What is the translation of " IMPLEMENTING ARTICLES " in Russian?

• осуществления статей
• осуществлении статей

Examples of using Implementing articles in English and their translations into Russian

Agenda Item 1: to review progress being made in implementing Articles III and IV;
Пункт 1 повестки дня: обзор прогресса в осуществлении статей III и IV.

Assistance in implementing articles 32 and 33 of the UNCAC on the protection of witnesses and reporting persons.
Помощь в осуществлении статей 32- 33 КПК ООН о защите свидетелей и лиц, сообщающих информацию.

In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5-14 of the Convention.
В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции.

Stressing the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption.
Подчеркивая важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Limited resources were reported to be a challenge in implementing articles 34, 35, 36, 37, 38, 40.
В качестве одной из трудностей в осуществлении статей 34, 35, 36, 37, 38, 40 была названа ограниченность ресурсов.

The importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption, Acknowledging.
Важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней, признавая.

This decision provides a non-exhaustive range of practical options for implementing articles 9 and 10 of the Convention.
В этом решении приводится неисчерпывающий перечень практических вариантов осуществления статей 9 и 10 Конвенции.

The Recommendations provide helpful guidance on implementing articles 6, 7 and 8 of the Convention, and especially how to address a number of key challenges identi&ed by the Aarhus Convention Compliance Committee and others.
В данных Рекомендациях представлены полезные инструкции по осуществлению статей 6, 7 и 8 Конвенции, особенно в вопросе решения ряда основных проблем, выявленных на сегодняшний день, в том числе, Комитетом Орхусской конвенции по вопросам соблюдения и другими.

The CTC is particularly interested in the provisions which are aimed at implementing articles 2, 5, 8 and 18 of the Convention.
Комитет, в частности, заинтересован в положениях, направленных на осуществление статей 2, 5, 8 и 18 Конвенции.

In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the United Nations Convention against Corruption to prevent and fight corruption.
В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Article 6 poses a problem for Belarus and the Republic of Moldova sees difficulties with implementing articles 7 and 8.
Статья 6 создает проблемы для Беларуси, а Республика Молдова считает, что она столкнется с трудностями при осуществлении статей 7 и 8.

In the same resolution, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption.
В той же резолюции Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Donors are urged to increase their contributions or, in the case of new contributors, to make donations to the Trust Fund commensurate with the importance of implementing articles 39 and 42.
К донорам обращается настоятельный призыв увеличить свои взносы или, если это они делают впервые, вносить в Целевой фонд пожертвования, соразмерные тому значению, которое имеет осуществление статей 39 и 42.

Assessing the scope of existing national legislation implementing articles 7 and 8, including issues, challenges and problem areas;
Оценка сферы охвата существующего национального законодательства по осуществлению статей 7 и 8, включая имеющиеся вопросы, вызовы и проблемные области;

Ms. Arabian-Couttolenc(Mexico) wondered what the panel and States parties in general thought of the idea of organizing a series of meetings to raise the awareness of States, their legislative bodies and members of their judiciary of the importance of implementing articles 12 and 13 of the Convention.
Г-жа Арабиан- Куттоленк( Мексика) спрашивает, как группа и государства- участники в целом относятся к идее проведения серии совещаний для повышения информированности государств, их законодательных органов и работников судов о важности осуществления статей 12 и 13 Конвенции.

In opening the meeting, Ms. Krois underscored the importance of implementing articles 5-14 of the Convention and of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.
Открывая совещание, г-жа Кройс подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и формирования оптимальных видов практики в области предупреждения коррупции и обмена информацией о них.

During my mission to the Republic of Moldova, I received support from the country team and the human rights adviser, who plays an active role in the development of measures to implement the Convention, especially in addressing the challenges that the country confronts in implementing articles 12 and 19 of the Convention.
В ходе поездки в Республику Молдова мне оказали поддержку страновая группа и советник по правам человека, который играет активную роль в разработке мер по осуществлению Конвенции, особенно в решении проблем, с которыми страна сталкивается в контексте осуществления статей 12 и 19 Конвенции.

In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the United Nations Convention against Corruption to prevent and fight corruption.
В своей резолюции 3/ 2 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Provide advice on scientific programmes, and on international cooperation in research and development related to climate change, as well as on ways and means of supporting endogenous capacity-building in developing countries(Article 9.2(d)), and assist the Parties in implementing Articles 5 and 6 of the Convention.
Вносит рекомендации относительно научных программ и международного сотрудничества в области исследований и разработок, касающихся изменения климата, а также путей и средств оказания поддержки созданию национального потенциала в развивающихся странах( статья 9. 2d), и оказывает содействие Сторонам в осуществлении статей 5 и 6 Конвенции.

Pursuant to article 234 of the treaty, national courts, while implementing articles 81 and 82, may request ECJ to provide preliminary rulings on interpretation of these articles..
В соответствии со статьей 234 Договора национальные суды при осуществлении статей 81 и 82 могут обращаться в Евросуд с ходатайством о вынесении предварительных решений по толкованию этих статей..

In its resolution 3/2 entitled"Preventive measures", the Conference of the States Parties(hereinafter, the Conference) stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the United Nations Convention against Corruption to prevent and fight corruption.
В своей резолюции 3/ 2, озаглавленной" Меры по предупреждению коррупции", Конференция государств- участников( далее Конференция) подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Agenda Item 2: to identify/coordinate assistance needed/offered with implementing Articles III and IV(to identify problems and possible solutions on drafting and implementing penal and export control legislation);
Пункт 2 повестки дня: выявление/ координация требующейся/ предлагаемой помощи в осуществлении статей III и IV выявление проблем и возможных решений в деле разработки и применения уголовного законодательства и законодательства в области экспортного контроля.

In opening the meeting, the Chair recalled Conference resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption" in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention, as well as of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.
Открывая совещание Председатель сослался на резолюцию 4/ 3 Конференции под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", в которой Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции, а также разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.

For instance, ruling upon Section 44 of the Indian Arbitration Act of 1996(implementing articles I and II of the Convention), an Indian court denied enforcement of an arbitral clause providing for"Durban Arbitration and English Law to apply.
Например, руководствуясь статьей 44 Закона об арбитраже Индии от 1996 года( имплементирующей статьи I и II Конвенции), индийский суд отказал в приведении в исполнение арбитражной оговорки, предусматривающей" применение Дурбанского арбитражного и английского права.

In that connection, he noted with appreciation the working paper submitted by the Russian Federation on practical experience of implementing articles 3, 4, 5, 6 and 11 of Protocol V(CCW/P. V/CONF/2009/WP.1) and proposed that it should be placed on the agenda of the forthcoming meeting of experts.
В этой связи он с признательностью отмечает рабочий документ, представленный Российской Федерацией о практическом опыте реализации статей 3, 4, 5, 6 и 11 Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ WP. 1), и предлагает включить это в повестку дня предстоящего Совещания экспертов.

Mr. Clark(United States of America) said that, as an insolvency judge, he had frequently discussed the difficulty of implementing articles 25 to 27 of the Model Law with colleagues from around the world. The"Practice Guide" offered a comprehensive review as to how such communications could be accomplished in a manner compatible with the many different kinds of insolvency laws in force.
Г-н Кларк( Соединенные Штаты Америки) указывает на то, что в качестве судьи, зани- мающегося вопросами несостоятельности, он часто обсуждал трудности осуществления статей 25- 27 Типового закона с коллегами из других стран." Практическое руководство" предлагает всесто- ронний обзор возможностей для достижения такого общения методами, совместимыми с многочис- ленными различными действующими законами о несостоятельности.

In opening the meeting, the Chair recalled Conference resolution 5/4, in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5-14 of the Convention and had urged States parties to continue to share information concerning initiatives and good practices in the prevention of corruption.
Открывая совещание, Председатель напомнил, что в резолюции 5/ 4 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться информацией об инициативах и успешных видах практики в области предупреждения коррупции.

Objective and expected outcome: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will assist Parties in implementing articles 12 and 14 of the Protocol on Water and Health related to the improved formulation of projects, in order to facilitate access to sources of finance.
Цель и ожидаемые результаты: Специальный механизм оказания содействия реализации проектов призван помогать Сторонам в осуществлении статей 12 и 14 Протокола по проблемам воды и здоровья, касающихся повышения качества формулирования проектов с целью упрощения доступа к источникам финансирования.

There should remain an expectation, however, that States Parties which are in the process of implementing Articles 4 or/or 5 and which have retained or transferred mines for permitted reasons under Article 3 would continue to furnish information on an annual basis.
Вместе с тем, следует по-прежнему ожидать того, что государства- участники, которые находятся в процессе осуществления статей 4 и/ или 5 и которые сохраняют или передают мины для разрешенных целей согласно статье 3, будут продолжать предоставлять информацию на ежегодной основе.

International workshops which allowed the sharing of information on procedural aspects of implementing articles 7 and 8 of the Convention, such as the proposed workshop on public participation in strategic decision-making, were mentioned as particularly useful tools.
Международные рабочие совещания, проведение которых позволяет обмениваться информацией по процедурным аспектам осуществления статей 7 и 8 Конвенции, в частности предлагаемое рабочее совещание об участии общественности в принятии стратегических решений, упоминались в качестве особенно эффективных инструментов.