IMPLEMENTING ARTICLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المواد
• تنفيذ المادتين
• المنفِّذة للمادتين

Examples of using Implementing articles in English and their translations into Arabic

Consider implementing articles 45 and 47 of the Convention.
النظر في تنفيذ المادتين 45 و47 من الاتفاقية

Agenda Item 1: to review progress being made in implementing Articles III and IV;
البند 1 من جدول الأعمال: استعراض التقدم المحرز في تنفيذ المادتين الثالثة والرابعة

Stressing the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption.
وإذ يشدّد على أهمية تنفيذ المواد 5 إلى 14 من الاتفاقية من أجل منع الفساد ومكافحته

Limited resources were reported to be a challenge in implementing articles 34, 35, 36, 37, 38, 40.
أُفيد بأنَّ محدودية الموارد تشكِّل تحديا في تنفيذ المواد 34 و35 و36 و37 و38 و40

Assistance in implementing articles 32 and 33 of the UNCAC on the protection of witnesses and reporting persons.
المساعدة في تنفيذ المادتين 32 و33 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بشأن حماية الشهود والمبلِّغين

This decision provides a non-exhaustive range of practical options for implementing articles 9 and 10 of the Convention.
ويتيح هذا القرار طائفة غير حصرية من الخيارات العملية لتنفيذ المادتين 9 و10 من الاتفاقية

In the course of implementing articles 26 and 27 of the Constitution and in accordance with the provisions of the Activities of Parties, Syndicate and Technical Organizations and Religious Minorities Act, some 230 political parties, 400 technical and syndicate associations and 60 societies of religious minorities have been licensed and are operative.
في سياق تنفيذ المادتين 26 و 27 من الدستور، ووفقا لأحكام قانون أنشطة الأحزاب والنقابات والاتحادات المتخصصة والأقليات الدينية، تلقى ما يقرب من 230 حزباً سياسياً و 400 ومن الاتحادات المتخصصة والنقابي و 60 جمعية للأقليات الدينية الترخيص وأصبحت عاملة

The CTC is particularly interested in the provisions which are aimed at implementing articles 2, 5, 8 and 18 of the Convention.
ويتركز اهتمام اللجنة على الأحكام الرامية إلى تطبيق المواد 2 و 5 و 8 و 18 من الاتفاقية

The legislation ' s provisions, with the aim of implementing articles 9, 21(1), 24, 26 of the EU Charter of Fundamental Rights, provide increased protection of the rights of children and minors as well as the right of audience, with particular focus on socially disadvantaged groups(programmes accessible to people with a hearing disability).
وتوفر أحكام القانون الرامية إلى تنفيذ المواد 9 و21(1) و24 و26 من ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية حماية أكبر لحقوق الأطفال والقصّر وكذا حق الجمهور، مع التركيز بشكل خاص على الفئات المحرومة اجتماعياً(برامج متاحة للأشخاص الذين يعانون من إعاقة السمع

In the same resolution, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption.
وشدّد المؤتمر في القرار ذاته على أهمية تنفيذ المواد 5 إلى 14 من الاتفاقية من أجل منع الفساد ومكافحته

Donors are urged to increase their contributions or, in the case of new contributors, to make donations to the Trust Fund commensurate with the importance of implementing articles 39 and 42.
وتُحث الجهات المانحة على زيادة مساهماتها أو القيام، في حالة المساهمين الجدد، بتقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لقضايا الشعوب الأصلية بما يتناسب مع أهمية تنفيذ المادتين 39 و 42

In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the United Nations Convention against Corruption to prevent and fight corruption.
شدّد المؤتمر في قراره 3/2 على أهمية تنفيذ المواد 5 إلى 14 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من أجل منع الفساد ومكافحته

Ms. Arabian-Couttolenc(Mexico) wondered what the panel and States parties in general thought of the idea of organizing a series of meetings to raise the awareness of States, their legislative bodies and members of their judiciary of the importance of implementing articles 12 and 13 of the Convention.
السيدة أربيان- كوتولينك(المكسيك): تساءلت عن رأي الفريق والدول الأطراف بوجه عام في فكرة تنظيم مجموعة من الاجتماعات لتوعية الدول وهيئاتها التشريعية وأعضاء سلطاتها القضائية بأهمية تنفيذ المادتين 12 و 13 من الاتفاقية

In opening the meeting, Ms. Krois underscored the importance of implementing articles 5-14 of the Convention and of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.
ولدى افتتاح الاجتماع، أكّدت السيدة كرويس على أهمية تنفيذ المواد من 5 إلى 14 من الاتفاقية وعلى أهمية استحداث ممارسات فضلى وتبادلها في مجال منع الفساد

A Government bill on certain amendments with regard to, for example, the definition of genocide and some other criminalizations in chapter 11 of the Penal Code as well as on introducing specific provisions implementing articles 28 and 33 of the Rome Statute was submitted to Parliament on 13 September 2007.
وقُدّم إلى البرلمان في 13 أيلول/سبتمبر 2007، مشروع قانون أعدته الحكومة بشأن إدخال بعض التعديلات فيما يتعلق مثلا بتعريف الإبادة الجماعية وبعض حالات التجريم الأخرى الواردة في الفصل 11 من قانون العقوبات، وكذلك بشأن إدراج أحكام محددة لتنفيذ المادتين 28 و33 من نظام روما الأساسي

Agenda Item 2: to identify/coordinate assistance needed/offered with implementing Articles III and IV(to identify problems and possible solutions on drafting and implementing penal and export control legislation);
البند 2 من جدول الأعمال: تحديد/تنسيق المساعدة اللازمة/المعروضة لتنفيذ المادتين الثالثة والرابعة(تحديد المشاكل، والحلول الممكنة، بخصوص وضع وتنفيذ تشريعات جنائية وأخرى تتعلق بمراقبة الصادرات)

During my mission to the Republic of Moldova, I received support from the country team and the human rights adviser, who plays an active role in the development of measures to implement the Convention, especially in addressing the challenges that the country confronts in implementing articles 12 and 19 of the Convention.
وأثناء زيارتي إلى جمهورية مولدوفا، تولى الفريق القطري مساعدتي، وكذلك مستشار شؤون حقوق الإنسان الذي يؤدي دوراً فاعلاً في وضع التدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقية، ولا سيما فيما يتعلق بالتصدي للصعوبات التي يواجهها البلد في تنفيذ المادتين 12 و 19 من الاتفاقية

There should remain an expectation, however, that States Parties which are in the process of implementing Articles 4 or/or 5 and which have retained or transferred mines for permitted reasons under Article 3 would continue to furnish information on an annual basis.
غير أنه ينبغي التطلع إلى أن يستمر تقديم المعلومات سنوياً من جانب الدول الأطراف التي تعكف على تنفيذ المادتين 4 أو 5 أو كليهما والتي أبقت على ألغام أو نقلتها لأسباب تجيزها المادة 3

Provide advice on scientific programmes, and on international cooperation in research and development related to climate change, as well as on ways and means of supporting endogenous capacity-building in developing countries(Article 9.2(d)), and assist the Parties in implementing Articles 5 and 6 of the Convention. In this context.
إسداء المشورة بشأن البرامج العلمية وبشأن التعاون الدولي في البحث والتطوير المتصلين بتغير المناخ، وكذلك بشأن سبل ووسائل دعم بناء القدرة الذاتية في البلدان النامية المادة ٩-٢ د ومساعدة اﻷطراف على تنفيذ المادتين ٥ و ٦ من اﻻتفاقية، وفي هذا السياق، تقوم بما يلي

In that connection, he noted with appreciation the working paper submitted by the Russian Federation on practical experience of implementing articles 3, 4, 5, 6 and 11 of Protocol V(CCW/P. V/CONF/2009/WP.1) and proposed that it should be placed on the agenda of the forthcoming meeting of experts.
وبهذا الخصوص، لاحظ بتقدير ورقة العمل التي قدمها الاتحاد الروسي بشأن التجربة العملية في تنفيذ المواد 3 و4 و5 و6 و11 من البروتوكول الخامس(CCW/P. V/CONF/2009/WP.1) واقترح إدراجها على جدول أعمال اجتماع الخبراء القادم

Reaffirms the importance of implementing Articles 148 and 149 of the Peace Agreement on establishing an Islamic Banking Division inside the Philippines Central Bank(BSP) in order to finance and develop the autonomous zone in Mindanao until the autonomous zone is granted the financial and administrative independence stipulated by the Agreement.
يؤكد من جديد على أهمية تنفيذ المادتين(148) و(149) من اتفاق السلام المتعلقتين بإنشاء وحدة مصرفية إسلامية داخل البنك المركزي الفلبيني( BSP.) من أجل تمويل وتطوير إقليم الحكم الذاتي في منداناو المسلمة حتى يتم منح منطقة الحكم الذاتي الاستقلال المالي والإداري التي نص عليها اتفاق السلام

Mr. Clark(United States of America) said that, as an insolvency judge, he had frequently discussed the difficulty of implementing articles 25 to 27 of the Model Law with colleagues from around the world.
السيد كلارك(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه، بصفته قاض للإعسار، ناقش مراراً وتكراراً، مع زملاء من مختلف بقاع العالم، صعوبة تنفيذ المواد 25 إلى 27 من القانون النموذجي

For instance, ruling upon Section 44 of the Indian Arbitration Act of 1996(implementing articles I and II of the Convention), an Indian court denied enforcement of an arbitral clause providing for" Durban Arbitration and English Law to apply". The court held that the alleged arbitration agreement was" absolutely vague, ambiguous and self-contradictory".
وعلى سبيل المثال، رفضت محكمة هندية، استناداً إلى المادة 44 من قانون التحكيم الهندي لعام 1996(المنفِّذة للمادتين الأولى والثانية من الاتفاقية)، تنفيذ شرط التحكيم الذي ينصُّ على" انطباق التحكيم في دربن والقانون الإنكليزي".() ورأت المحكمة أنَّ اتفاق التحكيم المزعوم" مبهم وغامض ومتناقض ذاتيًّا بصورة مطلقة

In its resolution 3/2 entitled" Preventive measures", the Conference of the States Parties(hereinafter, the Conference) stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the United Nations Convention against Corruption to prevent and fight corruption.
شدَّد مؤتمر الدول الأطراف(اختصاراً" المؤتمر")، في قراره 3/2 المعنون" التدابير الوقائية"، على أهمية تنفيذ المواد 5 إلى 14 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() من أجل منع الفساد ومكافحته

In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention against Corruption to prevent and fight corruption. Also in that resolution, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption and also decided that the working group should perform the following functions.
شدَّد المؤتمر في قراره 3/2 على أهمية تنفيذ المواد من 5 إلى 14 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من أجل منع الفساد ومكافحته، وقرَّر فيه أن ينشئ فريقاً عاملاً حكومياً دولياً مفتوح العضوية مؤقَّتاً لكي يسدي إليه المشورة ويساعده في تنفيذ الولاية المسندة إليه فيما يتعلق بمنع الفساد، وقرَّر أيضاً أن يضطلع الفريق العامل بالمهام التالية

In opening the meeting, the Chair recalled resolution 4/3, entitled" Marrakech declaration on the prevention of corruption", in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention and had urged States parties to continue to share information concerning initiatives and good practices in the prevention of corruption.
واستذكر الرئيس في افتتاح الاجتماع القرار 4/3 المعنون" إعلان مراكش بشأن منع الفساد"، الذي شدَّد فيه المؤتمر على أهمية تنفيذ المواد من 5 إلى 14 من الاتفاقية، وحث الدول الأطراف على مواصلة تبادل المعلومات بشأن المبادرات والممارسات الجيِّدة في مجال منع الفساد

It was agreed that a future legislative text should address the issues of both personal and organizational conflicts of interest, implementing articles 8 and 9(1)(e) of UNCAC in particular, to cover declarations of interest, screening procedures and training requirements, and contractual arrangements.
واتُّفق على أنَّ النص التشريعي المقبل ينبغي أن يعالج مسائل تضارب المصالح على المستويين الشخصي والتنظيمي على حد سواء، وأن ينفذ المادتين 8 و9(1)(ﻫ) من اتفاقية مكافحة الفساد على وجه الخصوص، وأن يشمل إصدار إعلانات بشأن المصالح، وإجراءات الفرز ومتطلبات التدريب والترتيبات التعاقدية

In such cases the Court confirmed that neither Part I nor Part II of the 1996 Act applied, as Section 44 of the 1996 Act(implementing Articles I and II NYC) limits the application of Part II to awards made in pursuance of an agreement to which the NYC applies, including the reservation of reciprocity.
وفي هذه الحالات، أكَّدت المحكمة أنه لا الجزء الأول ولا الجزء الثاني من قانون سنة 1996 ينطبقان، على اعتبار أنَّ المادة 44 من قانون سنة 1996(المنفِّذة للمادتين الأولى والثانية من اتفاقية نيويورك) تقصر تطبيق الجزء الثاني على قرارات التحكيم الصادرة عملاً باتفاق تنطبق عليه اتفاقية نيويورك، بما في ذلك التحفُّظ الخاص بالمعاملة بالمثل

The Islamic Republic of Iran recently adopted provisions implementing article 32 of the Convention.
اعتمدت جمهورية إيران الإسلامية مؤخراً أحكاماً تنفذ المادة 32 من الاتفاقية

Fiji, Mongolia and Pakistan provided a detailed account of their legislation implementing article 23.
وقدمت باكستان وفيجي ومنغوليا معلومات مفصَّلة عن تشريعاتها المنفِّذة للمادة 23