IMPORTANT CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مساهمة هامة في تنفيذ
• مساهمة مهمة في تنفيذ
• إسهاما هاما في تنفيذ

Examples of using Important contribution to the implementation in English and their translations into Arabic

Mr. SYCHOV(Belarus) commended Mr. Magariños for his important contribution to the implementation of UNIDO's programmatic objectives.
السيد سيكوف(بيلاروس): أثنى على السيد ماغارينيوس لإسهامه الهام في تنفيذ أهداف اليونيدو البرنامجية

A better understanding of this at the practitioner level, maybe in the form of best practices, would be an important contribution to the implementation of the Strategy.
وأفضل فهم لهذا الأمر على مستوى الممارس، وربما في شكل أفضل الممارسات، سيتمثل في تقديم إسهام هام في تنفيذ الاستراتيجية

We consider these reductions to be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 Review Conference.
ونرى أن هذه التخفيضات مساهمة هامة في تنفيذ قرارات المؤتمر الاستعراضي لعام 2000

It aims to facilitate a coordinated approach among donors to mainstream risk reduction in development processes in countries at risk and represents an important contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
والهدف من المرفق تيسير اتباع نهج منسق فيما بين المانحين بغرض دمج عنصر الحد من الأخطار في العمليات الإنمائية بالبلدان المعرّضة للخطر، وهو يمثل إسهاما هاما في تنفيذ إطار عمل هيوغو

The programme makes an important contribution to the implementation of the Stockholm Convention(adopted in 2000).
ويسهم هذا البرنامج مساهمة مهمة في تنفيذ اتفاقية استكهولم(التي اعتمدت في عام 2000

An increase in technical advisory services in the field of space applications could be an important contribution to the implementation of the recommendations of Agenda 21.
وزيادة الخدمات اﻻستشارية التقنية في ميدان التطبيقات الفضائية يمكن أن تسهم اسهاما هاما في تنفيذ توصيات جدول أعمال القرن ٢١

As this could represent an important contribution to the implementation of the outcome of WSIS, this matter will be referred to again in the conclusion of this note.
ونظراً لما يمكن أن يمثله ذلك من إسهام مهم في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات، فسيشار إلى هذه المسألة من جديد في خاتمة هذه المذكرة

By encouraging the participation of non-governmental entities, the action teams provide an avenue for civil society to make an important contribution to the implementation of the recommendations together with Governments.
وبتشجيع مشاركة الكيانات غير الحكومية، توفر فرق العمل مجالا للمجتمع المدني لتقديم مساهمة هامة في تنفيذ التوصيات بالتعاون مع الحكومات

It was considered that the outcome of that meeting was an important contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action through enhanced partnerships with all stakeholders, including international, regional and subregional organizations.
وذكر أنه اعتُبِر أن نتائج هذا الاجتماع تمثل إسهاما هاما في تنفيذ برنامج عمل ألماتي من خلال إقامة شراكات معززة مع جميع أصحاب المصلحة، ومن بينهم المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

China ' s steady progress in coordinated development in respect of population and economic and environmental protection is undoubtedly a concrete and important contribution to the implementation of the Programme of Action of the Conference on Population and Development.
إن تقــدم الصيــن المطرد في التنميــة المنســقة فيمــا يتعلــق بالسكان والحماية البيئية واﻻقتصادية هو بﻻ شك إسهام ملموس وهام في تنفيذ برنامــج عمــل المؤتمــر المعنــي بالسكان والتنمية

This was considered as an important contribution to the implementation of the World Programme for Human Rights Education in primary and secondary schools, adopted by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004.
وقد اعتبر هذا مساهمة هامة في تنفيذ البرنامج العالمي لتدريس حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية، وهو البرنامج الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 59/113 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004

The strategic guidelines" Towards improved UNIDO programme delivery", adopted by the Industrial Development Board at its twenty-sixth session, provided an important contribution to the implementation of the Business Plan and the medium-term programme framework, 2002-2005.
وقال إن المبادئ التوجيهية الاستراتيجية" نحو تحسين تنفيذ برامج اليونيدو"، التي اعتمدها مجلس التنمية الصناعية في دورته السادسة والعشرين، قدمت مساهمة مهمة في تنفيذ خطة الأعمال والإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005

The treaty bodies had made an important contribution to the implementation of human rights instruments, as well as to their development: new views and interpretations had first appeared within those bodies, before becoming more widely acceptable to States parties.
وتابع يقول إن هيئات اﻹشراف على المعاهدات قدمت مساهمة هامة في تنفيذ صكوك حقوق اﻹنسان وفي تطويرها، فإن آراء وتفسيرات جديدة قد ظهرت للمرة اﻷولى في إطار تلك الهيئات قبل أن تصبح مقبولة على نطاق واسع لدى الدول اﻷعضاء

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa noted that the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa was an important contribution to the implementation of international and regional instruments on disarmament, arms control and non-proliferation.
أشار مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا إلى أن مدونة قواعد السلوك لقوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا يُعد مساهمة قيمة في تنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار

The series of workshops was considered by the participants as an important contribution to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to the building of awareness among countries.
واعتبر المشاركون أن سلسلة حلقات العمل هذه هي إسهام هام في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وفي إذكاء الوعي لدى البلدان

The Conference recognizes that voluntary resources provided to and received from States parties to the Treaty under the IAEA Technical Cooperation Fund represent the most important contribution to the implementation of its technical cooperation programme, the major instrument for its cooperation with developing countries.
يسلم المؤتمر بأن الموارد التي تقدم للدول الأطراف في المعاهدة والموارد التي تقدمها تلك الدول في إطار صندوق التعاون التقني للوكالة الدولية، إنما تمثل أهم مساهمة مقدمة لتنفيذ برنامج التعاون التقني، الذي يمثل الأداة الرئيسية لتعاون الوكالة مع البلدان النامية

The Strategic Offensive Reductions Treaty represents an important contribution to the implementation of article VI. There are, however, still around 30,000 nuclear warheads in the world.
وتمثل معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية مساهمة هامة في تنفيذ المادة السادسة. على أنه لا يزال هناك حوالي 000 30 رأس حربي نووي في العالم

Congratulates the African Mission in Burundi(AMIB), deployed from April 2003 to June 2004, the Protection Force for political leaders, which operates under an AU mandate, and the United Nations Operation in Burundi(ONUB), for their support and important contribution to the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement and subsequent agreements reached by the Burundian parties;
يهنئ كذلك البعثة الأفريقية في بوروندي، التي تم نشرها في الفترة الممتدة من نيسان/أبريل 2003 إلى حزيران/يونيه 2004، وقوة حماية الزعماء السياسيين، التي تعمل بموجب ولاية من الاتحاد الأفريقي، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، لما قدمته من دعم ومساهمة هامة في تنفيذ اتفاق أروشا للسلام والمصالحة والاتفاقات اللاحقة التي توصلت إليها الأطراف البوروندية

Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 NPT Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
وإن إجراء تخفيضات في عدد الرؤوس الحربية الاستراتيجية المنشورة في وضع تشغيلي سيكون إسهاما كبيرا في تنفيذ قرارات المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2000 وفي استمرار الاستقرار الاستراتيجي وتعزيز الأمن في السياق الدولي الجديد

At its second session, held in Geneva from 11 to 15 May 2009, the International Conference on Chemicals Management endorsed the establishment of a global partnership to promote the phaseout of the use of lead in paint as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
وقد تبنى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية المعقودة في جنيف في الفترة من 11- 15 أيار/مايو 2009، إقامة شراكة عالمية لتشجيع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء كمساهمة كبيرة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة التنفيذ الخاصة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وفي النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
وستمثل التخفيضات في أعداد الرؤوس الحربية الاستراتيجية التي تم نشرها في إطار عملياتي مساهمة هامة في تنفيذ المقررات التي اتخذها مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، وفي تحقيق الاستقرار الاستراتيجي المستمر والأمن المعزز في السياق الدولي الجديد

The Russian Federation hopes that the high professional and personal qualities of the recently elected judges of the Tribunal will ensure their important contribution to the implementation of the key provisions of the Convention and to the development of the norms of the law of the sea.
ويأمل اﻻتحاد الروسي بأن تكون مزايا الروح المهنية والشخصية الرفيعة التي يتحلى بها قضاة المحكمة الذين تم انتخابهم مؤخرا ضمانة ﻹسهامهم الهام في تنفيذ اﻷحكام الرئيسية لﻻتفاقية وتطوير معايير قانون البحار

Endorses a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach;
يؤيد الشراكة العالمية لدفع التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في الطلاءات باعتبار ذلك مساهمة مهمة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة وفي النهج الاستراتيجي

In May 2009, in its resolution II/4 B, the International Conference on Chemicals Management endorsed the establishment of a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
في أيار/مايو 2009، أيد المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، بنصّ قراره 2/4 باء، إنشاء شراكة عالمية للترويج للإنهاء التدريجي لاستعمال الرصاص في الطلاءات بوصفه مساهمة هامة في تنفيذ الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وفي تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 NPT Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
ومن شأن التخفيضات التي تمس أعداد الرؤوس الحربية الاستراتيجية التي تم نشرها عملياً أن تمثل مساهمة مهمة في تنفيذ المقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 وفي الاستقرار الاستراتيجي المتواصل والأمن المعزز في سياق دولي جديد

Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 NPT Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
وستمثل التخفيضات في أعداد الرؤوس الحربية الاستراتيجية التي تم نشرها عمليا مساهمة مهمة في تنفيذ المقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 وفي الاستقرار الاستراتيجي المتواصل والأمن المعزز في السياق الدولي الجديد

It seems to us that the consideration of an idea of an international mechanism to resolve these problems should begin as soon as possible, and that this mechanism should constitute an important contribution to the implementation of the follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction, along with the international disaster-reduction strategy and the activities of the Inter-Agency Task Force and the inter-agency secretariat operating under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
ويبدو لنا أن النظر في فكرة إنشاء آلية دولية لحسم هذه المشاكل ينبغي أن يبدأ بأسرع ما يمكن، وأن تشكﱢل هذه اﻵلية إسهاما هاما في تنفيذ عملية متابعة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، وكذلك اﻻستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وأنشطة فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت، واﻷمانة المشتركة بين الوكاﻻت التي تعمل تحت السلطة المباشرة لوكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية

Reiterating that the international community, and the UN system, including FAO, as well as other agencies and bodies according to their mandates, have important contributions to the implementation of the World Food Summit Plan of Action, some delegates regretted the reduction in the budget of FAO and other international agencies.
وأكدت اللجنة من جديد بأن المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة، بما فيها المنظمة، إضافة إلى الوكالات والأجهزة الأخرى قد قدمت، وفقا لاختصاصات كل منها، مساهمات هامة في تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية، وأعرب بعض المندوبين عن الأسف للخفض الذي حدث في ميزانية المنظمة وميزانيات الوكالات الدولية الأخرى