IMPLEMENTED TO ENSURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Policies must therefore be developed and implemented to ensure its prevention.

ولذلك يجب صياغة وتنفيذ سياسات لكفالة منع هذا العنف

Measures implemented to ensure equal access by young ethnic girls to education.

التدابير المنفذة لكفالة فرص متكافئة لفتيات الأقليات الإثنية للوصول إلى التعليم

Clear basic rules must be established and implemented to ensure tenant safety and protection.

ومضت تقول إنه لا بد من وضع قواعد أساسية واضحة وتنفيذها لضمان سلامة المستأجرين وحمايتهم

Continue the measures implemented to ensure the right to water and sanitation within the framework of General Assembly resolution 64/292(Plurinational State of Bolivia);

مواصلة التدابير التي نفذت لضمان الحق في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في إطار قرار الجمعية العامة 64/292(دولة بوليفيا المتعددة القوميات)

HIV/AIDS strategic framework and action plans formulated and implemented to ensure an efficient response in a conflict context.

وضع الإطار وخطط العمل الاستراتيجية في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتنفيذها لكفالة استجابة فعالة في سياق النزاع

People also translate

to ensure that these recommendations are implemented

all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented

He therefore wished to know what specific measures, whether part of or separate from the previously described programmes,were being implemented to ensure their safety.

وعليه، فإنه يود معرفة التدابير المحددة التي تم اتخاذها، سواء أكانت جزءا من برامج تم وصفها سابقا أم منفصلةعنها، وإذا كان قد تم تنفيذها لتأمين سلامتهم

Honduras commended approaches and provisions implemented to ensure gender equality and the protection of women against violence.

وأثنت هندوراس على النُّهج التي تتبعها تونس والأحكام التي تنفذها لكفالة تحقيق المساواة بين الجنسين وحماية النساء من العنف

(h) Enhanced Security Council procedures are needed to monitor andassess the manner in which resolutions are interpreted and implemented to ensure responsibility while protecting;

(ح) هناك حاجة إلى تعزيز إجراءات مجلس الأمن من أجل رصد وتقييمطريقة تفسير القرارات وتنفيذها من أجل ضمان المسؤولية أثناء الحماية

Robust monitoring mechanisms must be developed and implemented to ensure accountability regarding allocation of budgets and their efficient utilization;

ويجب وضع آليات رصد متينة ووضعها موضع التنفيذ لضمان المساءلة المتعلقة بتوزيع الميزانيات واستعمالها بفعالية

All relevant laws were assessed from a gender perspective before adoption,and targeted policy measures were implemented to ensure de facto as well as de jure equality.

وقالت إن القوانين ذات الصلة تبحث من منظور جنساني قبل اعتمادهاوإنها ترمي إلى التأكد من أن تدابير السياسات تنفذ لضمان المساواة الفعلية والمساواة القانونية معا

This improvement has highlighted the impact of the reforms and policies implemented to ensure rational use of available production capacity and has helped to reorient investment towards the productive sectors.

وهذا التحسن أبرز أثر اﻻصﻻحات والسياسات التي نُفﱢذت من أجل كفالة استخدام رشيد للقدرة اﻻنتاجية المتوفرة وأسهم في إعادة توجيه اﻻستثمار الى القطاعات المنتجة

In accordance with the request by the General Assembly, the issue of self-revision will continue to be kept under review at all conference centres, both in terms of the volume of work carried out using that method andin terms of the effectiveness of the measures implemented to ensure a high quality of translation.

ووفقا لما طلبته الجمعية العامة، سيستمر استعراض مسألة المراجعة الذاتية في جميع مراكز المؤتمرات، من حيث حجم العمل المنجز باستخدام هذا اﻷسلوب ومن حيثفعالية التدابير المنفذة لضمان مستوى رفيع للترجمة التحريرية

In your view,what concrete measures should be adopted and implemented to ensure the prevention of human rights at the national, regional and international level?

ما هي التدابير المحددة في رأيكم التي ينبغي اعتمادها وتنفيذها لضمان منع انتهاكات حقوق الإنسان على الصعد الوطني والإقليمي والدولي؟?

External auditor coordination and communication: The AAC meets regularly with the UNFPA external auditor, the United Nations Board of Auditors,to share relevant information and understand strategies implemented to ensure overall audit coverage of UNFPA, which includes the work performed by DOS.

التنسيق والاتصال مع مراجع الحسابات الخارجي: تجتمع اللجنة بانتظام مع المراجع الخارجي لحسابات الصندوق، ومجلس الأمم المتحدة لمراجعي الحسابات، لتبادلالمعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات المنفذة لكفالة المراجعة الشاملة لحسابات الصندوق، التي تشمل الأعمال التي تضطلع بها شعبة خدمات الرقابة

By 2005, ensure that national policies and plans are implemented to ensure protection and care for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in all affected countries.

كفالة أن تكون السياسات وخطط العملالوطنية، بحلول عام 2005، قد نفذت لضمان توفير الحماية والرعاية للأطفال الذين تعرضوا لليتم أو الضعف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في جميع البلدان المتأثرة بالوباء

As we find the National Report in general a fair and comprehensive description of theposition of women in Denmark and the policies and measures implemented to ensure gender equality, our comments will be limited to the following points.

وبوجه عام، نرى أن التقرير الوطني يقدم وصفا نزيها وشاملا لوضعالمرأة في الدانمرك وللسياسات والتدابير المنفذة لضمان المساواة بين الجنسين، ومن ثم ستقتصر تعليقاتنا على النقاط التالية

Further actions and initiatives need to be explored and implemented to ensure that women and girls have equal opportunities in science and technology and equitable and affordable access to new technologies, as well as training in their use and application.

ويلزم استكشاف إجراءات ومبادرات أخرى وتنفيذها من أجل كفالة تكافؤ الفرص للنساء والفتيات في مجال العلم والتكنولوجيا وتوافر سبل عادلة ومقبولة التكلفة للوصول إلى التكنولوجيات الجديدة، فضﻻ عن التدريب على استخدامها وتطبيقها

As we find the National Report in general a fair and comprehensive description of the position of women inDenmark and the policies and measures implemented to ensure gender equality, our comments will be limited to the following points.

وبما أننا نجد، بوجه عام، أن التقرير الوطني يقدم وصفا عادلا وشاملا لأوضاعالمرأة في الدانمرك وللسياسات والتدابير المنفذة لضمان المساواة الجنسانية، ستقتصر تعليقاتنا على النقاط أدناه

A series of policies and measures have been drafted and implemented to ensure that women have an equal role in economic development, as well as equal access to economic resources and effective services, and to strengthen women ' s self-development capacity and improve their social and economic status.

وقد صيغت سلسلة من السياسات والتدابير ونفذت لضمان اضطلاع المرأة بدور متساو في عملية التنمية الاقتصادية، فضلاً عن المساواة في الحصول على الموارد الاقتصادية والخدمات الفعالة وتعزيز المرأة لقدراتها الذاتية وتحسين وضعها الاجتماعي والاقتصادي

A three-site coordinated operational disaster recovery plan has been developed andis being implemented to ensure business continuity in the event of several possible disaster scenarios.

وضعت خطة طوارئ منسقة جاهزة للعمل في حالةالكوارث بالنسبة لثلاثة مواقع ويجري تنفيذها لضمان استمرارية الأعمال في حالة حدوث عدة سيناريوهات محتملة لوقوع كوارث

Ladies and Gentlemen, Nuclear and Radiation safety and security are the values that cannot be compromised when it comes to the protection of human health. We in SNRRA are focusing on what measures should be taken andhow these measures can be implemented to ensure the safety and security of nuclear and radiation in the country.

السيدات والسادة إن الأمان والامن النووي الاشعاعي هي القيم التي لاتقبل المساومة عندما يتعلق الأمر بحماية صحة الإنسان و إننا في الجهاز الرقابي نركز على ما ينبغي اتخاذه من تدابير وكيف يمكن لهذه التدابير أنيتم تنفيذها لضمان الأمان والامن النووي والإشعاعي بالبلاد

(d) By 2005, ensure that national policies,strategies and action plans are developed and implemented to ensure protection and care for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in all countries affected by HIV/AIDS.

(د) بحلول عام 2005، كفالة أن تكون جميع السياسات العامة والاستراتيجياتوخطط العمل الوطنية قد أعدت ونفذت لضمان توفير الحماية والرعاية للأطفال الذين تعرضوا لليتم أو الضعف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في جميع البلدان المتأثرة بالوباء

To address problems associated with the primary and secondary level school curricula, which may be tangentially related to dropout rates, the MOE is planning to undertake an evaluationof the National Curriculum Policy and other Strategies implemented to ensure quality in education(Language, Numeracy and Modern Languages Strategies).

ومن أجل التصدي للمشاكل المرتبطة بالمناهج الدراسية للتعليم الابتدائي والثانوي، التي قد تكون مرتبطة ارتباطاً عارضاً بمعدلات التسرب، تعتزم وزارة التعليم إجراء تقييم للسياسة الوطنيةلإعداد المناهج الدراسية والاستراتيجيات الأخرى المنفذة من أجل كفالة جودة التعليم(اللغة، ومبادئ الحساب والاستراتيجيات الحديثة المتعلقة باللغات

Under the heading" Rebuilding the Arab position", I reached agreement with the dean of the Arab diplomatic corps in Vienna on aclear plan of action which must be implemented to ensure that the situation will not be repeated at next year ' s IAEA General Conference. This plan has also been adopted by the Council of Arab Ambassadors in Vienna and put before the Council of the League at ministerial level in the form of a draft resolution.

وتحت عنوان" إعادة بناء الموقف العربي" قمت بالاتفاق مع عميدة السلك الدبلوماسي العربي في فيينا علىخطة تحرك واضحة يتم الالتزام بتنفيذها لضمان عدم تكرار ذلك الموقف في المؤتمر العام القادم للوكالة، وهي الخطة التي جرى إقرارها في مجلس السفراء العرب في فيينا أيضا، والمطروحة على مجلس الجامعة العربية على المستوى الوزاري في شكل مشروع قرار

التنسيق والاتصال مع مراجعي الحسابات الخارجيين: تجتمع اللجنة الاستشارية بانتظام مع المراجعين الخارجيين لحسابات الصندوق، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة،لتبادل المعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات المنفذة لضمان شمول أعمال الصندوق عموماً بأنشطة مراجعة الحسابات، وذلك يشمل العمل الذي تؤديه شعبة خدمات الرقابة

The Committee met regularly with the Board of Auditors to share relevant information andunderstand the strategies implemented to ensure overall audit coverage for UN-Women, which includes the work performed by the UN-Women Audit Unit.

اجتمعت اللجنة بانتظام مع مجلس مراجعي الحسابات لتبادلالمعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات المنفذة لضمان شمول أعمال هيئة الأمم المتحدة للمرأة بمجملها بأنشطة مراجعة الحسابات، التي تتضمن العمل الذي تضطلع به وحدة التدقيق في هيئة الأمم المتحدة للمرأة

Coordination and communication: The AAC meets regularly with the UNFPA external auditor, i.e., the United Nations Board of Auditors,to share relevant information and understand strategies implemented to ensure overall audit coverage of UNFPA, which includes the work performed by DOS.

التنسيق والاتصال: تجتمع اللجنة الاستشارية بانتظام مع المراجعين الخارجيين لحسابات الصندوق، أي مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، لتبادلالمعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات المنفذة لضمان شمول أعمال الصندوق عموما بأنشطة مراجعة الحسابات، ويشمل هذا الأعمال التي تؤديها شعبة خدمات الرقابة

In the absence of any further information, the Secretariat had requested Azerbaijan in subsequent communications to provide a plan of action,including any policy and regulatory measures established or implemented to ensure prompt return to compliance, and had encouraged it to work closely with UNIDO in so doing.

ونظراً لعدم توافر أي معلومات إضافية، طلبت الأمانة إلى أذربيجان في مراسلات لاحقة أن تقدم خطة عمل، بما في ذلك أي تدابير سياساتية أوتنظيمية تم وضعها أو تنفيذها لضمان العودة للامتثال دون تأخير، وشجعتها على العمل بشكل وثيق مع اليونيدو في هذا الصدد

التنسيق والاتصال فيما يتعلق بمراجعي الحسابات الخارجيين: تجتمع اللجنة الاستشارية بانتظام مع مراجعي الحسابات الخارجيين للصندوق، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة،لتقاسم المعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات المنفذة لضمان تغطية أعمال الصندوق عموماً بأنشطة مراجعة الحسابات، وهذا يشمل العمل الذي تؤديه شعبة خدمات الرقابة

The Audit Advisory Committee meets regularly with the UNFPA external auditors(that is, the United Nations Board of Auditors),to share relevant information and to understand the strategies to be implemented to ensure audit coverage of UNFPA, including coordination with the work performed by the Division for Oversight Services.

تجتمع اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات بانتظام مع المراجعين الخارجيين لحسابات الصندوق،(أي مجلس مراجعي حسابات الأممالمتحدة)، لتبادل المعلومات ذات الصلة وفهم الاستراتيجيات التي سيجري تنفيذها لضمان تغطية مراجعة حسابات الصندوق بما في ذلك التنسيق مع الأعمال التي تؤديها شُعبة خدمات الرقابة