IMPLEMENTING THE PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البروتوكول
• تنفذ البروتوكول
• تنفيذ بروتوكول
• تطبيق البروتوكول

Examples of using Implementing the protocol in English and their translations into Arabic

Agencies responsible for implementing the protocol 50 12.
خامساً- الجهات المخولة بتنفيذ البروتوكول 50 12

Participants gave advice for the preparation by UNODC of a model law to assist States in implementing the protocol.
وأسدى المشاركون مشورة بشأن إعداد المكتب قانونا نموذجيا لمساعدة الدول على تنفيذ البروتوكول

To do this, set an object implementing the protocol in the delegate property.
للقيام بذلك، عيّن عنصر ينفذ البروتوكول في خاصيةالمفوض

Egypt and Guinea referred in general terms to assistance in implementing the Protocol.
وأشارت مصر وغينيا بشكل عام إلى المساعدة في تنفيذ البروتوكول

Any State was free to be guided in implementing the Protocol by any other relevant instrument and to take action, as appropriate.
ولأي دولة الحرية في أن تسترشد في تنفيذ البروتوكول بأي صك آخر ذي صلة وأن تتصرف حسب الاقتضاء

Other countries were consulted, through the worldwide network of Embassies of Mexico, on their experience of implementing the Protocol.
واستشيرت بلدان أخرى، من خلال الشبكة العالمية لسفارة المكسيك بشأن خبرتها في تنفيذ البروتوكول

The partial impossibility of implementing the Protocol of Rio de Janeiro owing to the lack of a watershed between the Zamora and Santiago rivers;
اﻻستحالة الجزئية لتنفيذ بروتوكول ريو دي جانيرو نظرا لعدم وجود خط تقسيم مائي بين نهري زامورا وسانتياغو

The Group of Experts had again proven its value as a tool to promote cooperation among States parties in implementing the Protocol.
وقد أثبت فريق الخبراء مرة أخرى جدواه كأداة لتعزيز التعاون بين الدول الأطراف في تنفيذ البروتوكول

In order to curb the situation SADC is currently implementing the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
ولكبح هذه الحالة تعكف الجماعة على إنفاذ البروتوكول المتعلق بمراقبة الأسلحة النارية والذخائر وغيرها من المواد المتصلة بها

(c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol;
(ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص

It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record-keeping may be limited.
وثمة أهمية حاسمة في اكتساب خبرة في تنفيذ البروتوكول تنفيذا فعّالا، خصوصا في البلدان التي قد تكون فيها الموارد اللازمة للوسم وحفظ السجلات محدودة

Achieving compliance with the Protocol's obligations will largely depend upon domestic enforcement by various Parties of their laws implementing the Protocol.
إن تحقيق الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول سيتوقف إلى حد بعيد على قيام مختلف الأطراف بالانفاذ المحلي لقوانينها المنفِّذة للبروتوكول

The executive agencies implementing the Protocol should cooperate to develop an approach that integrated the needs of all multilateral environmental agreements in their work;
يتعين على الوكالات التنفيذية التي تنفذ البروتوكول أن تتعاون لوضع نهج يجمع احتياجات جميع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في عملها

Awareness-raising and training courses continued to be held for military instructors and key personnel involved in implementing the Protocol and destroying landmines.
وتواصل عقد دورات للتوعية والتدريب لفائدة المدربين العسكريين والموظفين الرئيسيين المختارين للمشاركة في تنفيذ البروتوكول وتدمير الألغام البرية

One representative said that his party ' s success in implementing the protocol had been based on strong political will and leadership; an appropriate institutional set-up and legal framework; and partnership between the public and private sectors.
وقال أحد الممثلين إن نجاح دولته الطرف في تنفيذ البروتوكول استند إلى إرادة سياسية وقيادة قويتين، وجهاز مؤسسي، وإطار قانوني ملائمين، والشراكة بين القطاعين العام والخاص

It was also considered that, in future, annexes could be included to provide copies of domestic law implementing the Protocol as well as case studies where the Protocol had been applied.
كما إرتُؤي أنه يمكن في المستقبل إدراج مرفقات لتوفير نسخ من القانون المحلي المنفذ للبروتوكول، علاوة على دراسات حالة حيثما تم تطبيق البروتوكول

At an informal expert working group meeting held in Vienna in August 2008, participants shared their insights into the challenges faced by States parties in implementing the Protocol.
وفي اجتماع غير رسمي لفريق عامل من الخبراء عُقد في فيينا في آب/أغسطس 2008، تبادل المشاركون أفكارهم بشأن التحديات التي تواجهها الدول الأطراف في تنفيذ البروتوكول

UNHCR assists the Federal Republic of Yugoslavia and Croatian Governments in implementing the Protocol on Organized Return by organizing the return of groups of refugees.
وتساعد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين حكومتي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وكرواتيا في تنفيذ بروتوكول العودة المنظمة، عن طريق تنظيم عودة جموع هؤلاء اللاجئين

The observer for IOM reported on its activities and development of tools in combating trafficking in persons and reiterated its readiness to cooperate with partners in implementing the Protocol.
وأبلغ المراقب عن المنظمة الدولية للهجرة عن أنشطة المنظمة وما استحدثته من أدوات في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص وأعاد تأكيد استعدادها للتعاون مع شركاء في تنفيذ البروتوكول

The facilitative branch is responsible for providing advice and assistance to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
ويتحمل فرع التيسير مسؤولية تقديم المشورة والمساعدة للأطراف في تنفيذ البروتوكول، والنهوض بامتثال الأطراف لتعهداتها، مع مراعاة مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة

High-level visits had, however, helped improve the situation and the Ministry of the Environment had given assurances that implementing the Protocol was a priority in Albania.
بيد أن القيام بزيارات رفيعة المستوى ساعد على تحسين الأحوال، وقدمت وزارة البيئة ضمانات بأن تنفيذ البروتوكول يعتبر أولوية في ألبانيا

Belize had, for example, earlier this year, enacted improved domestic legislation implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وفي مطلع هذا العام، سنت بليز، على سبيل المثال، تشريعات محلية أفضل لتنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

They expressed the Movement ' s resolve to strengthen the capacity of the UN and other international organisations to provide assistance to Member States, upon request, in implementing the Protocol.
وأعرب رؤساء الدول والحكومات عن عزم الحركة على تعزيز قدرة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية على تقديم المساعدة للدول الأعضاء في تطبيق البروتوكول بناء على طلبها

Welcoming the conclusions of the international conference entitled" Migrant smuggling: challenges and progress in implementing the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air", held in Mexico City in April 2012.
وإذ يرحِّب باستنتاجات المؤتمر الدولي المعنون" مكافحة تهريب المهاجرين: التحدّيات والتقدُّم المحرز في تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو"، الذي عُقد في مدينة المكسيك في نيسان/أبريل 2012

The Conference will consider, inter alia, the adaptation of national legislation, the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome difficulties in implementing the Protocol.
ونظر المؤتمر، ضمن أمور أخرى، في مواءمة التشريع الوطني وتعزيز التعاون الدولي وتقديم المساعدة التقنية للتغلب على الصعوبات في تنفيذ البروتوكول

The United Nations Office on Drugs and Crime assists Member States in implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بمساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ بروتوكول منع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والمعاقبة عليه المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
على الرغم من أنك زودت بتفاصيل الاستيثاق الصحيحة، إلا أن الاستيثاق فشل لأن الطريقة التي يستخدمها الخادم ليست مدعمة من برنامج كدي الذي يطبق البروتوكول% 1

A number of developing country Parties spoke of the difficulties which they faced in implementing the Protocol, noting in particular that successful phase-out would depend on the continued development of costeffective alternatives to ozone-depleting substances for certain applications.
وتطرق عدد من البلدان النامية الأطراف بالحديث إلى الصعوبات التي تواجهها في تنفيذ البروتوكول وأشارت بوجه خاص إلى أن نجاح التخلص التدريجي يتوقف على مواصلة استحداث بدائل مردودة التكاليف للمواد المستنفذة للأوزون من أجل استخدامات معينة

The Gulf Cooperation Council urged the Syrian government to"immediately halt its killing machine, put an end to bloodshed, lift all signs of armed conflict and release prisoners, as a first step towards implementing the protocol".
وحث مجلس التعاون الخليجي الحكومة السورية على"الوقف الفوري لآلة القتل، ووضع حد لإراقة الدماء، ورفع كل علامات النزاع المسلح، وإطلاق سراح السجناء، كخطوة أولى نحو تنفيذ البروتوكول

Papers prepared by Finland on the implementation of the Madrid Protocol to the Antarctic Treaty in Finland, and on Finnish legislation implementing the Protocol(Information papers Nos. 110 and 114, respectively, submitted to the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting).
( ورقتان أعدتهما فنلندا عن تنفيذ بروتوكول مدريد لمعاهدة أنتاركتيكا في فنلندا وعن التشريع الفنلندي لتنفيذ البروتوكول)ورقتا المعلومات رقم ١١٠ ورقم ١١٤، على التوالي، المقدمتان إلى اﻻجتماع اﻻستشاري الثاني والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا

How to use "implementing the protocol" in a sentence

In addition to Bitcoin, Litecoin, Decred (DCR), and even Zcash (ZEC) are all in the midst of implementing the protocol to a degree.

By implementing the protocol in the fasting state, we standardised insulin delivery by avoiding boluses characterised by differing insulin:carbohydrate ratios and insulin sensitivity factors.

The round table took stock of successes and challenges in implementing the Protocol on PRTRs and establishing PRTR systems in different countries to date.

Having a highly diverse coalition of civil society organizations involved in implementing the protocol benefited the project by bringing to it new knowledge and additional strengths.

Or it could result from an error implementing the protocol or even a fortuitous garble on the wire which creates just the right message by mistake.