعديلات عليها لكفالة إحراز التقدم نحو بلوغ النتائج

The present report contains the joint work plan of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the year 2004, as well as an assessment of the implementation of the work plan for 2003.
يتضمن هذا التقرير خطة العمل المشتركة بين شعبة النهوض بالمرأة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لعام 2004، كما يتضمن تقييما لتنفيذ خطة عمل عام 2003

Mexico asked for details about the implementation of the work plan for technical cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran and OHCHR in relation to the judiciary.
وطلبت المكسيك الحصول على تفاصيل عن تنفيذ خطة عمل التعاون التقني بين حكومة جمهورية إيران الإسلامية والمفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالجهاز القضائي

The present report contains the joint work plan for the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for 2002, as well as an assessment of the implementation of the work plan for 2001.
يتضمن هذا التقرير خطة العمل المشتركة لعام 2002 لمكتب المستشارة الخاصة المعنية بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، وشُعبة النهوض بالمرأة، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، كما يتضمن تقييما لتنفيذ خطة العمل لعام 2001

Requests the secretariat to review the progress in the implementation of the work plan against the indicators of achievement for UNCTAD(TD/B/WP/L.130) and to report thereon to the Working Party;
تطلب إلى الأمانة استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل وقياس ذلك بالمقارنة بمؤشرات الإنجاز الخاصة بالأونكتاد(TD/B/WP/L.130) وتقديم تقرير في الموضوع إلى الفرقة العاملة

(d) Welcomes the first Expert Meeting in the framework of the newly launched thematic process on the subject of Citizenship and Statelessness that was held on 11-13 December 2000 in Kyiv, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encourages all lead agencies to continue the implementation of the Work Plan;
(د) ترحب بأول اجتماع عقده الخبراء في كييف في 11-13 كانون الأول/ديسمبر 2000 في إطار العملية التي بدأ تطبيقها في الآونة الأخيرة لتناول موضوعات بعينها والتي تصدت لموضوع المواطنة وانعدام الجنسية، وبالجهود الدولية الرامية إلى تحسين إدارة الهجرة والحدود مع إيلاء الاحترام الواجب لمسائل حماية اللاجئين، وتشجع جميع الوكالات الرائدة على مواصلة تنفيذ خطة العمل

The Netherlands was fully committed to implementation of the Work Plan and Communiqué of the Washington Nuclear Security Summit and to the Seoul Nuclear Security Summit and was honoured to host the next Summit in 2014.
وأن هولندا ملتزمة كل الالتزام بتنفيذ خطة العمل وبيان قمة واشنطون للأمن النووي، وقمة سول للأمن النووي، وأنه يشرفها أن تستضيف القمة القادمة في عام 2014

OHCHR also supports the efforts of UNAMA to ensure that all the United Nations activities include the promotion and protection of human rights, the implementation of the work plan developed by AIHRC through the provision of technical expertise(senior technical adviser, adviser on gender, adviser on human rights education), and transitional justice processes in Afghanistan.
وتقدم مفوضية حقوق الإنسان أيضا الدعم لجهود البعثة لضمان أن تشمل كافة أنشطة الأمم المتحدة تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتنفيذ خطة العمل التي وضعتها اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان عن طريق توفير الخبرة التقنية(مستشار تقني أقدم، ومستشار في الشؤون الجنسانية، ومستشار في ثقافة حقوق الإنسان) وعمليات العدالة في المرحلة الانتقالية في أفغانستان

We are of the view that timely implementation of the work plan is the key to a peaceful and statutory resolution of the Iranian issues, and favour more intensive dialogue on this issue among all interested parties.
ونرى أن تنفيذ خطة العمل في الوقت المناسب عنصر رئيسي في التسوية السلمية والقانونية للمسائل الإيرانية، ونحبذ تكثيف الحوار بشأن هذه المسألة بين جميع الأطراف المهتمة بالأمر

The Ministers took note of the Document INFCIRC/711 in which the Agency and Iran agreed that after the implementation of the Work Plan and the agreed modalities for resolving the outstanding issues, the implementation of safeguards in Iran will be conducted in a routine manner.
وأحاط الوزراء علما بالوثيقة INFCIRC/711 التي اتفقت بموجبها الوكالة وإيران على أنه بعد تنفيذ خطة العمل والطرائق المتفق عليها لتسوية المسائل العالقة، سيجري تطبيق الضمانات في إيران بصورة منتظمة

(h) Facilitate, mainly by the Special Representative of the Secretary-General in his capacity as chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, the implementation of the work plan approved by Cameroon and Nigeria towards the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary dispute between the two countries and help with the demarcation process.
(ح) تسهيل المهمة المكلف بها الممثل الخاص للأمين العام، بصفته رئيس اللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا بتنفيذ خطة العمل التي وافقت عليها الكاميرون ونيجيريا بشأن تنفيذ القرار الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن الحدود البرية والبحرية بين البلدين والمساعدة في عملية رسم الحدود بينهما

In April 2002, the Sixth Conference approved the continued implementation of the specific work plan on coral bleaching and the elaboration and implementation of the work plan on the physical degradation and destruction of coral reefs(decision VI/3), requesting continued cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and strengthened collaboration between the Biodiversity Convention secretariat and regional seas conventions and action plans..
وفي نيسان/أبريل 2002، وافق المؤتمر السادس للأطراف على مواصلة تنفيذ خطة العمل المحددة بشأن ابيضاض الشعاب المرجانية ووضع وتنفيذ خطة عمل بشأن التدهور المادي للشُعب المرجانية وتدميرها(المقرر د-6/3)، وطالب بمواصلة التعاون مع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وتعزيز التعاون ما بين أمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها