What is the translation of " MECHANISMS FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• механизмы для осуществления
• механизмов для осуществления

Examples of using Mechanisms for implementing in English and their translations into Russian

We are working on the creation of mechanisms for implementing unified technical and environmental policies.
Проводится работа по формированию механизмов реализации единой технической и экологической политик.

Almost every act contains provisions prohibiting racial discrimination, and mechanisms for implementing such prohibitions.
Практически в каждом законе есть положения, запрещающие дискриминацию и механизмы, обеспечивающие этот запрет.

SC further recommended that Sweden establish mechanisms for implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in full cooperation with the Saami people.
СС рекомендовал далее Швеции создать механизмы для осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в полном сотрудничестве с народом саами.

She asked whether the Committee and UNWomen could take measures to help the country to strengthen mechanisms for implementing the Convention.
Оратор спрашивает, могут ли Комитет и Структура" ООН- женщины" принять меры для того, чтобы помочь стране укрепить механизмы для осуществления Конвенции.

Facilitating SSC as one of the key mechanisms for implementing capacity-building and technology support projects on the ground, which will entail engaging with a wide range of partners and organizations.
Содействие СЮЮ в качестве одного из ключевых механизмов для осуществления проектов наращивания потенциалов и технологической поддержки на местах, включая работу с широким кругом партнеров и организаций.

At the national level, the regional commissions could assist countries to take measures and develop mechanisms for implementing and monitoring the outcome of the Summit.
На национальном уровне региональные комиссии могли бы оказывать помощь странам в принятии мер и создании соответствующих механизмов в целях осуществления и контроля за выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне.

Although the provisions and mechanisms for implementing the Convention were in place, progress in women's rights and gender equality needed to be examined in the context of other circumstances in the Philippines, such as poverty.
Несмотря на наличие положений и механизмов по осуществлению Конвенций, прогресс в целях обеспечения прав женщин и гендерного равенства следует оценивать в контексте других проблем, существующих на Филиппинах, таких как нищета.

In Botswana, the organization supported civil society in formulating gender-mainstreaming plans, while tools and mechanisms for implementing and monitoring them were developed at the governmental level.
В Ботсване Организация оказала гражданскому обществу помощь в подготовке планов актуализации гендерной проблематики, а на правительственном уровне были разработаны инструменты и механизмы для осуществления и мониторинга таких планов.

Participants also stressed the need to explore mechanisms for implementing the action plan and to promote a green and fair economy approach tailored to dryland conditions, with the support of the private sector and civil society.
Участники совещания также подчеркнули необходимость изучения механизмов для реализации плана действий и содействия применению поддержки частного сектора и гражданского общества основанного на зеленой и<< справедливой>> экономике подхода, адаптированного к условиям засушливых земель.

In that resolution the General Assembly addressed the issues of resources, enhanced coordination, efficiency and effectiveness of operational activities for development and established mechanisms for implementing and monitoring the provisions of the resolution.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея рассмотрела вопросы, касающиеся ресурсов, укрепления координации, повышения эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, и устанавливаются механизмы для осуществления и наблюдения за осуществлением содержащихся в ней положений.

We call upon those States to put in place the necessary legislation, procedures and mechanisms for implementing the various provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply them to the maximum extent possible.
Мы призываем эти государства принять необходимое законодательство, процедуры и механизмы для осуществления различных положений Конвенции и, тем временем, стремиться применять их в максимально возможной степени.

Her delegation also wished to underscore that the Basic Principles and Guidelines created no legal obligations and were phrased in such a way as to provide States with wide flexibility regarding modalities and mechanisms for implementing existing international law obligations applicable to each State.
Делегация, которую представляет оратор, также желает подчеркнуть, что Основные принципы и руководящие положения не создают правовых обязательств и сформулированы таким образом, чтобы обеспечить государствам большую гибкость в отношении форм и механизмов осуществления имеющихся международно-правовых обязательств, применимых в случае каждого государства.

Invite the SAICM secretariat to develop procedures and mechanisms for implementing the provisions of subparagraph 19(c) of the SAICM Overarching Policy Strategy in respect to the development assistance needs of Rotterdam Convention developing country Parties;
Просить секретариат СПМРХВ разработать процедуру и механизмы для осуществления положений подпункта 19 с Общепрограммной стратегии СПМРХВ применительно к потребностям развивающихся стран, являющихся Сторонами Роттердамской конвенции, в получении помощи в целях развития;

The objectives of the Conference were to encourage States that had not yet established NHRIs to do so, exchange ideas between existing NHRIs and identify areas where NHRIs could improve their work, and identify mechanisms for implementing existing African human rights instruments.
Задачи Конференции заключались в том, чтобы призвать государства, которые еще не создали национальных учреждений, сделать это, провести обмен мнениями между существующими национальными учреждениями, определить области, в которых национальные учреждения могли бы улучшить свою работу, и выработать механизмы для осуществления имеющихся африканских договоров по правам человека.

Most encouraging, the Pact is steadily being ratified and mechanisms for implementing are getting in place at national and regional level.
Особое удовлетворение вызывает то, что постоянно увеличивается число государств, которые ратифицировали Пакт, и что создаются механизмы по его реализации на национальном и региональном уровне.

The objectives of the Conference were to encourage States that had not yet established national institutions to do so, to exchange ideas between existing national institutions and identify areas where national institutions could improve their work, and to work out mechanisms for implementing existing African human rights instruments.
Задачи Конференции заключались в том, чтобы призвать государства, которые еще не создали национальных учреждений, сделать это, провести обмен мнениями между существующими национальными учреждениями, определить области, в которых национальные учреждения могли бы улучшить свою работу, и выработать механизмы для осуществления имеющихся африканских договоров по правам человека.

The negotiations in Vienna have clearly shown that current mechanisms for implementing existing human-rights instruments are not efficient, and that much improvement is needed, particularly in the rights of ethnic, religious and linguistic minorities.
Переговоры в Вене недвусмысленно показали, что нынешние механизмы по осуществлению существующих механизмов в области прав человека не являются эффективными и что необходимо внести значительное улучшение, в частности в то, что касается прав этнических, религиозных и языковых меньшинств.

Assist developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the development and application of legislative, administrative and institutional mechanisms for implementing international instruments and domestic policies relating to prevention and mitigation of environmental damage.
Содействовать развивающимся странам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой в разработке и применении законодательных, административных и организационных механизмов для осуществления международных правовых документов и внутренних политических мер, касающихся предотвращения и смягчения ущерба окружающей среде.

Securing an agreement on appropriate mechanisms for implementing article X has become a pressing need, since several States, including Iraq, have already met their obligations on the implementation of article IV of the Convention in accordance with their constitutional procedures.
Достижение договоренности о соответствующих механизмах для осуществления статьи Х стало настоятельной необходимостью, особенно в связи с тем, что ряд государств, в том числе и Ирак, уже выполнили свои обязательства по осуществлению статьи IV Конвенции в соответствии со своими конституционными процедурами.

We urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible, to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible.
Мы настоятельно призываем все государства, подписавшие Конвенцию, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее, ввести в действие полный набор законодательных актов, посвященных вопросам осуществления, а также процедуры и механизмы для осуществления конкретных положений Конвенции и тем временем стремиться максимально широко применять положения Конвенции.

The Committee urges the State party to establish practical mechanisms for implementing the right to consultation in a manner that respects the prior, free and informed consent of the affected peoples and communities and to ensure that such consultations are carried out systematically and in good faith.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать практические механизмы для осуществления права на проведение консультаций в условиях уважения свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия затрагиваемых народов и общин и гарантировать систематическое и добросовестное проведение подобных консультаций.

The Committee welcomes the evaluation of the capacity of the national machinery for the advancement of women and the introduction of gender mainstreaming action groups in various ministries as mechanisms for implementing and monitoring gender equality policy commitments based on the National Strategic Development Plan 2006-2010.
Комитет приветствует оценку потенциала национального механизма по улучшению положения женщин и создание в различных министерствах целевых групп по гендерной проблематике в качестве механизмов по осуществлению и мониторингу обязательств в рамках политики обеспечения гендерного равенства на основе Национального стратегического плана развития на период 2006- 2010 годов.

The purpose was to discuss current financing mechanisms for implementing Agenda 21 and to make recommendations for action to be submitted to the inter-sessional Ad Hoc Working Group of the Commission, to be convened 24 February-7 March 1997, and to the Commission itself at its fifth session to be held 7-25 April 1997.
Цель совещания- обсудить текущие финансовые механизмы для осуществления Повестки дня на XXI век и вынести рекомендации в отношении конкретных действий, которые будут представлены межсессионной Специальной рабочей группе Комиссии, заседания которой состоятся 24 февраля- 7 марта 1997 года, и самой Комиссии на ее пятой сессии 7- 25 апреля 1997 года.

In this regard, the Committee notes that at the first meeting of the Parties(Lucca, Italy, October 2002) Lithuania, like other Signatories, approved the declaration calling on all the Signatories to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply the provisions of the Convention to the maximum extent possible ECE/MP. PP/2/Add.1, para. 9.
В этой связи Комитет отмечает, что на первом совещании Сторон( Лукка, Италия, октябрь 2002 года) Литва наряду с другими сигнатариями одобрила заявление с призывом ко всем сигнатариями ввести в действие полный набор законодательных актов, посвященных вопросам осуществления, а также процедуры и механизмы для осуществления конкретных положений Конвенции и тем временем стремится максимально широко применять положения Конвенции ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 1, пункт 9.

Establish mechanisms for implementing specific anti-trafficking regulations and codes of conduct for all international personnel of peacekeeping, peace-building, civilian police, humanitarian and diplomatic missions, and for systematic investigation of all allegations of trafficking concerning such personnel;
Создавать механизмы для осуществления специальных положений о борьбе с торговлей людьми и кодексов поведения всех международных сотрудников миссий по поддержанию мира, миссий по миростроительству, миссий гражданской полиции, гуманитарных и дипломатических представительств и для систематического расследования всех заявлений о причастности таких сотрудников к торговле людьми;

The Committee would be closely following that process of change, and the State party needed to create mechanisms for implementing, monitoring and evaluating its new policies and strategies if it wished to attain its objectives and better implement the provisions of the Convention.
Что Комитет будет внимательно следить за эволюцией этого положения в государстве- участнике, которому потребуется создать механизмы осуществления, мониторинга и оценки новой политики и стратегий, чтобы достичь своих целей и более эффективно претворять Конвенцию в жизнь.

Its objectives included analysing the political, social and cultural conditions and behaviour that contributed to the abuses; contributing to the administration of justice for the human rights crimes and violations, including determining the whereabouts and situation of the victims and identifying presumptive responsibilities; drafting proposals to provide victims and their families with reparations and dignity; recommending institutional, legal and educational reforms and guarantees to prevent the recurrence of such abuses; and establishing mechanisms for implementing its recommendations.
Ее цели включали анализ политических, социальных и культурных условий и линии поведения, способствовавших нарушениям; оказание содействия в отправлении правосудия и наказании за преступления и нарушения в области прав человека, включая выявление местонахождения и положения жертв и определение предположительной ответственности; разработка предложений о выплате компенсаций жертвам и их семьям и восстановлении их достоинства; подготовка рекомендаций по институциональной, правовой и образовательной реформам и гарантиям, направленным на предотвращение повторения таких правонарушений; а также создание механизмов для осуществления ее рекомендаций.

Its purpose was to discuss current financing mechanisms for implementing Agenda 21 and to make recommendations for action for submission to the inter-sessional Ad Hoc working Group on finance and consumption and production patterns of the Commission, to be convened 4-8 March 1996, and to the Commission itself, at its fourth session, to be held 18 April-3 May 1996.
Его цель заключалась в том, чтобы обсудить текущие финансовые механизмы для осуществления Повестки дня на XXI век и разработать рекомендации в отношении действий для их представления межсессионной Специальной рабочей группе по финансам и структурам производства и потребления Комиссии, которая будет созвана 4- 8 марта 1996 года, и самой Комиссии на ее четвертой сессии, которая будет проведена 18 апреля- 3 мая 1996 года.

Establishing a national coordination mechanism for implementing the National Strategy for Education for Sustainable Development;
Создание национального координационного механизма для выполнения национальной стратегии образования в интересах устойчивого развития.

Address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport system in developing countries;
Учесть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая международный финансовый механизм для внедрения недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем в развивающихся странах;