What is the translation of " IMPLEMENTING PARAGRAPHS " in Slovak?

• vykonávaní odsekov
• uplatňovanie článkov
• vykonávajúcim odseky

Examples of using Implementing paragraphs in English and their translations into Slovak

The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá na implementáciu odsekov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.

(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs(3) to(7) of Article 22;
(o) depozitár neplní svoje úlohy v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonávajú odseky 3 až 7 článku 22;

The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.

Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article is available through the system of interconnection of registers established by Article 22(2) of Directive(EU) 2017/1132, in accordance with Member States' national laws implementing paragraphs 4 and 5 of this Article.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sprístupnili prostredníctvom systému prepojenia registrov zriadeného článkom 22 ods. 2 smernice(EÚ) 2017/1132 v súlade s vnútroštátnym právom členských štátov vykonávajúcim odseky 4 a 5 tohto článku.

The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 3 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.

As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podľa potreby Komisia prijme detailné pravidlá potrebné na uplatnenie odsekov 1 až 4 v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.

For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
Na účely implementácie odsekov 1 a 2 sa ďalej uvedené úkony považujú za opracovanie alebo za spracovanie nedostatočné na priznanie štatútu pôvodného výrobku, a to bez ohľadu na zmenu číselného zaradenia.

In order to have a coordinated approach when implementing paragraphs 1 and 2 of this article, the Council shall establish a coordination mechanism.
Na účely koordinovaného prístupu pri vykonávaní odsekov 1 a 2 tohto článku Rada vytvorí koordinačný mechanizmus.

In implementing paragraphs 5 and 6, no Party shall be obligated to require that the design of, or the design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product does not otherwise contravene any measures implementing these paragraphs..
Pri vykonávaní odsekov 5 a 6 nemá žiadna zo zmluvných strán povinnosť vyžadovať, aby dizajn alebo technické riešenie a výber súčiastok a komponentov pre spotrebnú elektroniku, telekomunikácie či výpočtovú techniku zabezpečovali odpoveď na akékoľvek konkrétne technické opatrenia dovtedy, kým výrobky iným spôsobom neporušujú jej opatrenia na vykonávanie tohto odseku..

The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Komisia stanoví podrobné pravidlá pre vykonávanie odsekov 1 až 3 a informuje o tom členské štáty a Európsky parlament.

In implementing paragraphs 1 and 2 above, no generic release shall be possible unless procedures are established and agreed between the Parties regarding certain categories of information, relevant to their operational requirements.
Pri vykonávaní odsekov 1 a 2 nie je možné žiadne všeobecné uvoľnenie, pokiaľ si strany nezavedú a neschvália postupy týkajúce sa určitých kategórií informácií a zodpovedajúce ich operačným požiadavkám.

As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it('public trust').
Keďže medzi vykonávaním odsekov 5- 7 článku 3 existujú rozdiely, k údajom vymenovaným v článku 2 by sa mala pri každom zasielaní údajov doplniť ďalšia informácia na vysvetlenie ustanovení platného vnútroštátneho obchodného práva, pokiaľ ide o právnu hodnotu obchodných informácií zapísaných v registri, a najmä do akej miery sa na ne môžu spoľahnúť tretie strany(„dôvera verejnosti“).

In implementing paragraphs 1 and 2, the release of batches of specific categories of classified information relevant to operational requirements shall only be possible provided that appropriate procedures are established and agreed between the Parties.
Pri vykonávaní odsekov 1 a 2 uvoľnenie súborov určitých kategórií utajovaných skutočností, ktoré zodpovedajú operačným požiadavkám, je možné len pod podmienkou, že si strany zavedú a schvália príslušné postupy.

The detailed arrangements for implementing paragraphs 1 to 4 of this Article, including the establishment of time-frames for consultations, shall be determined by the Member States concerned, on the basis of the arrangements and time-frames referred to in Article 6(5) to(7), and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Podrobné opatrenia na vykonávanie odsekov 1 až 4 tohto článku vrátane stanovenia časových rámcov na konzultácie môžu určiť dotknuté členské štáty na základe pravidiel a časových rámcov uvedených v článku 6 ods. 5 až 7 a musia byť také, aby umožnili dotknutej verejnosti na území dotknutého členského štátu efektívnu účasť na procesoch environmentálneho rozhodovania o projektoch uvedených v článku 2 ods. 2.

In implementing paragraph 1, each State Party shall.
Na účely vykonávania odseku 1 každý členský štát zabezpečí.

For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.
Na účely implementácie odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.

Detailed rules for implementing paragraph 1 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Pokiaľ to bude potrebné, prijmú sa podrobné pravidlá na uskutočnenie odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.

Partially implemented Paragraphs 39 to 40 Take measures not only to involve partner countries in the initiation of projects but also in their implementation.
Čiastočne vykonané Body 39 až 40 Prijať opatrenia zamerané na zapojenie partnerských krajín nielen do začatia projektov, ale aj do ich vykonávania.

The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.
Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia na vykonávanie odseku 1.

Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Členské štáty spolupracujú medzi sebou a s Komisiou na účely vykonávania odsekov 1, 2 a 4.“.

Partially implemented Paragraph 32 Improve cooperation between decision-making and implementing bodies, for instance by reviving the coordination committee.
Čiastočne vykonané Bod 32 Zlepšiť spoluprácu medzi rozhodovacími a vykonávacími orgánmi, napríklad prostredníctvom obnovenia koordinačného výboru.

When implementing paragraph 1, Member States shall make use of relevant instruments and tools, including those already available under the IMP, and under other relevant Union policies, such as those mentioned in Directive 2007/2/EC.
Pri vykonávaní odseku 1 členské štáty využívajú príslušné nástroje vrátane tých, ktoré už sú k dispozícii v rámci INP a iných príslušných politík Únie, ako sú napríklad politiky uvedené v smernici 2007/2/ES.

For the purposes of implementing paragraph 1, the date of entry shall be considered as the first day of stay on the territory of the Member States and the date of exit shall be considered as the last day of stay on the territory of the Member States.
Na účely vykonania odseku 1 sa za deň vstupu považuje prvý deň pobytu na území členských štátov a za deň odchodu sa považuje posledný deň pobytu na území členských štátov.

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 prijme nevyhnutné ustanovenia na vykonanie odseku 1 tohto článku vo forme vykonávacieho nariadenia.“.

For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Na účely vykonávania odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia sprievodné osvedčenie EUR.1, faktúru, ak bola predložená, fakturačné vyhlásenie alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody prešetrovania.

In implementing paragraph 1, no Party shall be obligated to require that the design of, or the design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product does not otherwise violate any measure implementing paragraph.
Pri vykonávaní odsekov 5 a 6 nemá žiadna zo zmluvných strán povinnosť vyžadovať, aby dizajn alebo technické riešenie a výber súčiastok a komponentov pre spotrebnú elektroniku, telekomunikácie či výpočtovú techniku zabezpečovali odpoveď na akékoľvek konkrétne technické opatrenia dovtedy, kým výrobky iným spôsobom neporušujú jej opatrenia na vykonávanie tohto odseku.