Examples of using Implementing best in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementing best practices in relation to social and environmental management.
تطبيق أفضل الممارسات فيما يتعلق بالبعد المجتمعي والبيئيProviding high-quality food products by implementing best international practices to achieve excellence.
توفير منتجات غذائية عالية الجودة من خلال تطبيق أفضل الممارسات الدوليةImplementing best practices with social participation is the key to effectively promoting sustainable land and water management issues, combating desertification and mitigating the effects of drought.
فتطبيق أفضل الممارسات بمشاركة اجتماعية هو مفتاح تحقيق الفعالية في تعزيز مسائل الإدارة المستدامة للأراضي والمياه، ومكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفافAlmassa ALzarqaa Properties employs a team of specialized experts and operates by implementing best international policies and practices.
يعمل فريق من الخبراء المتخصصين، وتعمل من خلال تطبيق أفضل السياسات والممارسات الدوليةNumber of countries implementing best practices for law enforcement officials.
عدد البلدان التي تنفذ أفضل الممارسات بشأن موظفي انفاذ القانونIn this context, should one rush to conclude a convention on forests if the protracted time needed for the negotiations would provide an excuse for furtherdelays in securing the rights of forest dwellers and implementing best practices?
وفي هذا السياق، هل ينبغي اﻻندفاع ﻹبرام اتفاقية بشأن الغابات إذا كان الوقت الطويل الذي تتطلبه المفاوضات يوفر ذريعة لمزيد من التأخيرات فيضمان حقــوق ساكني الغابات وتنفيذ أفضل الممارسات؟?Identifying and implementing best practices for encouraging and facilitating FDI to LDCs;
(و) تحديد وتنفيذ أفضل الممارسات لتشجيع وتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواThe Pacific Islands Forum countries welcomed the focus over thepast year on assessing lessons learnt and implementing best practices from peacekeeping experiences and enhancing rapid deployment capacity.
وذكر أن بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ ترحب بما تم خلالالعام الماضي من تركيز على تقييم الدروس المستفادة وتنفيذ خير المكتسبات المستفادة من تجارب حفظ السلام وتعزيز قدرة الوزع السريعThis involves implementing best practice compliance processes and providing ongoing training for employees.
ويتطلب ذلك تطبيق أفضل ممارسات وعمليات الامتثال وتقديم التدريب المستمر للموظفينOne representative, however, speaking on behalf of a group of countries, said that developing countries andcountries with economies in transition would need assistance in implementing best available techniques and best environmental practices.
بيد أن ممثلاً كان يتكلم باسم مجموعة من البلدان قال إن البلدان النامية والبلدان التي تمراقتصاداتها بمرحلة انتقال تحتاج إلى المساعدة في تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئيةBy building on existing successes and adopting and implementing best practice to improve the experience of patients and their families, employees and vendors.
من خلال الاستعانة بالنجاح الحالي وتبني ممارسات التنفيذ المُثلى لتحسين تجربة المرضى وذويهم والموظفين والعملاءImplementing best practices and standards of maritime safety on the vessel during anchorage period, applying safety management regulations in the investigation of accidents and informing DMCA and port authorities immediately, on occurrence of any accidents on the vessel.
O تطبيق أفضل الممارسات ومعايير السلامة البحرية على السفينةخلال فترة رسوها، واتباع نظام إدارة السلامة بشأن التحقيق في الحوادث وإعلام السلطة وسلطة الميناء بشكل فوري بشأن وقوع أي حادث على السفينةIn support of contractual reform,UNOPS will continue to work on implementing best practices in the conversion to common United Nations staff contracts.
فدعما لإصلاح العقود، سيواصل المكتب العمل على تنفيذ أفضل الممارسات في التحويل إلى العقود الموحدة لموظفي الأمم المتحدةThe project aims at implementing best practices in investment facilitation and promotion through a so-called Blue Book, which was prepared and issued by the secretariat in November 2004.
ويرمي المشروع إلى تنفيذ أفضل الممارسات في مجال تيسير الاستثمار وترويجه من خلال ما يسمى الكتاب الأزرق(Blue Book) الذي أعدته الأمانة وأصدرته في تشرين الثاني/نوفمبر 2004Implementation of sound business practices. During the 2006-2007 biennium,UNOPS senior management is updating and implementing best practices at all levels within the organization to improve efficiency, oversight, and sound project management.
تنفيذ الممارسات التجارية السليمة: تقوم الإدارة العليا للمكتب فيفترة السنتين 2006-2007 باستكمال وتنفيذ أفضل الممارسات على جميع المستويات في المكتب بهدف تحسين الكفاءة والإشراف والإدارة السليمة للمشاريعIt considers that implementing best practices does not necessarily yield effective or efficient implementation of an ICT strategy or value for money, as this depends heavily on the maturity of the ICT organization.
وهي تعتبر أيضا أن تنفيذ أفضل الممارسات لا يؤدي دائما إلى Implementation of sound business practices. During the biennium 2006-2007,UNOPS senior management has been updating and implementing best practices at all levels within the organization in order to improve efficiency, oversight and sound project management.
تنفيذ الممارسات التجارية السليمة: تقوم الإدارة العليا للمكتب فيفترة السنتين 2006-2007 باستكمال وتنفيذ أفضل الممارسات على جميع المستويات في المكتب بهدف تحسين فعالية المشاريع والإشراف عليها وإدارتها السليمةAs a steering committee member of the Implementing Best Practice consortium, the Federation participates in WHO consultations, online forums and dissemination initiatives.
وبوصفه عضوا في اللجنة التوجيهية للاتحاد المعني بتطبيق أفضل الممارسات، فإن الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة يشارك في مشاورات منظمة الصحة العالمية، وفي منتديات الإنترنت وفي مبادرات النشرFactors included the high cost and availability of monitoring capacity,the high cost of acquiring and utilizing best available techniques and implementing best environmental practices, and the prevalence of open burning, including of industrial waste, in many developing countries.
وتشمل العوامل ارتفاع التكاليف وتوافر القدرات في مجال الرصد، وارتفاع تكاليف اقتناء واستخدام أفضل التقنيات المتاحة وتنفيذ أفضل الممارسات البيئية، وشيوع الحرق في الأماكن المكشوفة في الكثير من البلدان النامية، بما في ذلك حرق النفايات الصناعيةIts goal is to assist and support banks in implementing best HR competency based practices and provide them with relevant statistical data and metrics while ensuring their compliance with HR resolutions, namely the Collective Labor Agreement.
هدفها هو مساعدة ودعم البنوك في تنفيذ أفضل الممارسات القائمة على كفاءة الموارد البشرية وتزويدها بالبيانات والمقاييس الإحصائية ذات الصلة مع ضمان امتثالها لقرارات الموارد البشرية، وهي اتفاقية العمل الجماعي(c) To coordinate the work of international organizations in implementing best practices, sharing information on training and technical assistance and avoiding duplication of work;
(ج) تنسيق أعمال المنظمات الدولية في مجال تنفيذ أفضل الممارسات، وتبادل المعلومات بشأن التدريب والمساعدة التقنية، وتفادي تكرار العمل(c) To coordinate the work of international organizations in implementing best practices contained in manuals or handbooks on price indices, in sharing information on training and technical assistance and in using resources efficiently to avoid duplication of efforts;
(ج) تنسيق عمل المنظمات الدولية لتنفيذ أفضل الممارسات الواردة في الأدلة أو الكتيبات المتعلقة بمؤشرات الأسعار، وتبادل المعلومات حول التدريب والمساعدة التقنية واستخدام الموارد بكفاءة تجنباً لازدواجية الجهودIncreasingly, UNEP is being called upon to support countries in implementing best practices for the regular monitoring and use of data and indicators for environmental reporting.
وأصبح برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتلقى طلبات متزايدة من البلدان لدعمها في تطبيق أفضل الممارسات فيما يتعلق بالرصد المنتظم للبيانات والمؤشرات واستخدامها في إعداد التقارير البيئية(c) To coordinate the work of international organizations in implementing best practices in manuals or handbooks on price indices, in sharing information on training and technical assistance and in using resources efficiently to avoid the duplication of efforts;
(ج) تنسيق أعمال المنظمات الدولية في تنفيذ أفضل الممارسات الواردة في الأدلة أو الكتيبات المتعلقة بالأرقام القياسية للأسعار، وفي تبادل المعلومات بشأن التدريب والمساعدة التقنية، وفي استخدام الموارد بكفاءة تجنباً لازدواج الجهودEducation for sustainable land management. Education is important for harnessing,adapting and extending indigenous knowledge. Implementing best practices with social participation is the key to effectively addressing sustainable land and water management issues with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought.
التثقيف بشأن الإدارة المستدامة للأراضي- التثقيف مهم لاستخدام معارف الشعوبالأصلية وتوفيقها وتوسيع نطاقها وتنفيذ أفضل الممارسات مع المشاركة الاجتماعية هو المفتاح لمعالجة قضايا الإدارة المستدامة للأراضي والمياه بصورة فعالة من أجل مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف(a) Coordination of the work of international organizations in implementing best practices set out in manuals or handbooks on price indices, in sharing information on training and technical assistance and in using resources efficiently;
(أ) التنسيق بين أعمال المنظمات الدولية في تنفيذ أفضل الممارسات الواردة في الأدلة أو الكتيبات المتعلقة بمؤشرات الأسعار، وفي تبادل المعلومات عن التدريب وتقديم المساعدة التقنية، واستخدام الموارد بكفاءةSince 2002, FHI, as a founding member,has continued to participate in the Implementing Best Practices(IBH) Initiative, established in 1999 by the World Health Organization ' s Reproductive Health and Research Unit(WHO/RHR).
تواصل المنظمة الدولية، منذ عام 2002، باعتبارها عضواًمؤسساً، المشاركة بشكل مستمر في مبادرة تنفيذ أفضل الممارسات، التي أرستها وحدة الصحة الإنجابية والبحوث التابعة لمنظمة الصحة العالمية في عام 1999As also recommended,the Office on Drugs and Crime is promoting and implementing best practices in project management and staff development to enhance the effectiveness and sustainability of projects, as well as to meet future challenges.
ويعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة،وفقا للتوصية أيضا، على تشجيع وتنفيذ أفضل الممارسات في إدارة المشاريع وتطوير الموظفين لتعزيز فعالية المشاريع واستدامتها، ولمواجهة تحديات المستقبلI urge international partners and the United Nations to assist the country in implementing best transparency practices in this area, which would help to ensure the rational exploitation of natural resources, their sustainability and the protection of the environment.
وأحث الشركاء الدوليين والأمم المتحدة على مساعدة البلد في تنفيذ أفضل ممارسات الشفافية في هذا المضمار، التي من شأنها أن تساعد على ضمان الاستغلال الرشيد للموارد الطبيعية واستدامتها وحماية البيئة
