IMPLEMENTED IN A MANNER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ها ب طريقة
• ينفذ ب طريقة
• تنفيذ ها على نحو

Examples of using Implemented in a manner in English and their translations into Arabic

The programme adopted has been implemented in a manner satisfactory to the people and Government.
وتم تنفيذ البرنامج الذي اعتمد بطريقة مرضية للشعب وللحكومة

We will ensure that our developed solution has seamless integration will your existing application and implemented in a manner that delivers the best benefit.
سوف نضمن أن حلنا المطور لديه تكامل سلس مع تطبيقك الحالي ويتم تنفيذه بطريقة تحقق أفضل فائدة

(h) PSI should continue to be implemented in a manner consistent with international law;
(ح) ينبغي مواصلة تنفيذ المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار على نحو يتفق مع القانون الدولي

Information on these concerns has emerged from States where an existing body of security legislation has been revived and is now being implemented in a manner that is detrimental to the work of defenders.
والمعلومات المتعلقة بهذه الشواغل وردت من الدول التي جرى فيها تنشيط مجموعة من التشريعات الأمنية القائمة ويجري الآن تنفيذها بطريقة تضر بعمل المدافعين عن حقوق الإنسان

Such agreements should thus be interpreted and implemented in a manner that is aimed at protecting health in general and in particular at promoting access to medicines for all.
من هنا، اتفاقات كهذه، ينبغي أن تفسر وتنفذ بطريقة تهدف إلى حماية الصحة بشكل عام وعلى وجه الخصوص إلى تعزيز فرص الحصول على الأدوية للجميع

At the same time, it seemed to have a trade liberalization focus and must be designed and implemented in a manner that ensured a development orientation.
وقال إنها تركز أيضاً فيما يبدو على تحرير التجارة وإنه ينبغي صياغتها وتنفيذها على نحوٍ يكفل التوجه الإنمائي

Can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all."(WT/MIN(01)/Dec/W/2, para. 4).
يمكن وينبغي تفسيره وتنفيذه بطريقة تدعم حق أعضاء المنظمة في حماية الصحة العامة، وبصفة خاصة في تشجيع الحصول على الأدوية من قبل الجميع". WT/ M I N( 01)/ Dec/ W/ 2، الفقرة 4

Recommendations that required coordinated and continued effort, in particular, were not implemented in a manner that addressed the underlying problems identified in the 1998 evaluation.
بيد أن التوصيات التي كانت تحتاج إلى جهد منسق ومتواصل لم تنفذ بأسلوب يعالج المشاكل الأساسية المحددة في تقييم عام 1998

The measures should be formulated and implemented in a manner that respects both individual and collective rights and promotes overall development in the countries where they are implemented and the enjoyment of human rights, in particular the right to development and economic, social and cultural rights.
وينبغي صياغة التدابير وتنفيذها بطريقة تكفل احترام الحقوق الفردية والجماعية على السواء وتعزز التنمية اﻻجمالية في البلدان التي تنفذ فيها والتمتع بحقوق اﻻنسان، وﻻ سيما الحق في التنمية والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

Programme and project activities will be designed and implemented in a manner that ensures the ownership of the beneficiaries;
(ب) ستعد الأنشطة المتعلقة بالبرامج والمشاريع وستنفذ بطريقة تكفل ملكية المستفيدين لزمام هذه الأنشطة

In that context, we note the adoption by the Cuban Parliament in August of a package of economic and social reforms, and expect that these will be extended and implemented in a manner that will address the key concerns of the Cuban population.
في ذلك السياق، نلاحظ أن اعتماد البرلمان الكوبي في شهر آب/أغسطس مجموعة من الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية، ونتوقع أن يتم توسيعها وتنفيذها بطريقة من شأنها التصدي للشواغل الرئيسية للشعب الكوبي

The Declaration asserts that TRIPS" can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all".
كما يؤكد الإعلان أن" الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة يمكن بل ويجب أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق أعضاء منظمة التجارة العالمية في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص تعزيز حصول الجميع على الأدوية"(29

In this context, the European Union looks forward to the implementation of the economic reforms announced by the Cuban Government, and expresses its hope that these reforms will be extended and implemented in a manner that will address the key concerns of the Cuban population.
وفي هذا السياق، يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى الإصلاحات الاقتصادية التي أعلنتها الحكومة الكوبية، ويعرب عن أمله في توسيع نطاق تلك الإصلاحات وتنفيذها بطريقة تعالج الشواغل الرئيسية للسكان الكوبيين

The Declaration stresses that TRIPS" can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all".
ويؤكد الإعلان" أنه يمكن وينبغي تفسير الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وتنفيذه على نحو يدعِّم حق أعضاء منظمة التجارة العالمية في حماية الصحة العامة، وبخاصة تعزيز فرص الجميع في الحصول على الأدوية"(59

Human rights defenders are greatly concerned that certain initiatives in the region are exacerbating conditions that result in human rights violations. Plans to combat drug trafficking and organized crime are designed or implemented in a manner that offers a new ideological legitimacy to the oppression of human rights defenders.
ويساور المدافعين عن حقوق الإنسان قلق بالغ لأن بعض المبادرات المتخذة في المنطقة تؤدي إلى تفاقم الأوضاع ومن ثم إلى انتهاك حقوق الإنسان، فالخطط الرامية لمكافحة تهريب المخدرات والجريمة المنظمة معدة أو منفذة على نحو يوفر شرعية أيديولوجية جديدة لقمع المدافعين عن حقوق الإنسان

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, reaffirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all including the production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections.
وعليه، فإنه على الرغم من أننا نكرر التزامنا بذلك الاتفاق، فإننا نؤكد من جديد أن الاتفاق يمكن وينبغي أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم الحق في حماية الصحة العامة ولا سيما تعزيز إمكانية حصول الجميع على الدواء، بما في ذلك إنتاج أدوية جنيسة مضادة للفيروسات الرجعية وغيرها من الأدوية الأساسية لمعالجة الأمراض المرتبطة بالإيدز

Moreover, competition policy in its broad sense is concerned not only with private but also with regulatory restraints upon market forces. In this respect, it coincides with economic liberalization policies. In addition, however, it enables liberalization policies to be designed and implemented in a manner which takes into account the interaction between governmental and private restrictions.
يُضاف الى هذا أن سياسة المنافسة بمعناها الواسع ﻻ تتعلق فقط بالضوابط الخاصة وإنما أيضا بالضوابط التنظيمية على القوة السوقية، وتتوافق، في هذا الصدد، مع سياسات التحرر اﻻقتصادي، ولكنها تتيح أيضا وضع هذه السياسات وتنفيذها بطريقة تأخذ في اعتبارها التفاعل بين القيود الحكومية والخاصة

Rules and regulations of any organization which can be interpreted and implemented in a manner which threatens the survival and the very existence of its members are undesirable.
ومن غير المستصوب أن يكون ﻷي منظمة قواعد ولوائح تنظيمية يمكن أن تفسر وتنفذ على نحو يهدد بقاء ووجود أعضائها في حد ذاته

Programmes to prevent violence against women and ensure access to justice, protection measures and legal, social and medical services must be designed and implemented in a manner that ensures inclusion and accessibility by women and girls with disabilities.
فمن ناحية، ينبغي وضع برامج لمنع العنف ضد النساء وضمان إمكانية وصولهن إلى القضاء وتدابير الحماية والخدمات القانونية والاجتماعية والطبية وتنفيذها على نحو يضمن إشراك النساء والفتيات ذوات الإعاقة وسهولة وصولهن إليها(

That Declaration affirmed that the TRIPS Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health.
وأكد الإعلان على أن اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة يمكن وينبغي أن تُفسَّر وتُنفَّذ على نحو يدعم حق أعضاء منظمة التجارة العالمية في حماية الصحة العامة(57

We are confident that with the broad aid experience gained in the past, activities will be planned and implemented in a manner that will not lead to further aid dependency in recipient countries.
وإننا لعلى ثقة بأنه من خﻻل المعونة الواسعة والخبرة المكتسبة في الماضي، سيجري تخطيط اﻷنشطة وتنفيذها بطريقة ﻻ تؤدي إلى زيادة اﻻعتماد على المعونة في البلدان المستفيدة

In this respect, it coincides with economic liberalization policies. In addition, however, it enables liberalization policies to be designed and implemented in a manner which takes into account the interaction between governmental and private restrictions.
وتتوافق، في هذا الصدد، مع سياسات التحرر اﻻقتصادي، ولكنها تتيح أيضا وضع هذه السياسات وتنفيذها بطريقة تأخذ في اعتبارها التفاعل بين القيود الحكومية والخاصة

Accordingly, while reiterating our commitment to the Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
ولذلك، وفي حين نكرر تأكيد التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن بل ينبغي أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق الحكومات في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص، في تعزيز حصول الجميع على الدواء

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIP agreement we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of Governments ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
ولذلك، وفي حين نؤكد من جديد التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن بل ينبغي أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق الحكومات في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص، في تعزيز أسباب تأمين الدواء للجميع

Nonetheless, the Special Rapporteur notes that, while important, these initiatives still suffer from a variety of shortcomings and need to be designed and implemented in a manner that recognizes and respects cultural diversity and distinct indigenous or tribal identities.
ومع ذلك، يلاحظ المقرر الخاص أن هذه المبادرات، على الرغم من أهميتها، لا تزال تعاني من أوجه القصور المختلفة ويلزم تصميمها وتنفيذها بطريقة تعترف وتحترم التنوع الثقافي والهويات الأصلية أو القبلية المتميزة

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
وعليه، ورغم أننا نكرر تأكيد التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن بل وينبغي تفسيره وتنفيذه على الوجه الذي يدعم حق أعضاء منظمة التجارة العالمية في حماية الصحة العامة، وعلى وجه الخصوص، تعزيز إمكانية حصول الجميع على الأدوية

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS agreement, we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.(Facilitator agreed).
ومن ثم، ورغم أننا نعرب من جديد عن التزامنا بهذا الاتفاق، نؤكد أن الاتفاق يمكن، بل وينبغي، أن يفسر وينفذ بطريقة تدعم حق الحكومات في حماية الصحة العامة، وبوجه خاص، في تعزيز أسباب تأمين الدواء للجميع. (وافق عليه الميسِّر

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we reaffirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
وبناء عليه، ومع التأكيد مجددا على التزامنا باتفاق حقوق الملكية الفكرية المرتبطة بالتجارة، نؤكد مرة أخرى أن الاتفاق يمكن، بل ينبغي أن يجـري تفسيره وتنفيذه على نحو يدعم حق أعضاء المنظمة في حماية الصحة العامة وخاصة فــي تعزيز حصول الجميع على الدواء

The Working Group on the Right to Development at its second session underlined that the approach adopted should not be partial and fragmented or implemented in a manner that is selective and hierarchical. The economic and monetary aspects of development should not be dissociated from its social aspects(E/CN.4/1995/11, para. 88).
وقد شدﱠد الفريق العامل المعني بالحق في التنمية في دورته الثانية على أن النهج المعتمد ينبغي أﻻ يكون جزئياً أو مفتتاً وﻻ أن يُنفﱠذ بطريقة انتقائية أو قائمة على التسلسل الهرمي وينبغي عدم فصل الجوانب اﻻقتصادية والنقدية للتنمية عن جوانبها اﻻجتماعية E/CN.4/1995/11، الفقرة ٨٨

In November 2001, at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, WTO members unanimously declared that TRIPS could and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members ' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
وفي المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في قطر، أعلن أعضاء المنظمة بالإجماع أن جوانب حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة" يمكن ويجب أن تُفسر وتُنفذ بطريقة تدعم حق أعضاء المنظمة في حماية الصحة العامة، وبصفة خاصة في تعزيز فرص وصول الدواء إلى الجميع

How to use "implemented in a manner" in a sentence

It must be implemented in a manner that protects people and the environment, now and in the future.

Other variations upon the illustrated set of components can be implemented in a manner consistent with the invention.

These applications are designed, maintained and implemented in a manner that preserves technological currency in an integrated environment.

In a representative embodiment, one or more sensing devices may be implemented in a manner described in U.S.

And in the shorter term, technology can be implemented in a manner that facilitates participant connection without contact.

Governance of the school is structured and implemented in a manner that both cultivates collaboration and is effective.

GAIN activities are implemented in a manner that avoids impacting licensed hunting and fishing activities on SGC Lands.

Unique to the TLD: gTLD RSEP procedures are not implemented in a manner unique to the .GUARDIAN gTLD.

On-site surveys should be implemented in a manner that is consistent with methods that will consider respondent fatigue.

Federal Reserve actions are also implemented in a manner that ensures fairness to other providers of payment services.