IMPLEMENTATION OF THE WORKPLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة العمل
• تنفيذ خطة عمل

Examples of using Implementation of the workplan in English and their translations into Arabic

Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009.
تنفيذ خطة عمل فترة السنتين 2008-2009

Funding shortages have hampered both the implementation of the workplan and the provision of support to these vulnerable groups.
وأسفر العجز في التمويل عن إعاقة كل من خطط التنفيذ والدعم المقدم إلى هذه الفئات الضعيفة

Implementation of the workplan for the period of 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3.
تنفيذ خطة العمل للفترة 2008-2010 التي أيدها مجلس حقوق الإنسان في القرار 9/3

The Council mandated a ministerial committee of the League to oversee and report on the implementation of the workplan.
وكلّف المجلس لجنة وزارية تابعة للجامعة بالإشراف على تنفيذ خطة العمل وتقديم تقرير في هذا الشأن

(a) Monitoring the implementation of the workplan of the Office for Disarmament Affairs;
(أ) رصد تنفيذ خطة عمل مكتب شؤون نزع السلاح

Since April 2008, the Office of Internal Oversight Services had been holding monthly meetings to more closely monitor the implementation of the workplan.
ومنذ شهر نيسان/أبريل 2008، أصبح المكتب يعقد اجتماعات شهرية ليرصد عن كثب تنفيذ خطة العمل

III. Progress made in the implementation of the workplan of the Adaptation Committee 18- 79 5.
ثالثاً- التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل لجنة التكيف 18-79 6

At the meetings, it was emphasized that the ICG working groups were playing a key role in the implementation of the workplan of ICG.
وشُدِّد في الجلستين على ضرورة أن تضطلع الأفرقة العاملة التابعة للجنة الدولية بدور رئيسي في تنفيذ خطة عمل اللجنة الدولية

This document is a report on the implementation of the workplan for enhancing the management and administration of UNCTAD.
وتمثل هذه الوثيقة تقريراً عن تنفيذ خطة العمل المُعدة لتعزيز التنظيم والإدارة في الأونكتاد

At a follow-up meeting of the steering committee of the network held in Bamako in October 2010, the implementation of the workplan was elaborated.
وفي اجتماع للمتابعة عقدته اللجنة التوجيهية للشبكة في باماكو في تشرين الأول/أكتوبر 2010، نوقش تنفيذ خطة العمل بالتفصيل

The effective implementation of the workplan adopted by the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in 2010, should continue to be supported.
وينبغي الاستمرار في دعم التنفيذ الفعال لخطة العمل التي اعتمدها مؤتمر قمة الأمن النووي الذي عُقد في واشنطن العاصمة في عام 2010

Since April 2008, the management of the Division has been holding monthly meetings in New York to closely monitor the implementation of the workplan.
وقد دأبت إدارة شعبة المراجعة الداخلية للحسابات منذ نيسان/أبريل 2008 على عقد اجتماعات شهرية في نيويورك لرصد تنفيذ خطة العمل عن كثب

Participation in preparation of annual workplan of the ministry and supervising implementation of the workplan of the Monitoring Performance and Rights Protection Directorate.
المشاركة في إعداد خطة العمل السنوية للوزارة والإشراف على تنفيذ خطة عمل المديرية المعنية برصد الأداء وحماية الحقوق

It was decided that the workplan and operational budget should include the specific collaboration between INSTRAW and the regional commissions for the implementation of the workplan in 2007.
وتقرر أن تشمل خطة العمل والميزانية التشغيلية التعاون المحدد بين المعهد واللجان الإقليمية من أجل تنفيذ خطة العمل في عام 2007

The newly constituted Governing Council, the apex body for giving policy guidance and overseeing implementation of the workplan of the Programme, is composed of the national coordinators of participating countries.
ويتألف مجلس الإدارة المشكل حديثا، وهو أعلى هيئة لمنح التوجيه المتعلق بالسياسة والإشراف على تنفيذ خطة عمل البرنامج، من المنسقين الوطنيين للبلدان المشاركة

In the same decision, it also requested the Secretariat to keep the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties informed on progress on the implementation of the workplan.
كما طلب إلى الأمانة في نفس المقرر أن تحيط الفريق العامل المفتوح العضوية ومؤتمر الأطراف علما بالتقدم المحقق في تنفيذ خطة العمل

The purpose of this document is to report on implementation of the workplan for enhancing the management and administration of UNCTAD, focusing on the seven areas that have been identified as requiring strengthening.
وترمي هذه الوثيقة إلى تقديم تقرير عن تنفيذ خطة العمل المُعدة لتعزيز التنظيم والإدارة في الأونكتاد بالتركيز على المجالات السبعة التي يلزم تعزيزها كما تبين

The Working Party further requested the secretariat to report back on the progress made in the implementation of the workplan at the sixty-eighth session of the Working Party.
وطلبت الفرقة العاملة كذلك إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل في الدورة الثامنة والستين للفرقة العاملة

The view was expressed that all member States should be involved in the decision-making and in identifying the issues and challenges associated with the application of NPS and the Safety Framework and that that would ensure the success of the implementation of the workplan.
ورُئي أنه ينبغي إشراك جميع الدول الأعضاء في اتخاذ القرارات وفي تحديد المسائل والتحديات المرتبطة بتطبيقات مصادر القدرة النووية وإطار الأمان وأن من شأن هذا أن يكفل النجاح في تنفيذ خطة العمل

The Committee therefore recommends that OIOS ensure that the implementation of the workplan is considered a high priority, since resources are allocated on the basis of the expectation that workplans will be fully implemented.
ولذلك، فإن اللجنة توصي بأن يكفل مكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء أولوية قصوى لتنفيذ خطة العمل، لأنه يُتوقَّع عند تخصيص الموارد أن تنفَّذ خطط العمل تنفيذا كاملا

The Office of Internal Oversight Services commented that it had been holding regular meetings with chief resident auditors to closely monitor the implementation of the workplan since April 2008.
وعلّق مكتب خدمات الرقابة الداخلية بقوله إنه كان يعقد منذ نيسان/أبريل 2008 اجتماعات منتظمة مع كبار مراجعي الحسابات المقيمين لرصد تنفيذ خطة العمل عن كثب

Urges the World Health Organization to cooperate with the United Nations Environment Programme in the implementation of the workplan of the Global Alliance for the Development of Products, Methods and Strategies as Alternatives to DDT for Disease Vector Control;
يحث منظمة الصحة العالمية على التعاون مع برنامج البيئة في تنفيذ خطة عمل التحالف العالمي لتطوير ونشر منتجات وأساليب واستراتيجيات كبدائل لمادة الــ دي

COP 18 approved the draft three-year workplan of the Adaptation Committee and the COP expects to receive information, at COP 19, on progress made in the implementation of the workplan.
وأقر مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة مشروع خطة العمل الثلاثية السنوات() الذي وضعته لجنة التكيُّف، ويتوقع مؤتمر الأطراف أن يحصل، في دورته التاسعة عشرة، على معلومات عن التقدُّم المحرز في تنفيذ خطة العمل هذه(

She began by informing the Board that the report had been elaborated in line with the implementation of the workplan and operational budget for 2005, approved by the Board at its resumed first session on 1 October 2004, and the strategic framework for 2004-2007.
واستهلت المديرة عرضها بإبلاغ المجلس أن التقرير قد أُعِد تمشيا مع تنفيذ خطة العمل والميزانية التنفيذية لعام 2005، اللتين وافق عليهما المجلس في دورته المستأنفة الأولى في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 والإطار الاستراتيجي للفترة 2004-2007

There are two annual key sessions of the inspectors(July and December), where decisions are taken on key issues, such as the selection of topics for the programme of work and the implementation of the workplan of the Unit.
وتُعقد دورتان سنويتان رئيسيتان للمفتشين(في تموز/يوليه وكانون الأول/ديسمبر) تتخذ فيهما القرارات بشأن المسائل الرئيسية من قبيل اختيار مواضيع برنامج العمل، وتنفيذ خطة عمل الوحدة

The Working Group agreed that the report of ASE served as a good basis for advancing the implementation of the workplan of the Working Group to continue drafting, and seek agreement on, international procedures for handling the NEO threat.
واتفق الفريق العامل على أن تقرير رابطة مستكشفي الفضاء هو أساس جيد للمضي قدما في تنفيذ خطة عمل الفريق العامل بشأن مواصلة عملية صياغة إجراءات دولية من أجل التصدّي لخطر الأجسام القريبة من الأرض، والسعي إلى تحقيق اتفاق على تلك الإجراءات

Turning to the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit and the agreed conclusions of the twenty-sixth special session of the Trade and Development Board, he said that the secretariat had been requested to enhance the management and administration of UNCTAD through the implementation of the workplan presented.
وانتقل إلى متابعة تقرير وحدة التفتيش المشتركة والاستنتاجات المتفق عليها للدورة الاستثنائية السادسة والعشرين لمجلس التجارة والتنمية، فقال إنه طُلب إلى الأمانة تعزيز تنظيم وإدارة الأونكتاد من خلال تنفيذ خطة العمل المعروضة

At the sixtieth session, the Board considered the progress report on the implementation of the workplan, as contained in document TD/B/60/5 and requested the secretariat to continue implementation of the workplan and present the next progress report on implementation at its sixty-first session in September 2014.
وفي الدورة الستين، نظر المجلس في التقرير المرحلي المتعلق بتنفيذ خطة العمل، الوارد في الوثيقة TD/B/60/5، وطلب إلى الأمانة مواصلة تنفيذ خطة العمل وتقديم التقرير المرحلي التالي في دورته الحادية والستين التي ستُعقد في أيلول/سبتمبر 2014

Mr. Garayev(Azerbaijan) said that United Nations rule of law activities should be coordinated more closely. He therefore looked forward to further implementation of the workplan of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit.
السيد كاراييف(أذربيجان): قال إنه من الضروري أن يكون هناك قدر أكبر من التنسيق في أنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون، وأنه لهذا السبب يتطلع إلى مواصلة تنفيذ خطة العمل التي وضعها الفريق التنسيقي المرجعي المعني بسيادة القانون ووحدة سيادة القانون

The report highlights progress made in the implementation of the workplan of the AC in the areas of: promoting coherence in adaptation under the Convention and synergies with organizations, centres and networks; providing technical support and guidance to Parties on adaptation actions and on means of implementation; and outreach and sharing of information.
ويبرز التقرير التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل لجنة التكيف في المجالات التالية: تعزيز الاتساق في التكيف بموجب الاتفاقية وأوجه التآزر مع المنظمات والمراكز والشبكات؛ وتقديم الدعم الفني والتوجيه للأطراف بشأن إجراءات التكيف ووسائل التنفيذ؛ والتوعية وتبادل المعلومات