IMPLEMENTING ARRANGEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترتيبات التنفيذ
• وترتيبات التنفيذ
• وترتيباتها التنفيذية
• الترتيبات التنفيذية

Examples of using Implementing arrangements in English and their translations into Arabic

Workforce and implementing arrangements.
قوة العمل وترتيبات التنفيذ

This has involved reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements.
وينطوي ذلك على استعراض وإعادة تنسيق الهياكل والعمليات، فضلاً عن القوة العاملة، وعلى تنفيذ ترتيبات معينة

Workforce and implementing arrangements.
القوى العاملة وترتيبات التنفيذ

UNHCR implementing arrangements seek to give priority to local resources and to strengthen their capacity, including for sound financial management of UNHCR funds.
وتستهدف ترتيبات التنفيذ السارية في المفوضية إعطاء أولوية للموارد المحلية وتعزيز قدرتها، تحقيقا لغايات منها سﻻمة اﻹدارة المالية ﻷموال المفوضية

Review of UNHCR ' s implementing arrangements.
استعراض الترتيبات التنفيذية للمفوضية

UNHCR has implementing arrangements with the State Planning Commission, the Syrian Red Crescent Society and UNDP.
وتنفذ المفوضية ترتيبات مع لجنة التخطيط الحكومية وجمعية الهﻻل اﻷحمر السورية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Review of UNHCR ' s implementing arrangements.
دال- استعراض ترتيبات التنفيذ في المفوضية

Structures, processes, implementing arrangements and workforce composition need to be well aligned with the challenges now facing the Office.
وتتعين مواءمة الهياكل والعمليات وترتيبات التنفيذ وتكوين القوة العاملة مع التحديات التي تواجهها المفوضية اليوم

This involves reviewing and realigning structures and processes as well as workforce and implementing arrangements with a view to maximizing flexibility, effectiveness and overall performance.
وينطوي ذلك على استعراض وإعادة تنسيق الهياكل والعمليات والقوى العاملة وعلى تنفيذ ترتيبات معينة يُقصد بها رفع مستوى المرونة والفعالية والأداء العام إلى أقصى حد

Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
فتوقفاً على ترتيبات التنفيذ وعدد المستفيدين، ستتفاوت نسبة الموظفين في إطار دعم البرنامج والبرنامج حتى في حالات اللاجئين التي تبدو متماثلة

Moreover, States need to reaffirm their commitment to developing and implementing arrangements to assess the impact of their global efforts to combat the world drug problem.
وعلاوة على ذلك, تحتاج الدول إلى إعادة تأكيد التزامها بوضع وتنفيذ ترتيبات لتقييم أثر جهودها العالمية لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية

Such new initiatives were possible only because of partnerships, particularly with national stakeholders, who accounted for about three quarters of all UNHCR implementing arrangements.
وذكر أن هذه المبادرات الجديدة يمكن تنفيذها لسبب واحد وهو وجود مشاركات، وخاصة مع الجهات الوطنية صاحبة المصلحة التي تتولى حوالي ثلاثة أرباع الترتيبات التنفيذية للمفوضية

Not only do these relationships include implementing arrangements, but they also extend to operational and advocacy partnerships.
فهذه العلاقات لا تنطوي علي ترتيبات التنفيذ فحسب، وإنما تشمل أيضا الشراكات التشغيلية وتلك العاملة علي استقطاب التأييد

In situations where UNHCR is obliged to retain the lead role, the time-frames for many rehabilitation projects may have to be extended to permit detailed planning and to devise viable implementing arrangements.
أما في الحالات التي تضطر فيها المفوضية إلى القيام بالدور القيادي، فقد يتعيّن تمديد الأطر الزمينة لكثير من مشاريع إعادة الدمج لوضع خطط مفصلة واستنباط ترتيبات تنفيذ سليمة

This involves reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements, with a view to maximizing flexibility and effectiveness, as well as the level of resources that are devoted to field operations.
وينطوي ذلك على استعراض وإعادة تنظيم الهياكل والعمليات، فضلاً عن قوة العمل وترتيبات التنفيذ، بهدف تحقيق الحد الأقصى من المرونة والفعالية، فضلاً عن تحقيق الحد الأقصى من الاستفادة بالموارد المكرسة للعمليات الميدانية

Agree with Governments in the region, donors, technical cooperation agencies and other stakeholders, on the key components of future policies(post-2005) and implementing arrangements for returns to Afghanistan.
الاتفاق مع الحكومات في المنطقة ومع الجهات المانحة ووكالات التعاون التقني وغيرها من الجهات المعنية على المكوِّنات الرئيسية للسياسات المقبلة(ما بعد 2005) وعلى ترتيبات تنفيذ عمليات العودة إلى أفغانستان

Once the need has been ascertained and the request is accepted, the Government may propose executing and implementing arrangements at the stage of project design. The United Nations organization will then identify implementing partners and select the best according to the established criteria.
وإذا تم التحقق من الحاجة وقُبل الطلب كان للحكومة أن تقترح ترتيبات تطبيقية وتنفيذية في مرحلة تصميم المشروع، وتقوم مؤسسة اﻷمم المتحدة عندئذ بتحديد الشركاء المنفذين وانتقاء اﻷفضل وفق المعايير الثابتة

In March 2008, UNHCR and an expert consultancy conducted a survey of the Office ' s workforce practices on the use of international and national staff, additional workforce and deep-field deployments, and implementing arrangements, in 50 countries.
في آذار/مارس 2008، أجرت المفوضية وفريق خبراء استشاري دراسة استقصائية شملت 50 بلداً تناولت ممارسات المفوضية في مجال القوة العاملة فيما يتعلق باستخدام الموظفين الدوليين والمحليين، وتوفير القوة العاملة الإضافية وإرسال الموظفين إلى المناطق النائية وترتيبات التنفيذ

UNHCR ' s Structural and Management Change Management process, initiated in 2006, is reviewing the organization ' s structures, processes, implementing arrangements and workforce composition with the overall aim of ensuring that these are well aligned with the current challenges facing the Office.
(أ) تستعرض عملية التغيير الهيكلي والإداري في المفوضية، التي بدأت في عام 2006، هياكل المنظمة وعملياتها وترتيباتها التنفيذية وتكوين قوتها العاملة بهدف عام هو ضمان توافقها مع التحديات الراهنة التي تواجهها المفوضية

Major changes have included strengthening the overarching theoretical framework to identify and refine its major human resource development components more clearly, a narrowing of focus to key practical and high-priority activities, and updating implementing arrangements to reflect changing regional circumstances.
وتضمنت التغييرات الرئيسية تعزيز اﻹطار النظري الشامل من أجل زيادة تحديد وتنقيح عناصره الرئيسية المتعلقة بتنمية الموارد البشرية وتبسط، وتضييق نطاق اﻻهتمام بحصره في اﻷنشطة الرئيسية العملية والتي تحظى بأولوية عليا، واستكمال ترتيبات التنفيذ لتعكس الظروف اﻹقليمية المتغيرة

As indicated therein, this process implies reviewing the organization ' s structures, processes, implementing arrangements, and workforce composition, with the overall aim of ensuring that UNHCR ' s delivery systems are more flexible and better aligned with the current challenges facing the Office.
وتبين الوثيقة المذكورة، أن هذه العملية تتضمن استعراض هياكل المنظمة وعملياتها وترتيباتها التنفيذية وتشكيل قوتها العاملة، وذلك بهدف عام يتمثل في إضفاء المزيد من المرونة على أنظمة الأداء في المفوضية وجعلها أكثر استجابة للتحديات الراهنة التي تواجه المفوضية

Meanwhile, the Office continued to advise the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the exercise of its legislative and executive authority and to provide advice and support to the Organization ' s other peacekeeping missions, especially in handling claims and in concluding and implementing arrangements with troop-contributing countries.
وفي الوقت نفسه واصل المكتب تقديم المشورة إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بشأن ممارسة سلطتها التشريعية والتنفيذية وتقديم المشورة والدعم لبعثات حفظ السلام الأخرى التابعة للمنظمة ولا سيما في البتّ في المطالبات وفي التوصل مع البلدان المساهمة بقوات إلى ترتيبات وفي تنفيذ تلك الترتيبات

The change process team is therefore reviewing the organization ' s structures, processes, implementing arrangements, and workforce composition, with the overall aim of ensuring that UNHCR ' s service delivery systems are more flexible and better aligned with the current challenges facing the Office.
وبالتالي يقوم الفريق المعني بعملية التغيير باستعراض هياكل المنظمة وعملياتها، وترتيباتها التنفيذية، وتشكيلة قوتها العاملة، بهدف إجمالي هو ضمان قدر أكبر من المرونة في نظم المفوضية للتزويد بالخدمات وجعلها مهيأة على نحو أفضل للتعامل مع التحديات الراهنة التي تواجهها المفوضية

Its main recommendations, which became the" overarching principles" of Project Delphi, are as follows; adopting a situational rather than country-based approach to operations planning and management, focusing on all aspects of a refugee problem; maintaining a focus on achieving a durable solution to a problem; better integration of UNHCR ' s protection and assistance activities; moving operational decision-making closer to the" point of delivery"; enhancing implementing arrangements; and an emphasis on effective monitoring, self-evaluation and control.
والتوصيات الرئيسية لهذا التقرير، التي أصبحت هي" المبادئ المحيطة" لمشروع دلفي هي كما يلي: اعتماد نهج يرتكز على الحالة ﻻ على القطر بشأن تخطيط العمليات وإدارتها، والتركيز على جميع جوانب أي مشكلة من مشاكل الﻻجئين؛ والحفاظ على تحقيق حل دائم للمشكلة؛ وتحقيق دمج أفضل ﻷنشطة الحماية والمساعدة التي تتوﻻها المفوضية؛ وتقريب عملية صنع القرارات التشغيلية إلى" نقطة اﻹنجاز"؛ وتحسين ترتيبات التنفيذ؛ والتشديد على الرصد الفعال والتقييم الذاتي والمراقبة

In parallel, UNHCR field structures, deployment levels, workforce composition and implementing arrangements are being analyzed with the aim of reinforcing the solutions-orientation of UNHCR ' s operations, maximizing efficiencies, and ensuring the ability of the Office to expand and contract in response to operational needs.
وبالموازاة مع ذلك، يجري تحليل الهياكل الميدانية للمفوضية، ومستويات انتشارها، وتشكيلة قوة العمل فيها، وترتيباتها التنفيذية بهدف زيادة تعزيز التوجه إلى إيجاد الحلول في عمليات المفوضية، وتحقيق أقصى قدر ممكن من الكفاءة، وضمان قدرة المفوضية على التوسع والانكماش حسبما تتطلبه تلبية الاحتياجات التشغيلية

Also requests the Executive Director to support regional and subregional forums, through the existing system of regional offices, to develop consultative mechanisms, to exchange experience on implementing arrangements and progress related to the Habitat Agenda, to raise the awareness of national Governments, local authorities and other partners and to discuss regional cooperation strategies, and, in this respect, invites the international community to participate in the“Urban 21” series of conferences;
تطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم الدعم للمحافل اﻹقليمية وشبه اﻹقليمية عن طريق الشبكة القائمة للمكاتب اﻹقليمية، لتطوير آليات إستشارية، وتبادل الخبرات بشأن ترتيبات التنفيذ وإحراز التقدم فيما يتعلق بجدول أعمال الموئل، ولشحذ وعي الحكومات الوطنية والسلطات المحلية وغيرها من الشركاء اﻵخرين ولمناقشة استراتيجيات التعاون اﻹقليمي، وفي هذا الخصوص؛ تدعو المجتمع الدولي إلى المشاركة في سلسلة مؤتمرات" التحضر في القرن ١٢"

One of the outcomes of the review was a typology of situations and proposed options and parameters for:(i) partnerships and implementing arrangements;(ii) the staffing profile of operations, giving particular attention to the ratio between national staff, international staff and additional workforce; and(iii) workforce deployment between capital cities and field locations.
و من بين نواتج الاستعراض تصنيف أنماط الحالات، والخيارات والبارامترات المقترحة لما يلي:' 1' الشراكات وترتيبات التنفيذ؛ و' 2' ملامح التوظيف للعمليات، مع إيلاء عناية خاصة للنسبة بين الموظفين الوطنيين والموظفين الدوليين وقوة العمل الإضافية؛ و' 3' توزيع قوة العمل بين العواصم والمواقع الميدانية

An implementing arrangement also signed in 1971 complements the ITU headquarters agreement.
ووقِّع أيضاً في عام 1971 على ترتيب تنفيذ يكمل اتفاق مقر الاتحاد الدولي للاتصالات

All nuclear-weapon States should conclude and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
وينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تبرم وتنفذ الترتيبات اللازمة لإخضاع المواد الانشطارية التي لم تعد لازمة للأغراض العسكرية لنظام التحقق التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية