What is the translation of " IMPLEMENTING ARTICLES " in Slovenian?

• izvajanje členov
• se izvajata člena

Examples of using Implementing articles in English and their translations into Slovenian

Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations.
Pravila za izvajanje členov 64 in 65 Kadrovskih predpisov.

Reaffirms the need to enhance representative and participatory democracy by implementing Articles 9 to 12 of the Treaty of Lisbon;
Poudarja, da je treba z izvajanjem členov 9 do 12 Lizbonske pogodbe okrepiti predstavniško in participativno demokracijo;

For the purpose of implementing Articles 31 and 44, only statutory staff who are subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as liaison officers or coordinating officers.
Za namen izvajanja členov 12, 22 in člena 32(2) je lahko kot uradnik za usklajevanje ali uradnik za zvezo imenovan samo član osebja Agencije, za katerega veljajo kadrovski predpisi ali naslov II pogojev za zaposlitev.

Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the TreatyOJ, English Special Edition 1959-62, p.
Uredba Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962, Prva uredba o izvajanju členov 85 ES in 86 ESUL 1962, 13, str.

The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify the forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklepe o določitvi obrazcev, ki se uporabljajo pri izvajanju členov 3 in 4.

Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 81 and 82(4) of the Treaty(5), has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Uredba Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962, Prva Uredba o izvajanju členov 81 in 82[4] Pogodbe[5], je dovoljevala razvoj konkurenčne politike v Skupnosti, ki je pomagala razširiti kulturo konkurence znotraj Skupnosti.

Once adopted, the guides will not replace or supersede any applicable law implementing Articles 73 and 86 of the CRD IV.
Na splošno vodnika nista pravno zavezujoča in zato ne nadomeščata ali zamenjujeta zakonov, s katerimi se izvajata člena 73 in 86 CRD IV.

For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer.
Za namen izvajanja člena 32 in člena 45 ▌je lahko kot uradnik za usklajevanje ali uradnik za zvezo imenovan samo član osebja Agencije, za katerega veljajo kadrovski predpisi ali naslov II pogojev za zaposlitev.

In that regard, it is true that‘Article 65 a of the Staff Regulations provides that the rules for implementing Articles 64 and 65 are set out in Annex XI'.
V členu 65a KP je navedeno, da so pravila za izvajanje členov 64 in 65 KP določena v Prilogi XI.

Commission Regulation(EC) No 1925/2004 of 29 October 2004, laying down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation No 1798/2003 defines certain procedural aspects of the automatic exchange of information, such as the categories of information to be exchanged without prior request, and the frequency of transmission and practical arrangement for transmitting informationOJ L 331.
V Uredbi Komisije(ES) št. 1925/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje členov 18, 35 in 37 Uredbe št. 1798/2003 so določeni nekateri vidiki postopkov samodejne izmenjave informacij, na primer kategorije informacij za izmenjavo brez predhodnega zahtevka, pogostnost izmenjav informacij in praktične ureditveUL L 331, 5. 11.

The Guides are not legally binding and therefore they do not substitute or supersede any applicable law implementing Articles 73 and 86 of the CRD IV.
Vodnika po sprejetju ne bosta nadomestila ali zamenjala veljavne zakonodaje, s katero se izvajata člena 73 in 86 CRD IV.

According to Article 5 the export, import and manufacturing in the Union of the mercury-added products as set out in Annex II shall be prohibited by 1st January 2021, whereas Article 6 introduces the possibility for the Commission to adopt implementing acts for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
V skladu s členom 5 bodo izvoz, uvoz in proizvodnja proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, kot je navedeno v Prilogi II, od 1. januarja 2021 v Uniji prepovedani, člen 6 pa uvaja možnost Komisije, da sprejme izvedbene akte za namen izvajanja členov 3 in 4.

The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
S sredstvi, ki jih proračunski organ določi za financiranje dejavnosti standardizacije, se lahko krijejo tudi upravni izdatki za pripravo, spremljanje, preglede, revizije in vrednotenje, ki so neposredno potrebni za izvajanje členov 11, 12 in 13, vključno s študijami, sestanki, dejavnostmi obveščanja in objavljanja, izdatki za računalniška omrežja za izmenjavo informacij ter vsemi drugimi izdatki za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.

The Member States shall within three years following entry into force of Regulation(EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Države članice v treh letih po začetku veljavnosti Uredbe(ES) št. 40/94 sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje členov 95 in 114.

(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security as well as interoperability rules implementing Articles 34 to 47 and Article 57 of this Regulation and Article 40 of Directive(EU) 2019/….
(a) pravila glede sigurnosti in zanesljivosti omrežja, vključno s pravili o tehničnih rezervnih zmogljivostih prenosa za sigurno obratovanje omrežja ter pravili glede interoperabilnosti, s katerimi se izvajajo členi 34 do 47 in člen 57 te uredbe ter člen 40 Direktive(EU) 2019/….

Where a Member State has enacted special legislation concerning acts or omissions for which Government Ministers are responsible by reason of their special political position in that Member State, paragraph 1 may not apply to such legislation, provided that the Member State ensures that Members of the Commission of the European Communities are also covered by the criminal legislation implementing Articles 2 and 3.
Če država članica sprejme posebne predpise za dejanja ali opustitve, za katera so vladni ministri odgovorni zaradi svojega posebnega političnega položaja v tej državi članici, za te predpise odstavek 1 tega člena ne velja, pod pogojem, da država članica zagotovi, da so člani Komisije Evropskih skupnosti zajeti v kazenskih predpisih za izvedbo členov 2 in 3.

In order to enable the central authority to provide the assistance described in Article 51 of the Maintenance Regulation, Luxembourg passed a law on 3 August 2011 implementing this EU regulation, as well as a grand-ducal regulation implementing Articles 2 and 3 of said law of 3 August 2011(Official gazette(Mémorial) A No 175 of 12 August 2011).
Da bi osrednji organ lahko zagotavljal pomoč, določeno v členu 51 uredbe o preživninskih obveznostih, je Luksemburg 3. avgusta 2011 sprejel zakon o izvajanju te uredbe EU ter uredbo Velikega vojvodstva o izvajanju členov 2 in 3 navedenega zakona z dne 3. avgusta 2011(Mémorial A št. 175 z dne 12. avgusta 2011).

(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) investicijska družba in, za vsak splošni sklad, ki ga upravlja, družba za upravljanje večkrat ne izpolnita obveznosti v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti vlagateljem, uvedenih v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje členov 68 do 82;

In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies(Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules new Articles 60- 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Poleg tega je Svet v svojem stališču dopolnil prilagoditev paketu za blago na notranjem trgu za priglašene organe(poglavje VII) in uvedel potrebne spremembe za nadomestitev izvirnih določb o komitologiji z novim sklopom pravil(novi členi 60- 64, ki izvajajo člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije) v tem okviru.

(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) družba za upravljanje ali investicijska družba ne izpolni zahtev v zvezi s prenosom svojih funkcij na tretje osebe, ki so uvedene v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje členov 13 in 30;

(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
(n) družba za upravljanje ali investicijska družba ne upošteva kodeksa ravnanja, ki je bil uveden v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje člena 14 in 30;

The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Svet je odobril stališče EU za četrto zasedanje konference pogodbenic k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom glede smernic za izvajanje členov 9 in 10 te konvencije.

Where a Member State has enacted special legislation concerning acts or omissions for which Government Ministers are responsible by reason of their special political position in that Member State, paragraph 2 of this Article may not apply to such legislation, provided that the Member State ensures that Members of the Commission of the European Community are covered by the criminal legislation implementing Articles 2 and 3 and paragraph 1 of this Article..
Kadar je država članica sprejela posebno zakonodajo glede dejanj ali opustitev dejanj, za katere so zaradi svojega posebnega političnega položaja v tej državi članici odgovorni vladni ministri, odstavka 2 tega člena ni treba uporabljati pod pogojem, da država članica zagotovi, da kazenska zakonodaja za izvajanje členov 2 in 3 in odstavka 1 tega člena zajema člane Komisije Evropskih skupnosti.

This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
S to določbo se izvaja člen 3 Dodatnega protokola.

The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Evropski RIPO bo izvajal člen 5(9) Aarhuške konvencije.

For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Za izvajanje člena 16 je Evropska unija članica Evropskega avdiovizualnega observatorija za čas celotnega trajanja programa.

For the purpose of implementing Article 3b(2) only national experts seconded by a Member State to the Agency can be designated to be attached to the Frontex Joint Support Teams.
Za namen izvajanja člena 3b(2) so lahko samo nacionalni izvedenci, napoteni iz države članice v Agencijo, imenovani za dodelitev skupnim podpornim skupinam Frontex.

The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site(2008 onwards).
Komisija bo objavila ukrepe za izvajanje člena 20 PES na svoji spletni strani(od leta 2008 naprej).

For the purpose of implementing Article 14(7) and Article 15(2), Article 16 shall apply from that date.
Za namene izvajanja člena 14(7) in člena 15(2) se člen 16 začne uporabljati z navedenim datumom.

The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komisija bo zadevne ukrepe za izvajanje člena 20 PES objavila na predlagani spletni strani.