Examples of using Implementing the right in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
System for implementing the right to.
Система по осуществлению права на участие в.Implementing the right of access to information in.
Difficulties in implementing the right to education.
Implementing the right to an effective remedy.
Осуществление права на эффективные средства правовой защиты.Bodies monitoring and implementing the right to work.
Органы управления и осуществления права на труд.
People also translate
Implementing the right of access to information 59- 67 15.
Other measures implementing the right to housing.
Другие меры по осуществлению права на жилище 535 549.Implementing the right to access to information 34- 64 10.
Реализация права на доступ к информации 34- 64 12.Poverty eradication and implementing the right to development.
Искоренение нищеты и осуществление права на развитие.Implementing the right of access to information 21- 31.
Осуществление права на доступ к информации 21- 31 10.III. Managing Globalization: Towards Implementing the Right to Development.
Iii. регулирование процесса глобализации в интересах осуществления права на развитие.System for implementing the right to take part in cultural life.
Система по осуществлению права на участие в культурной жизни.He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
По мнению докладчика, АМКО может использоваться для контроля за ходом осуществления права на развитие.Implementing the right to development in the current global context.
Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.Существуют серьезные проблемы, связанные с осуществлением права на информацию на практике;Implementing the right to self-determination through autonomy was one such approach.
Одним из таких подходов является осуществление права на самоопределение через автономию.Mr. Flinterman noted the considerable progress achieved by Bhutan in implementing the right to education.
Гн Флинтерман отмечает значительный прогресс, достигнутый Бутаном в осуществлении права на образование.Implementing the right to development will require both national and international actions.
Осуществление права на развитие потребует принятия мер как на национальном, так и на международном уровнях.Independent expert's deepened study- Implementing the right to development in the current global context.
Углубленное исследование независимого эксперта- Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.Several participants referred to international cooperation as one of the principle means of implementing the right to development.
Некоторые участники отмечали, что международное сотрудничество относится к числу основных средств реализации права на развитие.Основная ответственность за осуществление права на охрану здоровья лежит на национальных властях соответствующего государства.This paper has tried to elaborate some of the issues that arise in implementing the right to development at the national level.
В настоящем документе предпринята попытка рассмотреть некоторые из вопросов, возникающих при осуществлении права на развитие на национальном уровне.Moreover, implementing the right to science also involved the use of knowledge which was already in existence and which should be conserved even as new progress was registered.
Кроме того, осуществление права на науку включает также использование уже существующих знаний, которые следует сохранять даже по мере достижения прогресса.Правительство Эквадора разрабатывает методологию по реализации права на свободное, предварительное и осознанное согласие.Специальный докладчик полон решимости работать со всеми заинтересованными сторонами с целью разработки обоснованных решений для искоренения голода и осуществления права на питание.Zambia has made considerable progress in promoting and implementing the right to education, as reported by FI-ERI.
Замбия достигла ощутимого прогресса в отношении поощрения и осуществления права на образование, как сообщает организация" Францискан интернэшнл"-" Эдмунд Райс интернешнл.An important factor in implementing the right to dissemination of information is also the adoption of a Ukrainian Act on Scientific and Technical Information, laying down a juridical framework for that special type of information.
Важным в плане реализации права на распространение информации является и принятие Закона Украины" О научно-технической информации", устанавливающего юридический режим этого особого вида информации.In conclusion, the Special Rapporteur offers recommendations to States in effectively implementing the right to an effective remedy.
В заключение доклада Специальный докладчик выносит в адрес государств рекомендации в отношении эффективной реализации права на эффективные средства правовой защиты.Всемирный банк также особо подчеркнул, что осуществление права на развитие предусматривает инвестиции в социальную сферу и усилия по искоренению нищеты.Canada stated that there is a need for a meaningful engagement towards indigenous peoples by implementing the right to FPIC when States take actions.
Канада заявила, что существует необходимость в оказании реальной помощи коренным народам путем осуществления права на СПОС: государствам следует перейти к действиям.
