What is the translation of " IMPLEMENTING ARTICLES " in Slovak?

• vykonávania článkov
• sa implementujú články
• sa vykonávajú články
• uplatňovanie článkov
• implementáciu článkov
• implementujúce články

Examples of using Implementing articles in English and their translations into Slovak

Desirous of implementing Articles 6 and 9 of the said Convention.
Želajúc si vykonávanie článkov 6 a 9 uvedeného dohovoru.

Once adopted, the guides will not replace or supersede any applicable law implementing Articles 73 and 86 of the CRD IV.
Po ich prijatí tieto všeobecné zásady nenahradia žiadne platné právne predpisy, ktorými sa implementujú články 73 a 86 smernice CRD IV.

The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá pre vykonávanie článkov 26 až 29 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.

In that regard, it is true that‘Article 65 a of the Staff Regulations provides that the rules for implementing Articles 64 and 65 are set out in Annex XI'.
V tejto súvislosti je pravda, že„článok 65a uvádza, že pravidlá vykonávania článkov 64 a 65 sú uvedené v prílohe XI“.

The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Pravidlá pre uplatňovanie článkov 25 až 29 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedenom v článku 51 ods. 2.

Reaffirms the need to enhance representative and participatory democracy by implementing Articles 9 to 12 of the Treaty of Lisbon;
Opätovne potvrdzuje, že treba posilniť zastupiteľskú a participatívnu demokraciu, a to prostredníctvom vykonávania článkov 9 až 12 Lisabonskej zmluvy;

The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá na implementáciu článkov 26 až 30 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.

In general, the Guides are not legally binding and therefore they do not substitute or supersede any applicable law implementing Articles 73 and 86 of the CRD IV.
Po ich prijatí tieto všeobecné zásady nenahradia žiadne platné právne predpisy, ktorými sa implementujú články 73 a 86 smernice CRD IV.

The provisions necessary for implementing Articles 11, 12 and 21 shall be adopted by the procedure referred to in Article 10 of Regulation(EEC) No 2658/87.
Opatrenia potrebné na vykonanie článkov 11, 12 a 21 sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 10 nariadenia(EHS) č. 2658/87.

The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify the forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutia, v ktorých určí formuláre, ktoré sa majú používať na účely vykonávania článkov 3 a 4.

For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer.
Na účely vykonávania článkov 12, 22 a článku 32 ods. 2 možno za koordinačného úradníka alebo styčného dôstojníka vymenovať iba zamestnanca agentúry, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok alebo hlava II podmienok zamestnávania.

The Member States shall within three years following entry into force of Regulation(EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Členské štáty vykonajú do troch rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia(ES) č. 40/94 nevyhnutné opatrenia s cieľom vykonávania článkov 95 a 114.

The Administrative Commission shall encourage cooperation between the competent authorities in the Member States for the purpose of implementing Articles 14(1), 14a(1) and 14b(1) and(2) and shall facilitate follow-up work and the exchange of information, experience and good practice when fixing and grading the criteria for assessing the situations of undertakings and workers, and in connection with the control measures put in place.
Správna komisia podporuje spoluprácu medzi príslušnými úradmi v členských štátoch na účely vykonávania článkov 14(1), 14a(1) a 14b(1) a(2) a umožňuje následnú prácu a výmenu informácií, skúseností a osvedčenej praxe pri stanovovaní a hodnotení kritérií pre posudzovanie situácií podnikov a pracovníkov a v súvislosti so zavedenými kontrolnými opatreniami.

In general, the Guides are not legally binding and therefore they do not substitute or supersede any applicable law implementing Articles 73 and 86 of the CRD IV.
Celkovo platí, že všeobecné zásady nie sú právne záväzné a preto nenahrádzajú žiadne platné právne predpisy, ktorými sa implementujú články 73 a 86 smernice CRD IV.

Considering the results of this evaluation and Member States' performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Vzhľadom na výsledky tohto hodnotenia a výsledky členských štátov pri uplatňovaní článkov 13 a 14 smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, ako aj na obmedzený pokrok pri zjednodušovaní administratívnych postupov a odstraňovaní prekážok iného ako ekonomického charakteru, Komisia začne realizovať komplexnú štúdiu o praktickom uplatňovaní administratívnych postupov týkajúcich sa projektov energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch.

(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť nedodržiava požiadavky týkajúce sa poverenia svojich funkcií tretím stranám, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia vykonávajúce články 13 a 30;

The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré stanovil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo potrebné na účely vykonávania článkov 11, 12 a 13, vrátane štúdií, stretnutí, informačných a vydavateľských činností, výdavkov spojených s počítačovými sieťami na výmenu informácií, ako aj všetkých ostatných výdavkov súvisiacich s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.

The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať na štvrtom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku k usmerneniam pre uplatňovanie článkov 9 a 10 dohovoru.

(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security as well as interoperability rules implementing Articles 34 to 47 and Article 57 of this Regulation and Article 40 of Directive(EU) 2019/….
Pravidlá týkajúce sa bezpečnosti a spoľahlivosti siete vrátane pravidiel pre technickú prenosovú rezervnú kapacitu pre prevádzkovú bezpečnosť siete, ako aj pravidlá interoperability, ktorými sa vykonávajú články 34 až 47 a článok 57 tohto nariadenia a článok 40 smernice(EÚ) 2019/….

Where a Member State has enacted special legislation concerning acts or omissions for which Government Ministers are responsible by reason of their special political position in that Member State, paragraph 1 may not apply to such legislation, provided that the Member State ensures that Members of the Commission of the European Communities are also covered by the criminal legislation implementing Articles 2 and 3.
Ak členský štát prijal osobitné právne predpisy týkajúce sa činov alebo opomenutí, za ktoré sú zodpovední ministri jeho vlády vzhľadom na ich osobitnú politickú pozíciu v tomto členskom štáte, odsek 1 sa nemusí vzťahovať na uvedené právne predpisy, ak členský štát zabezpečí, že ustanovenia trestného práva implementujúce články 2 a 3 sa vzťahujú aj na členov Komisie Európskych spoločenstiev.

In order to enable the central authority to provide the assistance described in Article 51 of the Maintenance Regulation, Luxembourg passed a law on 3 August 2011 implementing this EU regulation, as well as a grand-ducal regulation implementing Articles 2 and 3 of said law of 3 August 2011(Official gazette(Mémorial) A No 175 of 12 August 2011).
S cieľom umožniť ústrednému orgánu poskytovať pomoc určenú podľa článku 51 nariadenia o vyživovacej povinnosti Luxembursko prijalo 3. augusta 2011 zákon o uplatňovaní tohto nariadenia, ako aj nariadenie veľkovojvodu, ktorým sa vykonávajú články 2 a 3 uvedeného zákona z 3. augusta 2011(Mémorial A č 175 z 12 augusta 2011).

(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť pre každý podielový fond, ktorý spravuje, opakovane neplní povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií investorom, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonávajú články 68 až 82;

Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under the national law implementing Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Každý členský štát zabezpečí, aby pri akomkoľvek spracovaní osobných údajov podľa tejto smernice mal každý cestujúci rovnaké právo na prístup k nim, právo na ich opravu, výmaz alebo zablokovanie, ako aj právo na náhradu škody a súdne opravné prostriedky, ako to umožňujú vnútroštátne právne predpisy prijaté v rámci implementácie článkov 17, 18, 19 a 20 rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV.

Where a Member State has enacted special legislation concerning acts or omissions for which Government Ministers are responsible by reason of their special political position in that Member State, paragraph 2 of this Article may not apply to such legislation, provided that the Member State ensures that Members of the Commission of the European Community are covered by the criminal legislation implementing Articles 2 and 3 and paragraph 1 of this Article..
Ak členský štát prijal osobitné právne predpisy týkajúce sa činov alebo opomenutí, za ktoré sú zodpovední ministri jeho vlády vzhľadom na ich osobitnú politickú pozíciu v tomto členskom štáte, odsek 1 sa nemusí vzťahovať na uvedené právne predpisy, ak členský štát zabezpečí, že ustanovenia trestného práva implementujúce články 2 a 3 sa vzťahujú aj na členov Komisie Európskych spoločenstiev.

Where a Member State has enacted special legislation concerning acts or omissions for which Government Ministers are responsible by reason of their special political position in that Member State, paragraph 2 of this Article may not apply to such legislation, provided that the Member State ensures that Members of the Commission of the European Community are covered by the criminal legislation implementing Articles 2 and 3 and paragraph 1 of this Article..
Ak členský štát prijal osobitné právne predpisy týkajúce sa činov alebo opomenutí, za ktoré sú zodpovední ministri jeho vlády vzhľadom na ich osobitnú politickú pozíciu v danom členskom štáte, odsek 2 tohto článku sa nemusí vzťahovať na uvedené právne predpisy, ak členský štát zabezpečí, že na členov Komisie Európskych spoločenstiev sa vzťahuje trestnoprávna legislatíva implementujúca články 2 a 3 a odsek 1 tohto článku..

The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Návrh má nahradiť dva právne predpisy zabezpečujúce realizáciu článku 73 zmluvy2.

This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Týmto ustanovením sa vykonáva článok 3 dodatkového protokolu.

The provision implemented Article 11(2) of the Directive.
Uvedené ustanovenie transponuje čl. 11 ods. 4 smernice.