IMPLEMENTING THE RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الحق
• إعمال الحق
• تطبيق حق
• تنفيذ حق
• لإعمال الحق
• لإنفاذ الحق

Examples of using Implementing the right in English and their translations into Arabic

Implementing the right to education for indigenous children.
إعمال الحق في التعليم لأطفال السكان الأصليين

Iii. managing globalization: towards implementing the right to development 31- 38 16.
ثالثاً- إدارة العولمة: صوب تنفيذ الحق في التنمية 31-38 16

Implementing the right to development in the current global context.
تنفيذ الحق في التنمية في السياق العالمي الحالي

Mr. Flinterman noted the considerable progress achieved by Bhutan in implementing the right to education.
السيد فلينترمان: لاحظ التقدم الكبير الذي حققته بوتان في إعمال الحق في التعليم

Implementing the right to self-determination through autonomy was one such approach.
وأعلنت أن تنفيذ الحق في تقرير المصير عن طريق اﻻستقﻻل الذاتي هو أحد تلك النهج

Independent expert ' s deepened study- Implementing the right to development in the current global context.
الدراسة المعمقة للخبير المستقل- إعمال الحق في التنمية في السياق العالمي الراهن

Implementing the right to development will require both national and international actions.
يتطلب إعمال الحق في التنمية اتخاذ إجراءات على كل من الصعيدين الوطني والدولي

The United Nations system will continue to work towards system-wide action focused on implementing the right to development.
وسوف تواصل منظومة اﻷمم المتحدة العمل على اتخاذ إجراءات على نطاق المنظومة تركز على تنفيذ الحق في التنمية

The World Bank had also emphasized that implementing the right to development involved social investments and efforts to eradicate poverty.
وشدد البنك الدولي هو أيضا على أن تنفيذ الحق في التنمية يشمل استثمارات وجهودا اجتماعية للقضاء على الفقر

Fourth, international organizations had to ensure that their own policies or programmes did not limit States in implementing the right to adequate food.
ورابعا، يجب على المنظمات الدولية أن تتأكد من أن سياساتها وبرامجها ﻻ تقيﱢد الدول في إعمال الحق في الغذاء الكافي

The primary responsibility for implementing the right to development will belong to States, as clearly indicated in the 1986 Declaration.
والمسؤولية الأولية عن تنفيذ الحق في التنمية تؤول إلى الدول كما هو مبين بوضوح في إعلان عام 1986

Attention was drawn to a publication issued by the Foundation in 2008 on the role of international law in implementing the right to development.
ووجه الانتباه إلى نشرة صادرة عن المؤسسة في عام 2008 عن دور القانون الدولي في إعمال الحق في التنمية

Implementing the right of self-determination, however, has posed enormous problems because it requires balancing with other competing interests, notably the principle of territorial integrity.
بيد أن تنفيذ حق تقرير المصير طرح مشكلات هائلة لأنه يتطلب التوازن مع مصالح منافسة أخرى، مثل مبدأ السلامة الإقليمية

The purpose of working through such a development compact is to highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
والغرض من التعامل من خلال هذا التعاقد هو إبراز أهمية التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية

She commented that the challenges associated with implementing the right to education in the indigenous context needed to be tackled by both States and indigenous peoples.
ورأت أن التحديات المرتبطة بإعمال الحق في التعليم في السياق الذي يهم الشعوب الأصلية لا بد من التصدي لها من جانب الدول والشعوب الأصلية على حد سواء

The Independent Expert suggested that such a development compact would highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
وأشار الخبير المستقل إلى أن هذا التعاقد من أجل التنمية سيبرز أهمية التعاون الدولي في تنفيذ الحق في التنمية

She welcomes the progress made by the State in implementing the right to adequate housing and notes in particular the construction of a large housing stock for low-income households.
وتثني المقررة الخاصة على ما أحرزته الدولة من تقدم في إعمال الحق في السكن اللائق، وتحيط علماً، على وجه التحديد، ببناء رصيد سكني كبير لفائدة الأسر المنخفضة الدخل

As the Declaration on the Right to Development itself points out, the primary responsibility for implementing the right to development belongs to States.
وحسبما هو مبين في إعلان الحق في التنمية نفسه، فإن المسؤولية الأساسية عن إعمال الحق في التنمية هي مسؤولية ملقاة على عاتق الدول

The overall responsibility of developing countries in implementing the right to development, following the human rights approach, is not diminished even if international cooperation is not forthcoming to the extent desired.
وإن المسؤولية التي تتحملها البلدان النامية في تنفيذ الحق في التنمية من منظور حقوق الإنسان لا يقل وزرها ولو لم يتحقق التعاون الدولي بالمستوى المرغوب فيه

To this end, States ' responses to trafficking should be guided by the objective of implementing the right to an effective remedy for trafficked persons.
ولهذه الغاية، ينبغي للدول، في ما تتخذه من إجراءات، أن تسترشد بالهدف المتمثل في إعمال حق ضحايا الاتجار في الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

For the purpose of implementing the right to protection of identity and privacy of the victims of trafficking in human beings, the amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure adopted in October 2004 introduced protection of witnesses, collaborators of justice and victims.
ومن أجل تنفيذ الحق في حماية هوية وخصوصية ضحايا الاتجار بالبشر، أَدرجت التعديلات والإضافات التي أُدخلت على قانون الإجراءات الجنائية واعتُمدت في تشرين الأول/أكتوبر 2004، حماية الشهود وأعوان العدالة والضحايا

In his visit to Malaysia in 2007, the Special Rapporteur on the Right to Education acknowledged the role of the Government in implementing the right to education in Malaysia.
وأثناء زيارة المقرر الخاص للحق في التعليم إلى ماليزيا عام 2007، اعترف بدور الحكومة في تنفيذ الحق في التعليم في ماليزيا

The representative noted that the right to food could provide a catalytic role in implementing the right to development and emphasized the importance of people-centred development as a strategy for development.
وأشار ممثل المنظمة إلى أن الحق في الغذاء يمكن أن يلعب دورا حافزا في إعمال الحق في التنمية وشدد على أهمية التنمية القائمة على الإنسان باعتبارها استراتيجية إنمائية

The Working Group, in its effort to identify universal obstacles to the right to development, had requested the regional commissions to identify the difficulties which they have encountered in implementing the right to development.
كان الفريق العامل قد طلب إلى اللجان اﻹقليمية، أثناء محاولته تحديد العقبات العالمية التي تعترض الحق في التنمية، أن تعيّن الصعوبات التي ﻻقتها في إعمال الحق في التنمية

Cuba recommended that Switzerland consider increasing its support and assistance to developing countries as a means of implementing the right to development and as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).
وأوصت كوبا سويسرا بالنظر في زيادة دعمها ومساعدتها للبلدان النامية كوسيلة لإعمال الحق في التنمية، مساهمةً منها في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Recognize the importance of good governance at the national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;
يدركون أهمية الحكم السديد على الصعيدين الوطني والدولي لضمان حماية حقوق الإنسان واحترام الحريات واستخدام موارد التنمية استخداماً سليماً وفعالاً في سبيل إعمال الحق في التنمية

The report period was characterized by substantial changes for the better in implementing the right to take part in the conduct of public affairs both directly and indirectly through the medium of democratic processes.
اتسمت فترة التقرير بتغييرات جوهرية الى اﻷحسن في تنفيذ الحق في المشاركة في ادارة الشؤون العامة، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، عن طريق وسط العمليات الديمقراطية

The second part discusses the importance of strengthening the legal framework to promote and implement the human right to land, an issue the Special Rapporteur believes is of particular significance for implementing the right to adequate housing.
بينما يناقش الجزء الثاني أهمية توطيد الإطار القانوني لتعزيز وإنفاذ الحق في امتلاك الأرض، وهي مسألة يعتقد المقرر الخاص أنها ذات أهمية خاصة بالنسبة لإنفاذ الحق في السكن اللائق

The substantial progress made in implementing the right to hold and freely express opinions without interference can also be judged from the electoral campaigns that have been conducted this year during the elections for the new Supreme Council and the President of the Ukraine.
والتقدم الملموس الذي حدث في تنفيذ الحق في اعتناق اﻵراء والتعبير عنها بحرية دون مضايقة يمكن أن نحكم عليه أيضا من الحمﻻت اﻻنتخابية التي أجريت هذا العام خﻻل اﻻنتخابات المتعلقة بالمجلس اﻷعلى ورئيس أوكرانيا

In addition, this report discusses the importance of, and proposes strategies to strengthen the legal framework to promote and implement the human right to land, an issue the Special Rapporteur believes is of particular significance for implementing the right to adequate housing.
ويناقش هذا التقرير، فضلاً عن ذلك، أهمية الإطار القانوني لتشجيع وإنفاذ حق الإنسان في امتلاك الأرض ويقترح استراتيجيات لتوطيده وهذه مسألة يرى المقرر الخاص أنها تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لإنفاذ الحق في السكن اللائق

How to use "implementing the right" in a sentence

selecting and implementing the right solution.

Are you implementing the right changes?

Are You Implementing The Right Marketing Tactics?

It just requires implementing the right strategy.

Implementing the right social media management tools.

Proficient in implementing the right m-Commerce strategy.

Selecting and implementing the right cloud tools.

Implementing the right PoS system is critical.

Developers should be implementing the right size.

Not implementing the right systems and procedures.