Examples of using Mechanisms for implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mechanisms for implementation.
Relevant authorities need to strengthen the mechanisms for implementation of gender equality at the national and local levels.
لذا يتعين على السلطات تعزيز الآليات لتنفيذ المساواة بين الجنسين على الصعيدين الوطني والمحليMechanisms for implementation of the legislation and regulation of protection of the intellectual property rights.
The following statements of conscience and mechanisms for implementation, as well as general recommendations, were adopted by the workshop.
To date there has been no reported monitoring orevaluation of the implementation of this objective as the development of processes and mechanisms for implementation have been the focus.
ولم تقدم حتى الآن أي تقارير عنرصد تنفيذ هذا الهدف أو تقييمه، لأن التركيز كان منصبَّا على وضع إجراءات وآليات للتنفيذ
People also translate
(c) Mechanisms for implementation.
(ج) آليات التنفيذMs. Najcevska pointed out that it is essential to identify mechanisms for implementation of the recommendations of the Working Group and respective monitoring.
وأوضحت السيدة ناجسيفسكا أن تحديد آليات لتنفيذ توصيات الفريق العامل ورصد كلٍّ منها مسألة أساسية في هذا السياقThe mechanisms for implementation of a buyout programme would include safeguards in order to prevent arbitrary decisions and to preserve the strategic goals of the Organization.
وستتضمن آليات تنفيذ برنامج ترك الخدمة مقابل تعويض ضمانات تمنع اتخاذ قرارات تعسفية وتحافظ على الأهداف الاستراتيجية للمنظومةFinally, it was necessary to focus more on the mechanisms for implementation and to determine very precisely who should do what and when.
وأخيرا، من الضروري أن يكون هناك تركيز أكبر على آليات التنفيذ وأن تحدد بدقة هوية من سيقوم بأي عمل ومتى يقوم بهThe Special Rapporteur considered that the purpose of principle 10 was to confer on indigenous people the primary ownership of their intellectual property;limitations could be worked out when developing mechanisms for implementation.
واعتبرت المقررة الخاصة أن المقصد من المبدأ العام ٠١ هو أن تتاح باﻷساس للسكان اﻷصليين ملكيتهم الفكرية؛ أما الضوابط فيمكن وضعها عندماتستحدث آليات التنفيذVII. Mechanisms for implementation.
سابعا- آليات التنفيذWe adopted a far-reaching declaration and programme of action.We also adopted mechanisms for implementation and monitoring at the national, regional and continental levels.
واعتمدنا إعلانا وبرنامج عمل بعيدي المدى، كما اعتمدنا آليات للتنفيذ والرصد على المستوى الوطني والإقليمي والقاريComponent 6: Mechanisms for implementation of, follow-up, and assessment of the Plan to.
العنصر 6: آليات لتنفيذ الخطة ومتابعتها وتقييمها: مجلس إدارة ومكتب مسؤول عن الشؤون الإداريةAmong its tasks, it will consider a strategy for the Autonomous Regions of the Caribbean coast,in order to determine the mechanisms for implementation of the treaties that promote indigenous peoples.
وستتولى هذه الأمانة، في جملة مهام أخرى، النظر في وضع استراتيجية على مستوى المناطقالمتمتعة بالحكم الذاتي في الساحل الكاريبي لتحديد آليات تنفيذ المعاهدات الموقعة لصالح الشعوب الأصليةThe report notes that the mechanisms for implementation of these different rights and obligations are generally different.
ويلاحظ التقرير أن آليات تنفيذ شتى الحقوق والالتزامات المذكورة متباينة بشكل عامThe provisional agenda for the fifth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice has three main clusters of topics: thematic issues;cross-cutting issues; and mechanisms for implementation.
يتضمن جدول اﻷعمال المؤقت للهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ثﻻث مجموعات رئيسية من المواضيع:القضايا المواضيعية؛ والقضايا الشاملة؛ وآليات التنفيذOn the other hand, dedicated funding or mechanisms for implementation of the Convention at national and international level are not systematically developed.
ومن ناحية أخرى، لا يخصَّص بصفة منهجية تمويل أو آليات لتنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الوطني والدوليThe Tunis Agenda for the Information Society(see A/60/687, chap. I, sect. B)adopted at the second phase of the Summit sets out mechanisms for implementation and follow-up at the national, regional and international levels.
يحدد جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات(انظر A/60/687، الفصل الأول، الفرعباء)، الذي اعتمد في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة، آليات للتنفيذ والمتابعة على الصعد الوطني والإقليمي والدوليThe NAP develops mechanisms for implementation, monitoring, and evaluation of the objectives and measures set out and realized through 30 specific objectives and activities, which are integrated into five strategic objectives, namely.
وتعدّ الخطة آليات لتنفيذ، ورصد، وتقييم الأهداف والتدابير الموضوعة والتي يتم تحقيقها عن طريق 30 هدفاً ونشاطاً محدداً، مدمجة في خمسة أهداف استراتيجية، وهيIn this regard, my delegation is following closely the current debate taking place on the mechanisms for implementation of the Programme of Action and the future executive board of the United Nations Population Fund.
وفي هذا الصدد، يتابـــــع وفدي عن كثب المناقشة الجارية حاليا حول آليات تنفيذ برنامج العمل والمجلس التنفيذي المقبل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكانREDD-plus mechanisms for implementation will be successful if safeguards and co-benefits, such as the conservation of biodiversity and ecosystem services and poverty eradication among local communities and indigenous people.
وسيكتب للآليات التنفيذية للمبادرة المعززة النجاح إذا تحققت الضمانات والفوائد المشتركة من قبيل حفظ التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية والقضاء على الفقر في أوساط المجتمعات المحلية والشعوب الأصليةIn order to restore faith and confidence in the effectiveness of the United Nations and its Charter, I would appeal that the opinion of the Court be heeded and that action-oriented resolutions,including concrete mechanisms for implementation, be adopted and carried out.
ومن أجل استعادة الإيمان والثقة بالأمم المتحدة وميثاقها، أدعو إلى احترام فتوى المحكمة، وإلى اعتماد وتنفيذقرارات ذات منحى عملي، بما في ذلك آليات تنفيذ ملموسةMany speakers felt that there has been verylittle synergy and coordination among the mechanisms for implementation of these commitments, and thus highlighted the need to strengthen these global frameworks through the requisite political and financial support.
وأعرب عدد من المتكلمين عن الشعور بأنه لميحصل سوى القليل جدا من التعاون والتنسيق فيما بين آليات تنفيذ هذه الالتزامات، فأبرزوا بذلك ضرورة تعزيز هذه الأطر العالمية من خلال تقديم الدعم السياسي والمالي اللازمOrganizations, associations or clubs willing to establish a partnership connection with the Institute have to contact the administration and identify their areas of intervention in order to discern joint programs andnecessary ways and mechanisms for implementation and follow up through.
كل منظمة أو جمعية أو نادي راغب في ربط علاقة شراكة مع المعهد، الاتصال بالإدارة و التعرف على مجالات التدخللضبط برامج مشتركة وسبل وآليات التنفيذ والمتابعة عبرThe independence of the judiciary should be strengthened during the adoption ofnational plans of action on human rights, and mechanisms for implementation should be established through partnerships between national human rights institutions, Governments and non-governmental organizations that operate in the human rights domain.
سادساً- تعزيز استقلال القضاء عند اعتماد خططالعمل الوطنية لحقوق الإنسان وإنشاء آليات لتنفيذها بشراكة بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والحكومات والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسانIt will do this under the rubric of four categories of decisions within which most of the activities of the Convention can be organized.They are: thematically focused programmes, cross-cutting issues, mechanisms for implementation and the negotiations on biosafety.
وسيقوم بذلك ضمن إطار أربع فئات من المقررات التي يمكن أن تنظم ضمنها معظم أنشطة اﻻتفاقية، وهيالبرامج المواضيعية، والقضايا الشاملة، وآليات التنفيذ، والمفاوضات بشأن التنوع البيولوجيIn addition, the Agreement contains(Chapter 8) mechanisms for implementation, follow-ups and dispute settlement. The Agreement provides for the formation of a judicial commission to adjudicate disputes arising from the implementation of the Agreement and the resolutions for its implementation. .
بالإضافة إلى ذلك، تضمنت الاتفاقية الاقتصادية في فصلها الثامن آليات للتنفيذ والمتابعة وتسوية الخلافات، حيث نصت على تشكيل هيئة قضائية للنظر في الدعاوى المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية والقرارات الصادرة تطبيقاً لأحكامهاThe Pacific Regional Strategy for ICRI, which is endorsed by governments of the region, identifies 20 substantive issues which are grouped into five broad areas: coastal management; capacity-building; research and monitoring;coordination and review; and mechanisms for implementation.
وتحدد الاستراتيجية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ لمبادرة الشعاب المرجانية الدولية، والتي تقرِّها حكومات المنطقة، 20 مسألة موضوعية مجمعة في خمسة مجالات واسعة هي: إدارة السواحل؛ وبناء القدرات؛والبحث والرصد؛ والتنسيق والاستعراض؛ وآليات التنفيذThe objectives of the MDG AfricaSteering Group are to strengthen international mechanisms for implementation in the five areas of health, education, agriculture and food security, infrastructure, and statistical systems; improve aid predictability; and enhance coordination at the country level.
وتتمثل أهداف الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائيةللألفية في أفريقيا في تعزيز آليات التنفيذ الدولية في خمسة مجالات هي الصحة، والتعليم، والزراعة والأمن الغذائي، والهياكل الأساسية، ونظم الإحصاءات؛ تحسين إمكانية التنبؤ بالمعونة؛ وتعزيز التنسيق على المستوى القطري(d) Including laws and regulations that establish legal authorities and appropriate penalties,procedures and mechanisms for implementation and enforcement, a list of items subject to control, controls on technology directly associated with listed items, a catch-all provision, and regular outreach to life science researchers and the biotechnology industry; and.
(د) وضع قوانين ولوائح تنشئ سلطاتقانونية وعقوبات مناسبة، وإجراءات وآليات للتنفيذ والإنفاذ، وقائمة بالمواد الخاضعة للمراقبة، وفرض أنواع من الرقابة على التكنولوجيا المرتبطة مباشرة بالمواد المدرجة في القائمة، وحكم عمومي، والتواصل المنتظم مع باحثي علوم الحياة وصناعة التكنولوجيا البيولوجية
