What is the translation of " IMPLEMENTING ARRANGEMENTS " in Russian?

• механизмов осуществления
• механизмы осуществления
• имплементационные договоренности

Examples of using Implementing arrangements in English and their translations into Russian

Workforce and implementing arrangements.
Кадровые механизмы осуществления.

Such new initiatives were possible only because of partnerships, particularly with national stakeholders, who accounted for about three quarters of all UNHCR implementing arrangements.
Такие новые инициативы возможны только благодаря партнерствам, особенно с национальными заинтересованными сторонами, на которые приходится примерно три четверти всех механизмов осуществления УВКБ.

Workforce and implementing arrangements.
Кадровая политика и договоренности по осуществлению.

Agree with Governments in the region, donors, technical cooperation agencies and other stakeholders, on the key components of future policies(post-2005) and implementing arrangements for returns to Afghanistan.
Согласование с правительствами стран региона, донорами, учреждениями по техническому сотрудничеству и другими заинтересованными лицами ключевых элементов будущей политики( на период после 2005 года) и механизмов осуществления применительно к возвращению в Афганистан.

Structures, processes, implementing arrangements and workforce composition need to be well aligned with the challenges now facing the Office.
Структуры, процессы, механизмы осуществления и состав персонала необходимо привести в соответствие с задачами, которые сегодня стоят перед Управлением.

The Controller added that the provisions which focused on more flexible implementing arrangements, such as grant agreements, were also urgently needed.
Контролер отметила срочную необходимость принятия также положений, которые предусматривают более гибкие имплементационные механизмы, включая соглашения о предоставлении грантов.

Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
В зависимости от механизмов реализации и количества бенефициаров соотношение сотрудников категорий ПП и П может различаться даже во внешне схожих ситуациях, связанных с беженцами.

Moreover, States need to reaffirm their commitment to developing and implementing arrangements to assess the impact of their global efforts to combat the world drug problem.
Государствам необходимо также подтвердить взятые ими обязательства в отношении разработки и осуществления мероприятий по оценке последствий предпринимаемых ими на общемировом уровне усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
В зависимости от договоренностей по вопросам осуществления и количества получателей помощи соотношение между сотрудниками П и ПП будет меняться даже в случае, на первый взгляд, аналогичных ситуаций с беженцами.

Requests the Secretary-General to take all necessary actions to ensure the effective implementation of this resolution and to enter into all necessary implementing arrangements or agreements as soon as possible with the Government of Iraq.
Просит Генерального секретаря предпринять все необходимые действия в целях эффективного осуществления настоящей резолюции и в кратчайшие возможные сроки заключить с правительством Ирака все необходимые имплементационные договоренности или соглашения.

They could even go further by implementing arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
И они могли бы пойти еще дальше за счет осуществления договоренностей о подчинении верификационному режиму МАГАТЭ расщепляющегося материала, уже не требующегося для военных целей.

Major changes have included strengthening the overarching theoretical framework to identify and refine its major human resource development components more clearly, a narrowing of focus to key practical and high-priority activities, and updating implementing arrangements to reflect changing regional circumstances.
Основные изменения сводились к конкретизации чересчур широких теоретических рамок в плане более четкого определения и уточнения его главных элементов развития людских ресурсов, уделению более пристального внимания ключевым практическим и самым первоочередным мероприятиям, а также обновлению механизмов осуществления или отражения меняющихся региональных условий.

Indeed, we envisage that at all levels of autonomy detailed implementing arrangements would need to be worked out between the State and the community concerned.
Действительно, мы предусматриваем, что на всех уровнях автономии необходимо было бы разработать подробные механизмы осуществления автономии между государством и конкретной общиной.

Meanwhile, the Office continued to advise the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the exercise of its legislative and executive authority and to provide advice and support to the Organization's other peacekeeping missions, especially in handling claims and in concluding and implementing arrangements with troop-contributing countries.
В то же время Управление продолжало консультировать Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово по поводу осуществления ее полномочий в законодательной и исполнительной области, а также предоставлять консультации и поддержку другим миссиям Организации по поддержанию мира, особенно в плане рассмотрения претензий и заключения и осуществления соглашений со странами, предоставляющими войска.

This involves reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements, with a view to maximizing flexibility and effectiveness, as well as the level of resources that are devoted to field operations.
Это связано с анализом и перестройкой структур и процессов, а также кадровых и реализационных механизмов в целях максимального повышения гибкости и эффективности, а также уровня ресурсов, выделяемых для операций на местах.

Its main recommendations, which became the overarching principles of Project Delphi, were as follows: adopting a situational rather than country-based approach to operations planning and management, focusing on all aspects of a refugee problem; maintaining a focus on achieving a durable solution to a problem; better integration of UNHCR protection and assistance activities; moving operational decision-making closer to the point of delivery; enhancing implementing arrangements; and emphasis on effective monitoring, self-evaluation and control.
Основные рекомендации Группы, которые стали" основополагающими принципами" Проекта Делфи, сводятся к следующему: применение ситуационного, а не постранового подхода к планированию операций и управлению ими с заострением внимания на всех аспектах проблемы беженцев; ориентация на достижение устойчивого решения конкретной проблемы; более тесная интеграция деятельности УВКБ в области защиты и оказания помощи; децентрализация процесса принятия оперативных решений с выходом на уровень" точки практической реализации проектов"; повышение эффективности механизмов осуществления проектов; усиление акцента на эффективном наблюдении, самооценке и контроле.

UNHCR's Structural and Management Change Management process, initiated in 2006, is reviewing the organization's structures, processes, implementing arrangements and workforce composition with the overall aim of ensuring that these are well aligned with the current challenges facing the Office.
В рамках процесса реорганизации структуры и системы управления УВКБ, развернутого в 2006 году, проведение анализа организационных структур, процессов, механизмов осуществления и кадрового состава в целях обеспечения полного соответствия всех этих элементов текущим задачам, стоящим перед Управлением.

As indicated therein, this process implies reviewing the organization's structures, processes, implementing arrangements, and workforce composition, with the overall aim of ensuring that UNHCR's delivery systems are more flexible and better aligned with the current challenges facing the Office.
Как указано в этих пунктах, данный процесс подразумевает пересмотр структур и процедур организации, механизмов осуществления и штатного расписания с общей целью добиться того, чтобы системы практической деятельности УВКБ были более гибкими и были лучше приспособлены к решению текущих задач, стоящих перед Управлением.

One of the outcomes of the review was a typology of situations and proposed options and parameters for:(i) partnerships and implementing arrangements;(ii) the staffing profile of operations, giving particular attention to the ratio between national staff, international staff and additional workforce; and(iii) workforce deployment between capital cities and field locations.
Одним из результатов этого обзора стала подготовка типологии ситуаций и предлагаемых вариантов и параметров для i партнерств и соглашений об исполнении; ii кадрового профиля операций с уделением особого внимания соотношению между национальными сотрудниками, международными сотрудниками и дополнительной рабочей силой; и iii развертывания персонала в столицах и на местах.

In November 2005, the implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines was signed.
В ноябре 2005 года было подписано имплементационное соглашение о демонтаже еще пяти снятых с вооружения атомных подводных лодок.

Complete and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under international verification.
Сформировать и реализовать механизмы с целью поставить под международный контроль расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей..

All nuclear-weapons states should conclude and implement arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей.

Third, both self-regulatory organizations and statutory regulatory bodies must implement arrangements for efficient monitoring of regulatory compliance and consistently take action against violators.
В- третьих, как саморегулирующиеся предприятия, так и созданные законом регулирующие органы должны осуществлять механизмы эффективного контроля за соблюдением нормативных актов и систематически принимать меры в отношении нарушителей.

Currently, Japan and Russia are making great efforts to conclude an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines.
В настоящее время Япония и Российская Федерация предпринимают усилия в целях заключения имплементационного соглашения о разделке еще пяти снятых с вооружения атомных подводных лодок.

The Mission cooperates with the European Union to assist Malian-led reconciliation efforts and socioeconomic development, and to support the demobilization process and implement arrangements as stipulated by the Preliminary Agreement and followed by the Comité de suivi et d'évaluation.
Миссия сотрудничает с Европейским союзом, содействуя усилиям по примирению и социально-экономическому развитию под эгидой Мали, а также поддерживая процесс демобилизации и осуществления договоренностей в соответствии с Предварительным соглашением под наблюдением Комитета по контролю и оценке.

Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate in the construction of an on-shore storage facility for reactor compartments at Razboynik Bay, and on May 2009 the implementing arrangement was signed to this end.
Кроме того, в 2006 году Япония приняла решение участвовать в сооружении на береговой площадке в бухте Разбойник хранилища реакторных отсеков, и в мае 2009 года было подписано соответствующее имплементационное соглашение.

As called for in paragraph 4 of article 12, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention has developed and implemented arrangements establishing regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology.
Как это предусмотрено в пункте 4 статьи 12, Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции были разработаны и реализованы механизмы создания региональных и субрегиональных центров по укреплению потенциала и передаче технологии.

As called for in paragraph 4 of article 12 of the Convention, the Conference of the Parties has developed and implemented arrangements establishing regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology to assist developing country parties and parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Convention.
Как это предусмотрено в пункте 4 статьи 12 Конвенции, Стороны разрабатывают и обеспечивают реализацию механизмов создания региональных и субрегиональных центров по укреплению потенциала и передаче технологии в целях оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, помощи в деле выполнения своих обязательств в рамках настоящей Конвенции.

In addition, the parties to the 1982 Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest concluded a third implementing arrangement on 22 August 2008, which contains a range of measures that apply to licensed foreign fishing vessels within areas of national jurisdiction and beyond and enhance the ability of coastal States to monitor and control licensed fishing vessel activity and to combat illegal, unreported and unregulated fishing within those areas.
Кроме того, 22 августа 2008 года участники Науруанского соглашения о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес, 1982 года заключили третью имплементационную договоренность, предусматривающую комплекс мер, применимых к лицензированным иностранным рыболовным судам в районах национальной юрисдикции и за пределами ее действия, и укрепляющую способность прибрежных государств вести мониторинг и надзор за деятельностью лицензированных рыболовных судов и борьбу с НРП в этих районах.

Implementing with the assistance of FFA, comprehensive fisheries conservation measures to protect stock levels in their coastal and exclusive economic zones and on the high seas, commending the initiative the Parties to the Nauru Agreement took in adopting strong measures through the 3rd Implementing Arrangement and noting the call by PNA Leaders for full implementation, without delay of the 3rd Implementing Arrangement including the Additional Terms and Conditions of Access to the EEZ of the Parties;
Осуществлению при помощи ФФА всеобъемлющих мер рационального рыболовства в целях защиты запасов, находящихся в их прибрежных и исключительных экономических зонах и в открытом море, позитивной оценке инициативы Сторон Науруанского соглашения относительно принятия эффективных мер посредством третьего имплементационного соглашения, и отметив призыв руководителей ПНА к обеспечению полномасштабного осуществления без какихлибо промедлений третьего имплементационного соглашения, включая дополнительные условия обеспечения доступа к ИЭЗ Сторон;