Examples of using Implies a commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That implies a commitment by all States to the principle of international assistance and cooperation.
As stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity,the defence of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms.
وكما هو منصوص عليه في إعلان اليونسكو العالمي للتنوع الثقافي،فإن الدفاع عن التنوع الثقافي يعني ضمنا التزاما بحقوق الإنسان والحريات الأساسيةThis duty implies a commitment to accountability, transparency and integrity as the basic principles upon which good governance must rest.
وهذا الواجب يتـضمن الــتزاما بالخضوع للمحاســبة والشــفافية والنزاهة بوصفها المبادئ اﻷساسية التي يجب أن يســتند إليها الحكم الصالحThe UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity establishes that the defence of cultural diversity is an ethical imperative,inseparable from respect for human dignity. It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples.
وينص إعلان اليونسكو العالمي بشأن التنوع الثقافي على أن الدفاع عن التنوع الثقافي واجب أخلاقي لاينفصل عن احترام كرامة الإنسان، وأنه يفترض الالتزام باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وخاصة حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات وحقوق الشعوب الأصليةIt implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and of indigenous peoples(para. 4).
فهو يفترض الالتزام باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وخاصة حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات وحقوق الشعوب الأصلية(الفقرة 4Each employee becomes a full member of a corporate culture, which implies a commitment to the organization that allows everyone to build the conditions for personal development.
كل موظف يصبح عضوا كامل في ثقافة الشركات، وهو ما يعني الإلتزام للمنظمة التي تسمح لأي شخص لبناء الظروف لتنمية الشخصيةThat implies a commitment to the orderly, ethical, economical, efficient and effective conduct inherent in the UNOPS management philosophy, operating style and organizational culture, as defined by the Executive Board and the UNOPS Executive Director.
وهذا يقتضي الالتزام بنمط السلوك المتسم بالانضباط ومراعاة الأخلاق وبالاقتصاد والكفاءة والفعالية، المتأصل في الفلسفة الإدارية التي ينتهجها المكتب وفي أسلوب عمله وثقافته التنظيمية، وفقا لما يحدده المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي للمكتبRecognizes that the promotion and protection of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
تسلم بأن تعزيز التنوع الثقافي وحمايته يتطلبان التزاما بحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي يضمنها القانون الدولي، وأنهما ينهضان بإعمال الحقوق الثقافية للجميع وتمتعهم بهاIt implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples. No one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope.
فهو يفترض الالتزام باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وخاصة حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات والمنتمين إلى جماعات السكان الأصليين ولا يجوز لأحد أن يستند إلى التنوع الثقافي لكي ينتهك حقوق الإنسان التي يضمنها القانون الدولي أو لكي يحد من نطاقهاIn addition, the analysing group noted that the request implies a commitment by Thailand of a significant increase in State funds that will be dedicated to implementing Article 5, which should address another circumstance that has impeded implementation to date.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر الفريق المحلل أن الطلب يتضمن التزاما من تايلند بزيادة كبيرة في أموال الدولة التي ستخصص لتنفيذ المادة 5، مما سيمكن من مواجهة ظرف آخر عرقل التنفيذ حتى الآنIt implies a commitment to respect human rights and fundamental freedoms, particularly the rights of groups that are disadvantaged or victims of discrimination and'persons belonging to national or ethnic, religious and cultural minorities ' to have free access to the expression of their own culture and that of others.
فهو يعني التزاما باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما حقوق الفئات المحرومة أو ضحايا التمييز و" الأشخاص المنتمين لأقليات قومية أو إثنية أو دينية أو ثقافية" لكي يتسنى لهم التعبير عن ثقافتهم وثقافة غيرهم بحريةThe prohibition of the use of forcecontained in paragraph 4 of Article 2 implies a commitment of the Organization to addressing the settlement of disputes that undermine international peace and security and to adopting measures commensurate with the recognized circumstances.
والحظر Membership in the group implies a commitment to participate regularly and to share information ina timely fashion to enable and facilitate coordination and cooperation.
وتعني العضوية في الفريق ضمنا الالتزام بالمشاركة بانتظام وبتبادل المعلومات في وقت مناسب بغرض إتاحة إمكانية التنسيق والتعاون وتيسيرهماMembership in the Group implies a commitment to participate regularly, including in the annual meetings, and, where feasible, on the margins of the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and to share information in a timely fashion to enable and facilitate coordination and cooperation.
وتعني العضوية في الفريق ضمنا الالتزام بالمشاركة في أعماله بانتظام، بما في ذلك في الاجتماعات السنوية وحسبما أمكن على هامش الدورات السنوية للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وتبادل المعلومات في الوقت المناسب لإتاحة إمكانية التنسيق والتعاون وتيسيرهماThe defence of cultural diversity" implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples"(art. 4); but it also underlines the fact that cultural diversity must not be allowed to serve as a pretext for infringing on fundamental human rights or for promoting cultural relativism.
وورد في المادة 4 منهأن الدفاع عن التنوع الثقافي" يعني ضمناً التزاماً بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الأشخاص المنتمين إلى أقليات وحقوق الشعوب الأصلية"؛ لكنه يؤكد أيضا أن التنوع الثقافي يجب ألا يتخذ ذريعة لانتهاك حقوق الإنسان الأساسية أو للترويج لمذهب النسبية الثقافيةCultural diversity implied a commitment to human rights and fundamental freedoms.
واسترسلت تقول إن التنوع الثقافي يفترض الالتزام بحقوق الإنسان والحريات الأساسيةThese surrender talks implied a commitment from Badoglio not only to leave the Axis alliance but also to have Italy declare war on Germany.
هذه المحادثات تنطوي على التزام من بادوليو ليس فقط لمغادرة تحالف المحور ولكن أيضا تسمح لإيطاليا بأن تعلن الحرب The exigencies of long-term planning(semester or year) imply a commitment to dates and activities over an extended period.
فمقتضيات التخطيط الطويل الأجل على مستوى نصف سنوي أو سنوي تعني ضمنا التزامات بتواريخ وأنشطة على مدى فترة زمنية طويلةThe social responsibility of the State thus implied a commitment in favour of the most vulnerable individuals, as well as policies promoting job creation and countering exclusion.
ومن ثم فإن المسؤولية الاجتماعية للدولة تقتضي الالتزام بالعناية بأكثر الأفراد ضعفاً، فضلاً عن وضع سياسات تشجع على إيجاد فرص العمل والتصدي للإقصاءRecognizes that the promotion and protection of cultural diversity imply a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advances the application and the enjoyment of cultural rights by everyone;
تسلم بأن تعزيز التنوع الثقافي وحمايته ينطويان على التزام بحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي يضمنها القانون الدولي، وأنهما ينهضان بإعمال الحقوق الثقافية للجميع وتمتعهم بهاHowever, because the draft resolution just adopted might imply a commitment to future additional subsidization of INSTRAW from the regular budget, it was inconsistent with General Assembly resolution 55/219, which had decided that assistance to the Institute would be provided on a non-recurrent basis.
ولكن نظرا لأن مشروع القرار الذي اعتُمد للتو قد ينطوي على التزام بإعانات مالية أخرى للمعهد في المستقبل من الميزانية العادية فهو لا يتفق مع قرار الجمعية العامة 55/219 الذي قررت فيه الجمعية أن تقدم المساعدة إلى المعهد She called for a reconsideration of the draft articles in the light of the major problems her delegation had raised, noting that the Commission 's mandate of codification and progressive development of international law implied a commitment not to retreat from established aspects of international human rights law that had been recognized by the United Nations.
ودعت إلى إعادة النظر في مشاريع المواد في ضوء المشاكل الرئيسية التي أثارها وفدها، مع الإشارة إلى أن ولاية اللجنة في مجالتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي تعني ضمنا الالتزام بعدم التراجع عن الجوانب الراسخة للقانون الدولي لحقوق الإنسان التي اعترفت بها الأمم المتحدةIn the Operational Programme for the Promotion of the Human Potential(POPH), the support of entrepreneurship, association and business networks managed by women had a first open call from 15 of February 2008 to 15 of April2009. 52 projects, involving about 740 women, implied a commitment of 10.000.000 Euros.
وفي إطار البرنامج التنفيذي لتعزيز الإمكانات البشرية ودعم شبكات تنظيم المشاريع والجمعيات والأعمال التجارية التي تديرها المرأة، وجهت دعوة مفتوحة أولى لتقديم المقترحات من 15 شباط/فبراير 2008 إلى 15 نيسان/أبريل 2009،. وهناك 52 مشروعاً،تشارك فيها نحو 740 امرأة، تقتضي التزاماً بمبلغ 000 000 10 يوروThe plan provides projections for planning purposes and does not imply a commitment by individual donors.
وتوفر الخطة إسقاطات ﻷغراض التخطيط وﻻ تعني وجود التزام من جانب فرادى المانحينThese projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors, since all contributions to UNICEF are voluntary.
وهذه الإسقاطات موضوعة لأغراض التخطيط ولا تعني التزاما من جانب فرادى المانحين لأن جميع المساهمات التي تقدم إلى اليونيسيف تبرعاتThese projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.
These projections are made for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.
وقد وضعت هذه الإسقاطات لأغراض التخطيط، وهي لا تنطوي على تعهدات من جانب فرادى المانحين، فكافة المساهمات المقدّمة إلى اليونيسيف هي في شكل تبرعاتWhile it was not for the Committee to tella country how to allocate its resources, ratification of the Covenant did imply a commitment of the resources necessary to implement it.
The Commission stressed that the promotion and protection of cultural diversity imply a commitment to human rights and fundamental freedoms guaranteed by international law and advance the application and the enjoyment of cultural rights by everyone.
وأكّدت اللجنة على أن تعزيز التنوع الثقافي وحمايته يتطلبان التزاما بحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي يضمنها القانون الدولي، وينهضان بإعمال الحقوق الثقافية للجميع وتمتعهم بها(8
