IMPLEMENTING AND MONITORING THE GOAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ورصد الهدف
• تنفيذ ورصد هدف
• تنفيذ ومتابعة هدف

Examples of using Implementing and monitoring the goal in English and their translations into Arabic

Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
تنفيذ ورصد إعلان الأمم المتحدة بشأن النهوض بحياة سكان الأحياء الفقيرة

With respect to the agenda for the twentieth session of the Governing Council, it was agreed that a new item 6 would be added, entitled: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
وفيما يتعلق بجدول أعمال الدورة العشرين لمجلس الإدارة فقد اتفق على إضافة بند جديد رقم 6 بعنوان: تنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(3) بشأن النهوض بحياة سكان الأحياء الفقيرة

Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers.
تنفيذ ومتابعة هدف إعلان الألفية للأمم المتحدة بشأن تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

The reports will also describe the actions which have been taken by the Executive Director pursuant to Governing Council resolution 19/5," Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers".
كما يرد في التقريرين وصفاً للإجراءات التي اتخذتها المديرة التنفيذية عملاً بقرار مجلس الإدارة 19/5" تنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المتعلق بتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
تنفيذ ورصد هدف تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة الوارد في إعلام الأمم المتحدة للألفية

Although, the recent progress achieved in disability statistics supports the development of disability-specific Millennium Development Goal indicators that could potentially be mainstreamed into official statistics, some aspects of the internationally agreed statistical system relevant to disability still remain a challenge in implementing and monitoring the Goals.
وبرغم أن التقدم الذي تحقق مؤخرا في إحصاءات الإعاقة يدعم وضع مؤشرات تتعلق تحديدا بالإعاقة بالنسبة إلى الأهداف الإنمائية للألفية، وبحيث يمكن تعميمها ضمن مسار الإحصاءات الرسمية، فثمة جوانب تتصل بالإعاقة من النظام الإحصائي المتفق عليه دوليا فيما لا تزال تشكِّل تحديا بالنسبة إلى تنفيذ ورصد الأهداف المذكورة

Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers(1).
تنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة للألفية المتعلق بتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة(1

NNoting with appreciation the initial activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) with relevant United Nations agencies, Member States, the Cities Alliance and the Millennium Project of the United Nations, and emphasizing the importance of a strategic approach for implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
وإذْ يشير مع التقدير إلى الأنشطة المبدئية التي اتخذها موئل الأمم المتحدة مع وكالات الأمم المتحدة المختصة، والدول الأعضاء وتحالف المدن ومشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، وإذْ يؤكد على أهمية اتباع نهج استراتيجي لتنفيذ ورصد هدف الأمم المتحدة بشأن الألفية المتمثل في تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
تنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المتعلق بتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

Noting with appreciation the initial activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) with relevant United Nations agencies, Member States, the Cities Alliance and the Millennium Project of the United Nations, and emphasizing the importance of a strategic approach for implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
وإذْ يلاحظ مع التقدير الأنشطة الأولية التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) مع وكالات الأمم المتحدة المختصة، والدول الأعضاء وتحالف المدن ومشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، ويشدد على أهمية اتباع نهج استراتيجي لتنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المتمثل في تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers(1)[1].
(ب) تنفيذ ورصد الغاية المتعلقة بتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة، من إعلان الألفية(1)[1]

Endorsing and supporting the key role of UN-HABITAT in implementing and monitoring the goal on improving the lives of slum dwellers and also the goal on sustainable access to safe drinking water, as agreed in the United Nations Millennium Declaration.
وإذْ يؤيد ويدعم الدور الرئيسي الذي يضطلع به موئل الأمم المتحدة في تنفيذ ورصد هدف تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة وكذلك هدف الحصول المستدام على مياه الشرب الآمنة على نحو ما اتفق عليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Implementing and monitoring the goal of improving the lives of slum dwellers requires detailed knowledge of the extent of their such poverty.
يحتاج تنفيذ ورصد الهدف المتعلق بتحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة إلى معرفة واسعة بدرجة الفقر الذي يعانى منه هؤلاء السكان

Merged L. 4 and L.6: Implementing and monitoring the goal of the United Nations declaration on improving the lives of slum dwellers.
وL.6 المدمجتان: تنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة بشأن النهوض بحياة سكان الأحياء الفقيرة

Item 6 Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers(HSP/GC/20/6; HSP/GC/20/6/Add.1).
تنفيذ ورصد الهدف المتعلق بتحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة من أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(HSP/GC/20/6; H SP/ GC/ 20/ 6/ A dd.1

Item 6. Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
البند 6- تنفيذ ورصد الهدف المتعلق بتحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة من أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

HSP/GC/20/L.8/Rev.3: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers.
H SP/ GC/ 20/ L.8/ R ev.3: تنفيذ ورصد هدف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الخاص بتحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة

In rResolution 19/5, on implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers, the Governing Council GC requested the Executive Director to report on progress made with implementation.
في المقرر 19/5، بشأن تنفيذ ورصد هدف إعلان ألفية الأمم المتحدة بشأن تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة، طلب مجلس الإدارة إلى المديرة التنفيذية أن تعد تقريراً عن التقدم المحرز في التنفيذ

In its resolution 19/5 of 9 May 2003 on i" I" Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers"", the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) requested the Executive Director to report on progress made in the implementation of thatis resolution atto itsthe followingnext session.
في قراره رقم 19/5 بتاريخ 9 أيار/مايو 2003 بشأن تنفيذ ورصد الهدف المتعلق بتحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة من أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، طلب مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية من المديرة التنفيذية تقديم تقرير إلى الدورة التالية عن التقدم المحرز بشأن تنفيذ ذلك القرار

We call upon all Governments to: address gender inequality as a key component of strategies and programmes to achieve each of the Millennium Development Goals; engage civil society, particularly women ' s health and rights groups, in designing, implementing and monitoring programmes to address the Goals; and develop an integrated approach to all of the Goals, ensuring coordination across sectors.
إننا نهيب بالحكومات بأن تعمد إلى ما يلي: تتصدّي لعدم المساواة بين الجنسين باعتباره عنصراً أساسياً من عناصر الاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى تحقيق كل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية، وإشراك المجتمع المدني، وخصوصاً الجماعات المعنية بصحة المرأة وحقوقها، في تصميم وتنفيذ ورصد البرامج الرامية إلى معالجة الأهداف، وأن تضع نهجاً متكاملاً إزاء جميع الأهداف، مع كفالة التنسيق عبر القطاعات

Further analysis and policy formulation was required in many areas and the mechanisms in place for implementing and monitoring the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, must be strengthened.
وقال إن من اللازم القيام بمزيد من التحليل وصوغ السياسات في مجالات كثيرة، ويجب تعزيز الآليات الموضوعة لتنفيذ ورصد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، يما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

O Sports organizations and NGOs: incorporate evidence-based research in the design of sport for development and peace programmes and initiatives while also developing and implementing long-term monitoring and evaluation of all sport for development and peace activities, with the goal of using this information to improve service delivery and impact.
المنظمات الرياضية والمنظمات غير الحكومية: إدماج الأبحاث القائمة على الأدلة في تصميم البرامج والمبادرات المتعلقة بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والقيام، في الوقت نفسه، باستحداث وتنفيذ أدوات الرصد والتقييم على أمد طويل لجميع أنشطة تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وذلك بهدف استخدام هذه المعلومات لتحسين تقديم الخدمات وما يتحقق من تأثير

The final challenge in implementing the proposed goals and targets concerns the monitoring process.
أما التحدي الأخير في قائمة التحديات الماثلة في مجال تنفيذ الغايات والأهداف المقترحة فيتعلق بعملية الرصد

Another important issue was the question of monitoring and assessing progress in implementing the goals of the special session.
وأثيرت قضية مهمة أخرى تتعلق بمسألة رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف الدورة الاستثنائية

(ii) Number of countries having new and revised programmes for the elderly and having operational systems of indicators for monitoring progress in implementing the goals and recommendations of the Programme of Action and the Regional Strategy.
Apos; 2' عدد البلدان التي لديها برامج جديدة ومنقحة لصالح كبار السن ولديها نظم مؤشرات صالحة للاستعمال من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ أهداف وتوصيات برنامج العمل والاستراتيجية الإقليمية