What is the translation of " МЕХАНИЗМОВ РЕАЛИЗАЦИИ " in English?

• implementation mechanisms
• implementation modalities
• implementation arrangements
• mechanisms for the realization
• mechanisms to implement
• delivery mechanisms
• of implementation machinery
• mechanisms of execution
• mechanisms to realize

Examples of using Механизмов реализации in Russian and their translations into English

Финансирование механизмов реализации.
Financing of implementation mechanisms.

Предлагаемые проекты в контексте механизмов реализации.
Annex proposed projects under the implementation mechanisms.

Проводится работа по формированию механизмов реализации единой технической и экологической политик.
We are working on the creation of mechanisms for implementing unified technical and environmental policies.

Разработка и применение финансовых механизмов реализации проектов;
Development and use of financial mechanisms for implementation of projects;

Концепция развития государственной закупочной политики: сущность и особенности механизмов реализации.
Development concept of state procurement policy: the nature and characteristics of implementation mechanisms.

Национальное и международное законодательство будет неэффективным в случае отсутствия механизмов реализации соответствующих норм и контроля за ними.
National and international regulations would be ineffective in the absence of efficient control and implementation mechanisms.

Однако, процессуальные права адвоката как активного участника уголовного процесса требуют эффективных правовых механизмов реализации.
However, proceeding rights of the lawyer as an active members of crime process requiring efficient legal mechanisms of execution.

Данная ситуация усугубляется неэффективностью политики и несовершенством механизмов реализации законодательства.
The situation is aggravated by inefficient policy and imperfect legislation implementation mechanisms.

Вместе с тем более тщательный анализ концепции и механизмов реализации МИБЗ позволяет говорить о наличии ряда проблем в связи с ее общим влиянием.
However, a closer look on the concept and implementation modalities of MDRI reveals several problematic aspects concerning its overall impact.

Разработка стратегического плана, разработка концепции стратегического плана, систематизация механизмов реализации индикаторов;
Development of strategic plan and its conception, systematization of mechanisms for realization of indicators;

Формирование механизмов реализации и экономическая оценка глобальных экологически значимых инициатив углеродный рынок, лесная конвенция и др.
Formation mechanisms of implementation and economic evaluation of global environmental initiatives the carbon market, Forest Convention, etc.

В этом состоит определяющий мандат, исходящий из четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и он требует создания эффективных механизмов реализации.
That was the defining mandate issuing from the quadrennial comprehensive policy review and it required effective implementation mechanisms.

Пробелы на этом уровне, выявленные в ходе консультаций с заинтересованными сторонами, включены в пробелы механизмов реализации, мониторинга и координации.
Capacity gaps at this level identified during the stakeholder consultation included gaps in implementation mechanisms, monitoring, and coordination.

Узбекистан продолжит совершенствование организационно- правовых механизмов реализации личных, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Uzbekistan will continue to improve the organizational and legal mechanisms for the enjoyment of personal, political, economic, social and cultural rights.

Поддержка мероприятий по децентрализации, политики по обеспечению доходов и предоставлению услуг оказывается путем укрепления инфраструктуры и механизмов реализации.
Decentralization of policy, income generation, and service delivery are supported through strengthening infrastructure and delivery mechanisms.

В ходе слушаний были обсуждены рекомендации экспертов по совершенствованию механизмов реализации закона в части равного доступа женщин к экономическим ресурсам.
Recommendations from experts on improving implementation mechanisms, especially with regard to women's equal access to economic resources, were considered during the hearings.

Необходимо уделять больше внимания поддержке жертв нарушений путем возмещения им ущерба и налаживания практических механизмов реализации этого права.
There is a need for greater focus to support the victims of violations through reparations and ensure practical arrangements for the realization of this right.

Учреждение постоянно действующего координационного совета с целью выработки порядка и механизмов реализации национальных и консервативных концепций, принятых на форуме.
Establishment of the permanent coordinating council to develop the procedure and mechanisms for implementation of the national and conservative concepts adopted by the Forum.

Потенциальная стоимость базы данных по СВУ будет зависеть от таких факторов, как взгляды Высоких Договаривающихся Сторон относительно построения, охвата и механизмов реализации.
The potential cost of an IED database would be dependent on factors such as High Contracting Parties' views on the design, scope and implementation arrangements.

В зависимости от механизмов реализации и количества бенефициаров соотношение сотрудников категорий ПП и П может различаться даже во внешне схожих ситуациях, связанных с беженцами.
Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.

Некоторые государства- члены высказались в поддержку направления донорских средств по линии Партнерство ОПТОСОЗ- одного из трех механизмов реализации, принятых Совещанием высокого уровня.
Some Member States expressed their support for channelling donations through THE PEP Partnership, one of three implementation mechanisms adopted by the High-level Meeting.

Полное понимание механизмов реализации таких мероприятий требует определенных специфических знаний и навыков, а также досконального изучения соответствующих официальных регламентов.
Complete understanding of mechanisms of realization of such procedures requires specific knowledge and skills, and also thorough studying of the corresponding official regulations.

Органы, участвующие в подготовительном совещании, должны по электронной почте сообщить АОСР свое мнение и предложения относительно механизмов реализации, которые будут включены в документ;
Bodies participating in the preparatory meeting shall provide AOAD, by email, with their views and proposals regarding implementation mechanisms, for inclusion in the paper;

В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с изменением технологий, содержания, механизмов реализации процесса обучения в системе дополнительного профессионального образования.
The article discusses the problems related to changing technologies, content and mechanisms of implementation of the learning process in the system of additional professional education.

Управление миграционными процессами в Азербайджане включает такие стадии как анализ миграционных процессов, разработку миграционной политики, создание нормативной базы и механизмов реализации.
Migration management in Azerbaijan includes such stages as analysis of migration processes, development of migration policy, and creation of regulatory frameworks and implementation mechanisms.

С изменением механизмов реализации инициативы также будет меняться коммуникационная деятельность для задействования возможностей ключевых заинтересованных сторон и тех, кто взял на себя соответствующие обязательства.
As implementation mechanisms for the initiative evolve, the communication activities will also evolve to leverage the capabilities of key stakeholders and commitment-makers.

Глобальные экологические программы зачастую не учитываются при координации деятельности внутри какой-либо страны и подвергаются критике за слабые связи с гражданским обществом на местах и за создание параллельных механизмов реализации проектов.
Global environmental programs tend to be absent from in-country coordination and are criticized for poor outreach and for establishing parallel implementation arrangements.

Партнерства должны объединять действующие субъекты новыми путями, например с применением структур, советов, страновой координации и инновационных механизмов реализации с вовлечением партнеров из различных сфер Low- Beer, 2012.
Partnerships must bring together actors in new ways through, for example, board structures, country coordination and innovative implementation arrangements involving partners from different constituencies Low-Beer, 2012.

Представитель Мексики приветствовала принятие страновой программы и заявила, что это будет способствовать повышению качества жизни мальчиков и девочек и укреплению механизмов реализации их прав.
The representative of Mexico welcomed the adoption of the country programme, which she said would contribute to improving the living conditions of boys and girls and strengthen mechanisms to realize their rights.

Принимаем согласованное решение систематически отслеживать процесс выполнения рабочего плана ОПТОСОЗ и внедрения вышеописанных новых механизмов реализации с включением этого вопроса в повестку дня ежегодных совещаний Руководящего комитета;
Agree to monitor, through the Steering Committee at its annual sessions, progress in the implementation of THE PEP work plan, as well as of the newly established implementation mechanisms described above;