MECHANISMS FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• آليات لتنفيذ
• آليات ل تنفيذ
• آليات التطبيق ل

Examples of using Mechanisms for implementing in English and their translations into Arabic

In 2009, a committee of competent agencies had been established to determine mechanisms for implementing the Act.
كما تم في عام 2009 تشكيل لجنة من الجهات المعنية لإيجاد آليات لتطبيق هذا القانون

The Government had designated three mechanisms for implementing and monitoring the Convention in accordance with article 33 thereof.
وقد سنت الحكومة ثلاث آليات لتنفيذ الاتفاقية ورصدها وفقاً للمادة 33 من موادها

At the national level, the regional commissions could assist countries to take measures and develop mechanisms for implementing and monitoring the outcome of the Summit.
فعلى الصعيد الوطني، يمكن للجان اﻹقليمية مساعدة البلدان على اتخاذ تدابير ووضع آليات لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة ورصدها

The law guarantees mechanisms for implementing the spirit of this article insofar as women are able to institute legal proceedings in accordance with the provisions of the law.
يكفل القانون آليات التطبيق لروح هذه المادة بحيث تتمكن النساء من رفع الدعاوى أمام القضاء وفق أحكام القانون

This requires identification of blocks, districts and States and putting mechanisms for implementing and monitoring the interventions.
وهذا يتطلب تحديد المجمَّعات القروية والمقاطعات والولايات ووضع آليات لتنفيذ ورصد التدخلات

The law also guarantees mechanisms for implementing the spirit of article 6 insofar as women are able to bring court proceedings in accordance with the provisions of the law, without discrimination.
كما ويكفل القانون آليات التطبيق لروح المادة السادسة بحيث تتمكن النساء من رفع الدعاوى أمام القضاء وفق أحكام القانون دون أي تمييز

The objective of the first session was to review priorities and mechanisms for implementing the UN MS at national, regional international and levels.
وكان هدف الجلسة الأولى استعراض الأولويات والآليات لتنفيذ استراتيجية موريشيوس التابعة للأمم المتحدة، على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية

Many ministers repeatedly stressed that partnerships could not be used as substitutes for intergovernmental commitments but should serve as mechanisms for implementing them.
وأكد الكثير من الوزراء مرارا على أنه لا يمكن استخدام الشراكات كبدائل عن الالتزامات الحكومية الدولية بل ينبغي أن تكون بمثابة آليات لتنفيذها

Most encouraging, the Pact is steadily being ratified and mechanisms for implementing are getting in place at national and regional level.
ومن أكبر العوامل المشجعة التصديق بشكل مطرد على الميثاق، ووضع آليات للتنفيذ على الصعيدين الوطني والإقليمي

In conclusion, the Department of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and coordinate its response to the increasing number of emergencies and disasters and has striven to enhance the mechanisms for implementing resolutions 46/182 and 47/168.
وفــي الختام، ﻻ تزال إدارة الشؤون اﻹنسانيـة تواصل تعزيز وتنسيق استجابتها للعدد المتزايــد مــن حاﻻت الطوارئ والكوارث، وﻻ تزال تسعى إلــى النهوض باﻵليات لتنفيذ القرارين ٤٦/١٨٢ و ٤٧/١٦٨

SC further recommended that Sweden establish mechanisms for implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in full cooperation with the Saami people.
وأوصى مجلس الصاميين كذلك بوضع آليات لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، في تعاون تام مع الشعب الصامي(3

In that resolution the General Assembly addressed the issues of resources, enhanced coordination, efficiency and effectiveness of operational activities for development and established mechanisms for implementing and monitoring the provisions of the resolution.
وفي هذا القرار تصدت الجمعية العامة لقضايا الموارد وتعزيز التنسيق والكفاءة والفعالية لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية مع إنشاء اﻵليات لتنفيذ ورصد أحكام القرار

At the industry level, the process for developing mechanisms for implementing the International Code of Conduct for Private Security Service Providers is under way.
وعلى مستوى الصناعة، هناك عملية جارية لوضع آليات لتنفيذ مدونة السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص

They develop and disseminate knowledge, making extensive use of the Internet. They make it easier to reach consensus and negotiate agreements on new global standards, as well as to create new kinds of mechanisms for implementing and monitoring those agreements.
وهي تسهم في تنمية المعارف ونشرها، عن طريق الاستخدام الواسع النطاق للإنترنت، وتيسر بقدر أكبر التفاوض والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن المعايير العالمية الجديدة، كما أنها توجد أنواعا جديدة من الآليات لتنفيذ ورصد تلك الاتفاقات

It regards as necessary the creation of mechanisms for implementing an employment policy that precludes any possibility of discrimination on the basis of sex, as well as rule-making by State bodies through gender analysis.
ويرى هذا المفهوم أنه من الضروري إنشاء آليات لتنفيذ سياسات للعمالة تستبعد أية إمكانية للتمييز على أساس الجنس، بالإضافة إلى وضع الهيئات الحكومية للقواعد من خلال التحليل الجنساني

My delegation also appreciates the fact that UNFPA has already embarked on identifying mechanisms for implementing the Programme of Action in the Asia-Pacific region.
ويقدر وفد بﻻدي كذلك حقيقة أن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان قد بدأ فعﻻ بتحديد آليات لتنفيذ برنامج العمل في منطقة آسيا- المحيط الهادئ

Participants also stressed the need to explore mechanisms for implementing the action plan and to promote a green and fair economy approach tailored to dryland conditions, with the support of the private sector and civil society.
وأكد المشاركون أيضاً على الحاجة لاستكشاف آليات لتنفيذ خطة العمل والتشجيع على اتباع نموذج اقتصاد أخضر وعادل بعد تكييفه ليلائم ظروف الأراضي الجافة، بدعم من القطاع الخاص والمجتمع المدني

The objectives of the Conference were to encourage States that had not yet established NHRIs to do so, exchange ideas between existing NHRIs and identify areas where NHRIs could improve their work, and identify mechanisms for implementing existing African human rights instruments.
وكانت أهداف المؤتمر تشجيع الدول التي لم تنشئ بعد مؤسسات وطنية على أن تفعل ذلك، وتبادل الأفكار بين المؤسسات الوطنية القائمة، وتحديد المجالات التي يمكن لتلك المؤسسات أن تحسن أعمالها فيها، وتحديد آليات لتنفيذ الصكوك الأفريقية القائمة في مجال حقوق الإنسان

The Mission will establish mechanisms for implementing the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces, through the provision of training and technical advice to AMISOM and the Federal Government of Somalia.
وستقوم البعثة بإنشاء آلياتٍ لتنفيذ سياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان فيما يتعلق بدعم الأمم المتحدة المقدم لقوات الأمن غير التابعة للمنظمة، وذلك من خلال توفير التدريب والمشورة الفنية لبعثة الاتحاد الأفريقي وحكومة الصومال الاتحادية

Saudi Arabia noted that Kenya was party to the main human rights instruments and had set up mechanisms for implementing human rights standards and compensating victims of human rights violations.
وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أن كينيا طرف في الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان وأنها أنشأت آليات لتنفيذ معايير حقوق الإنسان ولتعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان

(e) Establish mechanisms for implementing specific anti-trafficking regulations and codes of conduct for all international personnel of peacekeeping, peace-building, civilian police, humanitarian and diplomatic missions, and for systematic investigation of all allegations of trafficking concerning such personnel;
(هـ) إنشاء آليات لتنفيذ نظم ومدونات سلوك محددة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالنسبة لجميع الموظفين الدوليين العاملين في مجال حفظ وبناء السلام، والشرطة المدنية، والبعثات الإنسانية والدبلوماسية وبالنسبة للتحقيقات المنهجية لجميع ادعاءات الاتجار غير المشروع المتعلقة بهؤلاء الموظفين

The objectives of the Conference were to encourage States that had not yet established national institutions to do so, to exchange ideas between existing national institutions and identify areas where national institutions could improve their work, and to work out mechanisms for implementing existing African human rights instruments.
وكانت الأهداف المنشودة من المؤتمر هي تشجيع الدول التي لم تنشئ حتى الآن مؤسسات وطنية على أن تفعل ذلك، والتشجيع على تبادل الأفكار فيما بين المؤسسات الوطنية القائمة، وتحديد المجالات التي يمكن لتلك المؤسسات أن تحسن أعمالها فيها، والتشجيع على وضع آليات لتنفيذ الصكوك الأفريقية القائمة في مجال حقوق الإنسان

Invite the SAICM secretariat to develop procedures and mechanisms for implementing the provisions of subparagraph 19(c) of the SAICM Overarching Policy Strategy in respect to the development assistance needs of Rotterdam Convention developing country Parties;
(ب) أن يدعو أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى وضع إجراءات وآليات لتنفيذ أحكام الفقرة الفرعية 19(ج) من الاستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الاستراتيجي فيما يتعلق باحتياجات الأطراف في اتفاقية روتردام من البلدان النامية من المساعدة الإنمائية

Its objectives included analysing the political, social and cultural conditions and behaviour that contributed to the abuses; contributing to the administration of justice for the human rights crimes and violations, including determining the whereabouts and situation of the victims and identifying presumptive responsibilities; drafting proposals to provide victims and their families with reparations and dignity; recommending institutional, legal and educational reforms and guarantees to prevent the recurrence of such abuses; and establishing mechanisms for implementing its recommendations.
وشملت أهدافها تحليل الظروف والسلوكيات السياسية والاجتماعية والثقافية التي أدت إلى ارتكاب تلك الانتهاكات؛ والمساهمة في إقامة العدل فيما يخص الجرائم والانتهاكات المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك تحديد أماكن تواجد الضحايا ووضعهم، وتحديد المسؤوليات المفترضة؛ وصياغة مقترحات لتقديم تعويضات للضحايا وأُسرهم ورد الاعتبار لكرامتهم المهدورة؛ والتوصية بإجراء إصلاحات مؤسسية وقانونية وتعليمية، وتقديم ضمانات للحيلولة دون تكرار هذه الانتهاكات؛ وإنشاء آليات لتنفيذ توصياتها(

The meeting focused on issues relating to the cessation of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, the establishment of a ceasefire agreement, the mechanisms for implementing the ceasefire agreement, the withdrawal of foreign forces, addressing the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and of the neighbouring countries, as well as other follow-up mechanisms for facilitating the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
وانصبﱠ اهتمام اﻻجتماع على قضايا تتصل بإنهاء القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والتوصل إلى اتفاق لوقف إطﻻق النار، وآليات لتنفيذ اتفاق وقف إطﻻق النار، وانسحاب القوات اﻷجنبية، والتصدي ﻻهتمامات اﻷمن لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبلدان المجاورة، عﻻوة على اﻵليات اﻷخرى للمتابعة وذلك لتيسير عملية السﻻم في جمهورية الكونغو الديمقراطية

A mechanism for implementing accessibility and reasonable accommodation in the various areas highlighted by the Convention was therefore needed.
ولذلك فهناك حاجة إلى آلية لتنفيذ توفر التسهيلات وتوفير أماكن إقامة معقولة في مختلف المجالات التي تلقي الاتفاقية الضوء عليها

On the other hand, the Security Council has also failed to put into effect the mechanism for implementing the resolutions.
ومن ناحية أخرى، فقد أخفق مجلس اﻷمن في إقامــة آليـــة لتنفيذ قراراته

In 1999 it is planned to focus efforts on drafting basic documents that will help to establish a mechanism for implementing this Programme.
ويعتزم أن تنصب الجهود في عام 1999 على صياغة وثائق أساسية سوف تساعد في وضع آلية لتنفيذ هذا البرنامج

While health and safety issues are largely governed by national laws, collective bargaining provides a mechanism for implementing these laws in the workplace.
وفي حين تحكم القوانين الوطنية، إلى حد كبير، قضايا الصحة والسلامة، توفر المساومة الجماعية آلية لتنفيذ هذه القوانين في أماكن العمل

Prepare a road map for actions that could include the development of options for establishing a mechanism for implementing the Cartagena Declaration, e.g. establishment of a special waste minimization task force and the support of a new partnership programme.
إعداد خريطة طريق للإجراءات التي يمكن أن تشمل وضع خيارات لإنشاء آليات لتنفيذ إعلان كارتاخينا، مثال إنشاء فرقة عمل خاصة للتقليل إلى الحد الأدنى من النفايات ودعم برنامج جديد للشراكة

How to use "mechanisms for implementing" in a sentence

The Potsdam Spring Dialogues 2016 will critically appraise the regional mechanisms for implementing migration governance in Africa.

In the essays in Part 4 I will show a set of mechanisms for implementing rapid population decline.

This thesis presents flexible abstractions for specifying resource management policies, together with efficient mechanisms for implementing those abstractions.

In Deep_Learning_in_OpenCog:_Proposal I give some rough notes on the potential mechanisms for implementing deep learning networks inside OpenCog.

Krishna Vatsa, UNDP regional advisor for South Asia, says that institutional mechanisms for implementing schemes need considerable investment.

Successful development and implementation of support mechanisms for implementing both CCSS and the LCFF hinge on multiagency cooperation.

A stream processor needs high performance but generic mechanisms for implementing more complex loop nests and data access patterns.

However, Matt has trouble developing the technical mechanisms for implementing the concept and is unsure of his patent rights.

The novelty of the dehydration device is that it concentrates the mechanisms for implementing all three methods of dehydration.