What is the translation of " ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ " in English?

• implementation mechanism

Examples of using Имплементационный механизм in Russian and their translations into English

На нынешнем этапе нет необходимости создавать новый имплементационный механизм для Конвенции.
There was no need to create a new implementing mechanism for the Convention at the current stage.

В конце встречи главы обоих государств заявили о своей готовности соблюдать и выполнять решения Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать имплементационный механизм.
At the end of the meeting, both heads of State agreed to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism, with the support of the United Nations.

Меры по контролю за созданием зоны заявления, уничтожение запасов, верификация и имплементационный механизм, создание потенциала.
Measures for following up on the establishment of the zone declarations, destruction of stockpiles, verification and implementation mechanism, capacity-building.

Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;
Mandates the Chairperson of IGAD to support continued negotiations and the implementation mechanism arising from any agreements reached;

Министерство формирует также имплементационный механизм, который позволит более четко определить секторальные обязанности и целевые показатели для оказания помощи некоторым секторам.
The Ministry was also developing an implementation framework in which sectoral responsibilities would be more clearly defined and targets set in order to assist certain sectors where it had been unclear as to what was expected of them.

В пресс-релизе, опубликованном по окончании этой встречи главы двух государств заявили о своей готовности соблюдать и выполнять решение Международного Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать имплементационный механизм.
In a press release issued at the end of the meeting, both heads of State agreed to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism with the support of the United Nations.

Декабря Совет сделал заявление для печати, в котором приветствовал прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса на основе инициативы ССЗ, а также имплементационный механизм, обеспечивающий мирную передачу власти.
On 22 December, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the progress that had been made on implementing the political transition, on the basis of the GCC initiative, as well as the implementation mechanism, which was resulting in a peaceful transition of power.

Под председательством моего Специального представителя и Председателя Международного комитета по наблюдению может быть создан координационный и имплементационный механизм, в состав которого могли бы войти представители правительства, оппозиции и основных доноров.
A special coordination and implementation mechanism could be established, to be co-chaired by my Special Representative and the Chairman of the International Monitoring Committee, in which the Government, representatives of the opposition and major donors would participate.

Если государства- участники решат разработать и принять нормативную межсессионную программу работы, то для обеспечения ее эффективного функционирования должен быть создан тот или иной имплементационный механизм.
If the decision is made by States Parties to develop and establish a regular intersessional programme of work, some form of an implementation mechanism must be put in place to ensure that it functions effectively.

Имплементационный механизм должен включать в себя не только меры по осуществлению договора на национальном уровне, но и международные меры по обеспечению его объективного и подотчетного осуществления в обоих случаях-- санкционирования поставки и отказа в разрешении на осуществление поставки.
The implementation mechanism should include not only measures to implement the treaty on a national level, but also measures on the international level to ensure its fair and accountable application both in cases of approved transfers or denied ones.

Перед Руководящим комитетом была поставлена задача стимулировать, контролировать, координировать и облегчать осуществление программы, в том числе с помощью своих специальных органов, в соответствии с согласованным графиком работы, при этом были четко определены основанные этапы и имплементационный механизм.
The Steering Committee was tasked to promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones and a mechanism for implementation.

Создан национальный имплементационный механизм с участием представителей белорусских государственных органов и МККК; он согласует соответствующие нормативно- правовые акты для вооруженных сил; при содействии МККК проводятся семинары и мероприятия по повышению осведомленности для военнослужащих, а также для гражданского общества.
National implementation machinery had been established, with representatives from Belarusian Government bodies and ICRC; relevant instructions had been approved for the Armed Forces; and seminars and awareness-raising activities had been organized for the military as well as the civilian population, with the support of ICRC.

Кроме того, в 2006 году экономическое сообщество западноафриканских государств утвердило свою стратегию уменьшения опасности бедствий и недавно создало имплементационный механизм по вопросам уменьшения опасности бедствий в составе ведомственного координационного комитета и целевой группы по вопросам управления деятельностью в случае бедствий при Секретариате.
In addition, the Economic Community of West African States approved its policy for disaster risk reduction in 2006 and recently established an implementation mechanism on disaster risk reduction, consisting of a ministerial coordination committee and a disaster management task force in the secretariat.

В сентябре 2002 года, например, незадолго до вынесения Международным Судом своего решения по давнишнему спору между Камеруном и Нигерией в отношении их общей сухопутной и морской границы я пригласил президентов обеих стран встретиться со мной и дать свое согласие уважать и выполнять постановление Суда и создать имплементационный механизм при поддержке Организации Объединенных Наций.
In September 2002, for example, shortly before the International Court of Justice was due to render its decision on the long-standing dispute between Cameroon and Nigeria on their shared land and maritime boundary, I invited the Presidents of both countries to meet with me to agree to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism with the support of the United Nations.

Декабря Совет сделал заявление для прессы, в котором приветствовал прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива, а также имплементационный механизм, который должен был завершиться мирной передачей власти, и вновь призвал осуществлять эту инициативу на основе транспарентности и своевременно, а также в духе инклюзивности и примирения.
On 22 December, the Council issued a statement to the press welcoming the progress that had been made on implementing the political transition, on the basis of the Gulf Cooperation Council initiative, as well as the implementation mechanism, which was resulting in a peaceful transition of power, and reiterated their call that the initiative must be implemented in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation.

Стороны не смогли договориться о создании какого-либо имплементационного механизма.
The parties were unable to agree on an implementation mechanism.

Оценка институциональной базы, имплементационных механизмов и роли каждого заинтересованного субъекта.
An assessment of the institutional framework, implementation mechanisms and the roles of each stakeholder.

Ненадлежащие имплементационные механизмы;
Inappropriate implementation mechanisms;

Имплементационные механизмы.
Implementation mechanisms.

Суд не обладает реальными имплементационными механизмами.
The Court had no actual implementation mechanisms.

Решающим этой связи было сочтено обеспечение более эффективных имплементационных механизмов.
In that regard, more effective implementation mechanisms were considered critical.

Необходимо вести исследовательскую деятельность на национальном и региональном уровнях, разрабатывать национальную политику и создавать и/ или укреплять национальные контрольные и имплементационные механизмы.
Research activities at the national and regional levels, the development of national policies, and the establishment and/or strengthening of a national monitoring and implementation mechanism needed to be undertaken.

Поскольку сеть" ООН- океаны" является координационным, а не имплементационным механизмом, соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.
As UN-Oceans is a coordinating and not implementing mechanism, the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.

В настоящее время проводится анализ Закона о равенстве возможностей для женщин и мужчин на предмет укрепления его имплементационного механизма.
Currently the Law on Equality of Opportunities for women and men is being assessed with the view to strengthening its implementation mechanism.

Была одобрена программа работы на 2011 год, включая положения о проведении межсессионного совещания в 2011 году для обсуждения будущей архитектуры и имплементационного механизма Конвенции.
A work programme for 2011 was approved, including provisions for an intersessional meeting in 2011 to discuss the future architecture and implementation framework of the Convention.

Единый постоянный договорной орган может помочь рационализировать имплементационные механизмы различных договорных органов по правам человека.
A unified standing treaty body had the potential to help streamline the implementation mechanisms of the various human rights treaty bodies.

Консультировать другие наблюдательные органы или имплементационные механизмы, предусмотренные в Мирном соглашении по Дарфуру, и при необходимости координировать работу с ними;
Consultations and coordination with other monitoring bodies or implementation mechanisms provided for in the Darfur Peace Agreement;

Имплементационные механизмы имеют важное значение для выявления и решения конкретных проблем и обеспечения эффективности конкретного инструмента.
Implementation mechanisms are important to identify and resolve concrete problems and make an instrument effective.

Для оказания государствам содействия в разработке законодательных актов и имплементационных механизмов, призванных обеспечить укрепление демократии и справедливости в обществе, могут потребоваться консультативные услуги и техническая помощь.
Advisory services and technical assistance may be necessary to assist States in drafting legislation and implementation mechanisms to promote democracy and equity in their own societies.

Осуществлять координацию с другими имплементационными механизмами, созданными государствами- участниками в целях облегчения и ускорения полного осуществления Конвенции;
Coordinate with other implementation mechanisms established by the States Parties in order to facilitate and accelerate the full implementation of the Convention.