IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسؤوليات التنفيذ

Examples of using Implementation responsibilities in English and their translations into Arabic

(* denotes implementation responsibilities).
(* تشير إلى مسؤوليات التنفيذ

PrepCom 2 should begin with the task of identifying priorities and assigning implementation responsibilities.
وينبغي للدورة الثانية للجنة التحضيرية أن تستهل عملها بتحديد الأولويات وإسناد مسؤوليات التنفيذ

Furthermore, the lack of documented guidance on contract implementation responsibilities dilutes accountability for the successful delivery of goods and services.
وعلاوة على ذلك، فإن الافتقار إلى توجيه موثق بشأن مسؤوليات تنفيذ العقود يخفف المساءلة فيما يتعلق بالتسليم الناجح للسلع والخدمات

There may be a national coordinating committee to develop policy goals and allocate implementation responsibilities.
وقد تكون هناك لجنة تنسيق وطنية لوضع أهداف السياسات وتوزيع المسؤوليات المتعلقة بالتنفيذ

Concerning regional projects, the implementation responsibilities are shared, as much as feasible, by the participating countries and involve extensive use of regional experts.
وفيما يتعلق بالمشاريع اﻹقليمية، تتقاسم البلدان المشاركة مسؤوليات التنفيذ بالقدر المستطاع، وتتضمن المشاريع استخداما واسعا للخبراء اﻹقليميين

A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes.
وسيكون هناك تمييز واضح بين الدور التنسيقي للبعثة والمسؤوليات التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات والصناديق والبرامج

As part of its GEF implementation responsibilities, UNDP also administers the Small Grants Programme, which focuses on local environmental issues and is especially pertinent to the poverty-environment nexus.
وفي إطار مسؤوليات التنفيذ التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي لصالح المرفق، يدير البرنامج أيضا برنامج المنح الصغيرة الذي ينصب تركيزه على القضايا البيئية المحلية ويتسم بأهمية خاصة فيما يتعلق بالصلة بين الفقر والبيئة

Furthermore, when each of the three releases was ready for implementation, the user departments concerned were not ready to take over the implementation responsibilities.
وعﻻوة على ذلك، وعندما كان كل إصدار من اﻹصدارات الثﻻثة جاهزا للتنفيذ، لم تكن اﻹدارات المستعملة المعنية جاهزة لتولي مسؤوليات التنفيذ

The evaluation will broadly review decision-making authorities and implementation responsibilities at Headquarters, between Headquarters and the field and within field missions.
وسيبحث التقييم على نطاق واسع سلطات صنع القرار ومسؤوليات تنفيذ القرارات في المقر، وتلك المشتركة بين المقر والميدان، وتلك الموجودة داخل البعثات الميدانية

An existing United Nations authority should be designated to organize global efforts to consolidate information, to sustain focused attention and to coordinate distributed implementation responsibilities.
ينبغي تعيين هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة القائمة لتتولى تنظيم جهود عالمية لتوحيد المعلومات، واﻹبقاء على اﻻهتمام المركز في هذا الميدان، وتنسيق المسؤوليات التي تم توزيعها في مجال التنفيذ

This allows for a progressive transfer of technical and managerial implementation responsibilities from UNDP to Palestinian counterpart institutions through support, advice, technical supervision and on-the-job training.
ويتيح هذا نقﻻ تدريجيا لمسؤوليات التنفيذ التقنية واﻹدارية من البرنامج اﻹنمائي إلى المؤسسات الفلسطينية النظيرة من خﻻل الدعم والمشورة واﻹشراف التقني والتدريب أثناء الخدمة

In order to further promote the implementation of ILO technical cooperation activities at the regional level, IMO and SPC in February 2002, signed an agreement to delegate more implementation responsibilities to the region.
ومن أجل زيادة تعزيز تنفيذ أنشطة التعاون التقني لمنظمة العمل الدولية على الصعيد الإقليمي، وقـَّـعت المنظمة البحرية الدولية ولجنة جنوب المحيط الهادئ اتفاقا لمنح المنطقة مزيدا من المسؤوليات التنفيذية

The evaluation capacity of the Departments is conducting an internal evaluation of the decision-making authorities and implementation responsibilities for peacekeeping at Headquarters, between Headquarters and the field, and within peacekeeping operations.
وتقوم القدرة المعنية بالتقييمات في الإدارات بإجراء تقييم داخلي بشأن تفويض سلطات صنع القرارات وتنفيذ مسؤوليات حفظ السلام المضطلع بها في المقر، وبين المقر والميدان، وداخل عمليات حفظ السلام

A particularly significant element of this process is that it allows a diverse range of Southern stakeholders to set their priorities, choose their own partners, match capacities and needs among themselves, and share implementation responsibilities.
ويتمثل أحد العناصر المهمة بصفة خاصة في هذه العملية في أنها تتيح لنطاق متباين من أصحاب المصلحة من الجنوب إمكانية تحديد أولوياتهم، واختيار شركائهم، والمواءمة بين القدرات والاحتياجات فيما بين أنفسهم، وتقاسم مسؤوليات التنفيذ

(a) To provide direct support services and assume implementation responsibilities in the context of national execution for programmes/projects for the building or strengthening of national capacities to plan, manage and implement development policies, programmes and projects;
أ تقديم خدمات الدعم المباشرة واﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ في إطار التنفيذ الوطني للبرامج/المشاريع المتعلقة ببناء أو تعزيز القدرات الوطنية على تخطيط وإدارة وتنفيذ السياسات والبرامج والمشاريع اﻹنمائية

Adopt or modify where necessary, legislation to support disaster reduction, including regulations and mechanisms to enable compliance; design implementation responsibilities at national through to local levels and across sectors and agencies; and promote good practices.
القيام، عند الاقتضاء، باعتماد وتعديل التشريعات لدعم الحد من الكوارث، بما في ذلك الأحكام والآليات التي تمكِّن من الامتثال؛ وتحديد مسؤوليات التنفيذ على الصعيد الوطني من خلال المستويات المحلية وعبر القطاعات والوكالات؛ وتعزيز الممارسة الجيدة

(3) To assume implementation responsibilities for and/or provide management services for projects and programmes financed by multilateral institutions and bilateral donors at the global, regional and national levels, at the request of or in consultation with recipient Governments, as appropriate.
اﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ و/أو تقديم الخدمات اﻻدارية للمشاريع والبرامج الممولة عن طريق المؤسسات المتعددة اﻷطراف والمانحين الثنائيين على الصعد العالمية واﻻقليمية والوطنية- وذلك بناء على طلب الحكومات المتلقية أو بالتشاور معها حسب اﻻقتضاء

Based on the results of the said stakeholders meeting, the" Combating Domestic Violence against Women Draft National Action Plan" was prepared and this draft was submitted to the institutions and agencies, on September 2007, with implementation responsibilities for comments and recommendations.
وبناء على نتائج اجتماع أصحاب المصلحة المذكور، تم إعداد" مشروع خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف المنزلي ضد المرأة" وقُدم هذا المشروع إلى المؤسسات والوكالات في أيلول/سبتمبر 2007 مع تحديد مسؤوليات التنفيذ لتقديم التعليقات والتوصيات

(c) To assume implementation responsibilities for and/or provide management services for projects and programmes financed by multilateral institutions and bilateral donors at the global, regional and national levels, at the request of or in consultation with recipient Governments, as appropriate.
ج اﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ و/أو تقديم الخدمات اﻹدارية للمشاريع والبرامج الممولة عن طريــق المؤسســـات المتعـــددة اﻷطراف والجهات المانحة الثنائية على الصعد العالمية واﻹقليمية والوطنية- وذلك بناء على طلب الحكومات المتلقية أو بالتشاور معها حسب اﻻقتضاء

The Advisory Committee notes that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support conducted an evaluation of the decision-making authorities and implementation responsibilities for peacekeeping at Headquarters, between Headquarters and the field, and within peacekeeping operations.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضاً أن إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أجريتا تقييماً داخلياً لعملية تفويض سلطات اتخاذ القرارات وتنفيذ مسؤوليات حفظ السلام المضطلع بها في المقر، وبين المقر والميدان، وداخل عمليات حفظ السلام

(b) To provide management services and assume implementation responsibilities(including administrative and operational services) in relation to national programmes and projects for which the United Nations is the executing agency, especially those of a multisectoral nature, until such time as Governments are prepared to take over those responsibilities;.
ب( تقديم الخدمات اﻹدارية واﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ)بما في ذلك الخدمات اﻹدارية والتشغيلية فيما يتعلق بالبرامج والمشاريع الوطنية التي تكون اﻷمم المتحدة بالنسبة لها هي الوكالة المنفذة، وﻻ سيما البرامج والمشاريع ذات الصبغة المتعددة القطاعات، والى أن تغدو الحكومات مستعدة لتولي هذه المسؤوليات

The United Nations strategic approach to rule of law assistance at the national level outlined in my guidance note focuses on conducting joint, thorough assessments with the meaningful participation of national stakeholders to determine rule of law needs; supporting the development of a comprehensive rule of law strategy; formulating joint United Nations rule of law programmes; and assigning implementation responsibilities and ensuring accountability.
إن النهج الاستراتيجي الذي اتبعته الأمم المتحدة فيما يتصل بتقديم المساعدة في مجال سيادة القانون على الصعيد الوطني، المبيَّنة في مذكرتي التوجيهية، يركز على إجراء تقييمات مشتركة ووافية بمشاركة ذات مغذى من أصحاب المصلحة الوطنيين، لتحديد الاحتياجات في مجال سيادة القانون؛ ودعم وضع استراتيجية شاملة في مجال سيادة القانون؛ وصياغة برامج الأمم المتحدة المشتركة المتعلقة بسيادة القانون؛ والتكليف بمسؤوليات التنفيذ وضمان المساءلة

(2) To provide management services and assume implementation responsibilities(including administrative and operational services) in respect of national programmes and projects for which the United Nations is the executing agency, especially those of a multisectoral nature, until such time as Governments are prepared to take over these responsibilities;.
(٢ تقديم خدمات إدارية واﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ)بما في ذلك الخدمات اﻻدارية والتشغيلية فيما يتعلق بالبرامج والمشاريع الوطنية التي تكون اﻷمم المتحدة بالنسبة لها هي الوكالة المنفذة، وﻻ سيما البرامج والمشاريع ذات الصبغة المتعددة القطاعات، وذلك إلى أن تكون الحكومات مستعدة لتولي هذه المسؤوليات

The Advisory Committee notes that an internal evaluation was conducted by DPKO and DFS of the decision-making authorities and implementation responsibilities for peacekeeping at Headquarters, between Headquarters and the field, and within peacekeeping operations, the findings of which would inform a review of the policy on authority, command and control that is due to begin March 2011(A/65/624, para. 34).
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أجريتا تقييماً داخلياً بشأن سلطات اتخاذ القرارات ومسؤوليات التنفيذ في عمليات حفظ السلام المضطلع بها في المقر، وبين المقر والميدان، وداخل عمليات حفظ السلام، وسيسترشد بنتائج هذا التقييم استعراض السياسة المتعلقة بالسلطة والقيادة والمراقبة، الذي سيبدأ في آذار/مارس 2011(A/65/624، الفقرة 34

Implementation responsibility.
مسؤولية التنفيذ

His political commitment included assigning implementation responsibility to Baroness Lee, the widow of Aneurin Bevan.
وشمل إلتزامه السياسي إسناد مسؤولية التنفيذ إلى البارونة لي، أرملة أنورين بيفان

The scientific and technological communities stated that implementation responsibility should rest with national Governments and the private sector but required international collaboration, and that institutional measures were needed to achieve the goals of the Millennium Declaration, and prioritized scientific advisory mechanisms.
وأفادت الأوساط العلمية والتكنولوجية بأن مسؤولية التنفيذ تقع على عاتق الحكومات الوطنية والقطاع الخاص، ولكنها تتطلب تعاونا دوليا، وأن هناك حاجة إلى تدابير مؤسسية لبلوغ أهداف إعلان الألفية

It is noted that the sectoral allocation of the projected funds for the programme in table 1 of the distribution plan has been further broken down to the sub-sectors where more than one ministry has implementation responsibility in the sector.
وتجدر الإشارة إلى أن تخفيض الأموال المتوقعة للبرنامج لمختلف القطاعات الوارد في الجدول 1 من خطة التوزيع يرد بمزيد من التفصيل حسب القطاعات الفرعية عندما تتولى أكثر من وزارة واحدة مسؤولية التنفيذ داخل القطاع

A re-engineering of project implementation that concentrates implementation responsibility on multidisciplinary teams, simplifies processes, delegates authority to the field, where appropriate, and improves computer systems support, is also expected to result in lower costs as well as more responsive, faster and better delivery.
وبفضل عملية ﻹعادة تنظيم تنفيذ المشاريع، تركز مسؤولية التنفيذ في أيدي أفرقة متعددة التخصصات، وتبسﱢط العمليات، وتفوض السلطة للمشتغلين بالميدان، حسب اﻻقتضاء، وتحسﱢن الدعم باﻷنظمة الحاسوبية، من المتوقع خفض التكاليف، وتحسين التنفيذ وجعله أكثر سرعة واستجابة

The Workshop heard that the challenges which confront Governments in respect of national human rights action plans are as follows:(a) incorporation into national budgeting and development strategies;(b) ownership;(c) implementation responsibility; and(d) the role of national human rights action plans.
ذُكر في حلقة العمل أن التحديات التي تواجه الحكومات فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان هي كالآتي:(أ) إدماجها في الاستراتيجيات الوطنية للميزانية والتنمية؛(ب) الملكية؛(ج) مسؤولية التنفيذ؛(د) دور خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان

How to use "implementation responsibilities" in a sentence

Implementation responsibilities include customizing standard software builds, and integrating with other management systems and legacy monitoring tools.

She successfully led the active transfer of leadership, management and implementation responsibilities from ICAP to CIHP in 2010.

A third objective of this study is to provide managers with implementation responsibilities some practical guides for action.

Avaya associates, customers, channel partners, and business partners with installation and implementation responsibilities on the Avaya Elite platform.

The old department combined negotiation and implementation responsibilities within the same departmental structure, an inherent conflict of interest.

Applicant should have the ability to take on software design, architecture and implementation responsibilities using the C/C++ language.

You also want that people with the necessary competence within the organization are designated implementation responsibilities necessary for success.

This role has database design and implementation responsibilities including alternative data structures such as nosql, redis, elasticsearch and more.

The quality management plan includes a formal work plan that identifies implementation responsibilities and a timetable for their completion.

Mid-level managers are given implementation responsibilities such as developing departmental plans, setting goals and deadlines, improving productivity and customer service.