What is the translation of " IMPLEMENTING ARTICLES " in German?

• Durchführungsverordnung zu den Artikeln
• Umsetzung der Artikel
• zur Durchführung der Artikel
• Anwendung der Artikel

Examples of using Implementing articles in English and their translations into German

REGULATION No 17 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT DER RAT VERORDNUNGEN VERORDNUNG Nr. 17 Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages.

A management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
Eine Verwaltungsgesellschaft oder eine Investmentgesellschaft es versäumen, die gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 14 und 30 auferlegten Wohlverhaltensregeln zu erfüllen;

Council Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty;
Die Verordnung Nr. 17 des Rates der Europäischen Gemeinschaft vom 6. Februar 1962 zur Durchführung der Artikel 85 und 86 des Vertrags;

The second Regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty(Regulation 1/2003 OJ[2003] L1/1) abolished this system in 2004.
In der zweiten Verordnung über die Anwendung von Artikeln 81 und 82 des Vertrages(Verordnung 1/2003 ABl.[2003] L1/1) wurde dieses Verfahren 2004 abgeschafft.

El Servicio de Defensa de la Competencia» is the body entrusted with carrying out the procedures for implementing Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Artikel 3: Das Amt für den Schutz des Wettbewerbs(„Servicio de Defensa de la Competencia") ist für die Verfahren zur Anwendung der Artikel 81 Ab satz 1 und 82 EGV zuständig.

The hearings foreseen in the provisions implementing Articles 85 and 86 EEC Treaty and Articles65 and 66 ECSC Treaty are decided on by the Member of the Commission responsible forcompetition and conducted by the Hearing Officer.
Die in den Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EWG­Vertrag sowie der Artikel 65 und 66 EGKS­Vertrag vorgesehenen Anhörungen werden von dem für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglied der Kommission angeordnet und von dem Anhörungsbeauftragten durchgeführt.

The modernisation of the legislative framework of competition, particularly the rules implementing Articles 81 and 82, is still on the Commission's work agenda.
Die Kommission bemüht sich weiterhin um die Modernisierung des Rechtsrahmens für den Wettbewerb, vor allem die der Vorschriften über die Anwendung der Artikel 81 und 82.

Trengthening of the Commission's investigating powers, which will thus be broadly aligned on the powers agreed to last year by the Council in connection with the new Regulation implementing Articles 81 and 82;
Die Nachprüfungsbefugnisse der Kommission werden gestärkt und jenen angeglichen, denen der Rat bereits bei der Annahme der neuen Verordnung zur Durchführung der Artikel 81 und 82 zugestimmt hatte.

Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962- Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages ABI.

A MTF or an OTF failing to establish rules, procedures and arrangements or failing to comply with instructions in accordance with the national provisions implementing Articles 18, 19 and 20;
Versäumnis eines MTF oder eines OTF, gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 18, 19 und 20 Vorschriften, Verfahren und Vorkehrungen einzurichten oder Anweisungen zu befolgen.

On 27 September 2000, the Commission adopted its proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.4 Once in force, the new regulation will, among other things, replace Regulation No 17 of 1962.
Am 27. September 2000 verabschiedete die Kommission ihren Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines neuen Systems für die Durchführung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag.4 Die neue Verordnung wird nach Inkrafttreten unter anderem die Verordnung Nr. 17 von 1962 ersetzen.

Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic co-ordination and on effective ways of implementing Articles 109 and 109b of the Treaty.
Eingedenk der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Amsterdam, insbesondere über die Verbesserung der wirtschaftspolitischen Koordinierung und effiziente Möglichkeiten zur Anwendung der Artikel 109 und 109b des Vertrags.

Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treacy 0, as lase amended by ehe A« of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3(1) thereof.
Der Gegenstand des Verfahrens gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG Vertrags('), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 3 Absatz 1.

A management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
Eine Verwaltungsgesellschaft oder eine Investmentgesellschaft es versäumen, die gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 13 und 30 geschaffenen Anforderungen bezüglich der Übertragung ihrer Aufgaben an Dritte zu erfüllen;

It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty(Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
Es empfiehlt sich daher, die Durchführungsvorschriften der neuen Fusionskontrollverordnung mit den entsprechenden Bestimmungen in der neuen Verordnung zur Durchführung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag abzustimmen(Artikel 18-20 und 22-23), um ihre Wirkung zu erhöhen.

An investment firm repeatedly failing to provide information or reports to clients and to comply with obligations on the assessment of suitability or appropriateness in accordance with the national provisions implementing Articles 24 and 25;
Wiederholtes Versäumnis einer Wertpapierfirma, Kunden Informationen oder Auskünfte zur Verfügung zu stellen und gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 24 und 25 Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Beurteilung der Eignung oder Zweckmäßigkeit zu erfüllen.

Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 3 and 15 thereof.
Verkauf von Fahrausweisen im grenzüberschreitenden Eisenbahn-Personenverkehr gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG-Vertrags('), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals insbesondere auf die Artikel 3 und 15.

An investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
Eine Investmentgesellschaft und für jeden von ihr verwalteten Investmentfonds eine Verwaltungsgesellschaft es wiederholt versäumen, den in den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 68 bis 82 auferlegten Pflichten zur Unterrichtung der Anleger nachzukommen;

These are certain areas of the sea and air transport sectors that are not covered by the present rules implementing Articles 81 and 82 see Regulations(EEC) Nos 4056/86 and 3975/87.
Es handelt sich um bestimmte Segmente des See- und Luftverkehrs, die nicht von den geltenden Vorschriften zur Durchführung der Artikel 81 und 82 erfasst werden siehe Verordnungen(EWG) Nr. 4056/86 und(EWG) Nr. 3975/87.

The first Regulation implementing articles 81 and 82 of the Treaty(Regulation 17/62 OJ[1962] 13/204) created a notification and authorisation system whereby undertakings notified agreements to the Commission in order to benefit from the exemption under Article 81(3) EC.
Die erste Verordnung über die Anwendung von Artikeln 81 und 82 des Vertrages(Verordnung 17/62 ABl.[1962] 13/204) kreierte ein Notifizierungs- und Genehmigungsverfahren, demgemäß Unternehmen Vereinbarungen der Kommission mitteilen, um in den Genuss der Freistellung gemäß Artikel 81 Absatz 3 des Vertragen profitieren zu kommen.

On 24 June 1994 the applicant lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty OJ, English Special Edition, Series I(59- 62), p.
Am 24. Juni 1994 legte die Klägerin bei der Kommission eine auf Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962- Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages ABl.

On 28 April the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.15 This document is the starting point for a wide‑ranging debate on the reform of Regulation 17, the cornerstone of the system for implementing Articles 81 and 82, drawn up at the beginning of the 1960s.
Am 28. April 1999 verabschiedete die Kommission ein Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 EG‑Vertrag.15 Mit diesem Dokument wird eine breite Debatte über die Reform der Verordnung Nr. 17 als Kernstück des Systems für die Anwendung der Artikel 81 und 82, die bereits zu Beginn der 60er Jahre verabschiedet wurde.

They concern in particular the online collection of personal data and are designed to identify the minimum measures that must be taken for the persons concerned in order to ensure the fairness and lawfulness of such practices implementing Articles 6, 7, 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Sie haben das Ziel, die Mindestmaßnahmen festzulegen, die gegenüber den betroffenen Personen zu treffen sind, um(in Anwendung der Artikel 6, 7, 10 und 11 der Richtlinie 95/46/EG) die Billigkeit und Rechtmäßigkeit derartiger Praktiken zu gewährleisten.

Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof.
Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, schaftsraum, gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des-Rates vom 6. Februar 1962- Erster Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages('), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe.

APPLICATION for a declaration under Article 175 of the EC Treaty(now Article 232 EC) that the Commission has failed to act by not having delivered a decision on the applicant's complaint lodged under Article 3(2) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962- First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty OJ, English Special Edition 1959-62.
RECHTSSACHE T-127/98 wegen Feststellung gemäß Artikel 175 EG-Vertrag(jetzt Artikel 232 EG), daß die Kommission untätig geblieben ist, indem sie es unterlassen hat, über die von der Klägerin gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages ABl.

Mr Pons was in full agreement with the principle of the primacy of Community law as a prerequisite for reforming the rules for implementing Articles 81 and 82, and called on the two French members to convince France of this, since it was one of the Member States opposed to the principle.
Herr PONS stimmt völlig dem Grundsatz des Vorrangs des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts als Schlüsselvoraussetzung für die Reform der Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 81 und 82 zu und fordert die beiden französischen Mitglieder auf, sich in ihrem Land für diesen Grundsatz einzusetzen, da Frankreich einer der Mitgliedstaaten sei, die diesen Grundsatz ablehnten.

CES(99) 195 Opinion or the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation(EC) amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and the Proposal for a Council Regulation(EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty(doc. COM(98) 546 final) 24.02.1999-12 pp.
CES(99) 195 Stellungnahme des Wirtschafts und Sozialausschusses zum„Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Anderung der Verordnung(EWG) Nr. 19/65/EWG über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen" und zum„Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 17: Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages" Dok.

Development of a transparent legal context(based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
Die Schaffung eindeutiger und transparenter rechtlicher Rahmenbedingungen(früherer Artikel 130 o des EG-Vertrags), die im voraus den Rahmen für die Durchführung von Artikel 130 k, 130 l und 130 n des EG-Vertrags vorgeben und die besonderen Aspekte sowie die Aspekte der Sicherung des geopolitischen und wirtschaftlichen Gleichgewichts im Rahmen einer von der gesamten Gemeinschaft akzeptierten Gruppierung umfassender industrieller Zusammenschlüsse festlegen;

Since such a decision to dismiss is contrary to both Article 10 of Directive 92/85 and Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207, the measure chosen by a Member State under Article 6 of that latter directive to sanction the infringement of those provisions must be at least equivalent to the sanction set down in national law implementing Articles 10 and 12 of Directive 92/85.
Da eine solche Ku¨ndigungsentscheidung sowohl gegen Artikel 10 der Richtlinie 92/85 als auch gegen Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 76/207 versto¨ßt, muss die von dem Mitgliedstaat nach Artikel 6 der letztgenannten Richtlinie zur Ahndung des Verstoßes gegen die genannten Bestimmungen gewa¨hlte Maßnahme mindestens der Maßnahme entsprechen, die im nationalen Recht zur Umsetzung der Artikel 10 und 12 der Richtlinie 92/85 vorgesehen ist.

On 27 July 1994 the applicant lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty OJ, English Special Edition, First Series 1959-1962.
Am 27. Juli 1994 reichte die Klägerin bei der Kommission gegen die Hersteller von Kraftfahrzeugen der Marken Peugeot und Citroen(im folgenden: PSA) eine Beschwerde nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 EG-Vertrag ABl.