What is the translation of " IMPLEMENTED IN A MANNER " in Slovak?

• vykonané spôsobom
• zavedené tak
• sa realizovať takým spôsobom

Examples of using Implemented in a manner in English and their translations into Slovak

Be implemented in a manner that.
By byť definované takým spôsobom, ktorý.

This Agreement shall be implemented in a manner designed.
Táto dohoda sa plní určeným spôsobom.

The provisions of this Convention shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention.
Ustanovenia tohto dohovoru sa budú realizovať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku prekážok pri ekonomickom a technickom rozvoji zmluvných štátov a pri medzinárodnej spolupráci v oblasti chémie na účely nezakázané týmto dohovorom vrátane medzinárodnej výmeny vedecko-technických informácií, chemických látok a zariadení na výrobu, spracovanie alebo použitie chemických látok na účely nezakázané týmto dohovorom.

In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management.
V týchto oblastiach sú systémy dohľadu a kontroly zavedené tak, že umožňujú náležité riadenie rizika.

How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Ako by sa dali implementovať tak, aby výsledkom nebol celkový nárast daňového zaťaženia?

As regards the EAGF, effective management and control systems are also crucial for ensuring that the programmes are implemented in a manner that leads to the achievement of the objectives.
Pokiaľ ide o EPZF, kľúčový význam pre zaistenie toho, aby sa programy vykonávali spôsobom, ktorý vedie k splneniu cieľov, majú aj účinné systémy riadenia a kontroly.

These measures have been implemented in a manner which does not have a negative impact on traditional forms of production.
Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať tak, aby nemali negatívny vplyv na tradičné formy produkcie.

Underlines the EU's treaty-based obligation to ensure that all its external policies and activities are designed and implemented in a manner which consolidates and supports human rights and the rule of law;
Zdôrazňuje záväzok EÚ vyplývajúci zo zmluvy, ktorým je zabezpečiť, aby sa všetky jej vonkajšie politiky a činnosti navrhovali a vykonávali spôsobom, ktorý upevňuje a podporuje ľudské práva a právny štát;

The Lisbon Strategy cannot be implemented in a manner which would eat away at the financial basis of the welfare society and which would be grossly unfair.
Lisabonská stratégia nemôže byť realizovaná spôsobom, ktorý by zničil finančný základ nášho systému sociálneho zabezpečenia a bol by obrovsky nespravodlivý.

Calls on the Member States and the Commission to monitor the provision of postal services as a public service in order to ensure that public service compensation is implemented in a manner that is proportionate, transparent and fair;
Vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sledovali poskytovanie poštových služieb ako verejnej služby, aby sa zabezpečilo, že náhrada za verejné služby sa bude vykonávať spôsobom, ktorý je primeraný, transparentný a spravodlivý;

The measure for"ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Opatrenie týkajúce sa„oblastí ekologického záujmu“ by sa malo vykonávať tak, aby sa predišlo vyňatiu poľnohospodárskej pôdy z produkcie.

The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
Lisabonská stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť vyzýva realizovať TES spôsobom, ktorý je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.

Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nič v tejto smernici by sa nemalo vykladať ani vykonávať spôsobom, ktorý nie je v súlade s Dohovorom Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Opatrenia na boj proti nelegálnej migrácii a pašovaniu ľudí by mali byť implementované spôsobom, ktorý nezbavuje právo na azyl jeho praktického významu.

Considers that agricultural product quality policy should be implemented in a manner that takes into account the costs of new policy, as well as the specificities of particular sectors such as the processed agricultural goods sector;
Domnieva sa, že politika kvality poľnohospodárskych výrobkov by sa mala uskutočňovať spôsobom, ktorý zohľadní náklady takejto novej politiky, ako aj osobitosti vybraných odvetví, napríklad odvetvia spracovaných poľnohospodárskych výrobkov;

We reaffirm our commitment to international law and emphasize that the Global Compact is to be implemented in a manner that is consistent with our rights and obligations under international law.
Opätovne potvrdzujeme náš záväzok voči medzinárodnému právu a zdôrazňujeme, že globálny rámec musí byť realizovaný spôsobom, ktorý je v súlade s našimi právami a povinnosťami podľa medzinárodného práva.

The safeguards provided for in this Agreement shall be implemented in a manner designed:(a) to avoid hampering the economic and technological development in the Community or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear material;
Zárukové systémy ustanovené v tejto dohode sa vykonajú spôsobom, ktorý je zameraný na: a odstraňovanie prekážok hospodárskeho a technického rozvoja v spoločenstve alebo medzinárodnej spolupráce v oblasti mierových jadrových činností, vrátane medzinárodnej výmeny jadrového materiálu;

We reaffirm our commitment to international law and emphasize that the Agenda is to be implemented in a manner that is consistent with the rights and obligations of States under international law.
Opätovne potvrdzujeme náš záväzok voči medzinárodnému právu a zdôrazňujeme, že globálny rámec musí byť realizovaný spôsobom, ktorý je v súlade s našimi právami a povinnosťami podľa medzinárodného práva.

It follows that the checks are planned and implemented in a manner clearly different from systematic checks carried out on persons at the external frontiers.
Po tretie, tieto kontroly sú pripravované a vykonávané spôsobom, ktorý sa jasne odlišuje od systematických kontrol osôb na vonkajších hraniciach.

In doing so, we reaffirm our commitment to international law and emphasize that the Agenda is to be implemented in a manner that is consistent with the rights and obligations of states under international law.”.
Pritom opätovne potvrdzujeme náš záväzok voči medzinárodnému právu a zdôrazňujeme, že Agenda sa má realizovať spôsobom, ktorý je v súlade s právami a povinnosťami krajín podľa medzinárodného práva.

Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Žiadne ustanovenie v tejto smernici by sa nemalo vykladať alebo vykonávať spôsobom, ktorý nie je v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv.

Owing to that lack of guarantees, Decision 2000/520 has been implemented in a manner that does not satisfy the requirements of the Charter or of Directive 95/46.
Vzhľadom na tento nedostatok záruk bolo toto rozhodnutie vykonané spôsobom, ktorý nezodpovedá požiadavkám stanoveným Chartou, ako aj smernicou 95/46.

In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
V týchto oblastiach sú systémy dohľadu a kontroly zavedené tak, že zabezpečujú náležité riadenie rizika nezákonnosti a nesprávnosti.

Owing to that lack of guarantees, that decision has been implemented in a manner which does not satisfy the requirements of the directive or the Charter.
Vzhľadom na tento nedostatok záruk bolo toto rozhodnutie vykonané spôsobom, ktorý nezodpovedá požiadavkám stanoveným Chartou, ako aj smernicou 95/46.

Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Nič v tejto smernici by sa nemalo vykladať ani vykonávať spôsobom, ktorý nie je v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.

The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power(SMP).
Výbor by znepokojilo, keby sa podpora realizovala tak, že by sa neprimerane zvýhodňovali poskytovatelia služieb so značnou trhovou silou.

In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
V tejto súvislosti by Komisia chcela zdôrazniť svoj záväzok zaistiť, aby politika v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti a jej stíhanie sa bude uskutočňovať spôsobom v plnej miere dodržiavajúcom základné práva, najmä slobody vyjadrovania, právo na úctu k súkromnému a rodinnému životu a ochrana osobných údajov.