Examples of using Important implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Priyadharshana Yapa welcomed the participants andsaid that since the last meeting of the Conference of the Parties several important implementation activities had taken place.
ورحب السيد بريادهارشانا يابا بالمشاركين،وصرح بأن العديد من أنشطة التنفيذ المهمة قد نفذت منذ الاجتماع الأخير لمؤتمر الأطرافThere remain some important implementation issues to be resolved.
Making life scientists more aware forpotential dangers related to their work constitute an important implementation measure of the BWC.
من التدابير المهمة لتنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية توعية العلماء في مجال علوم الحياة بالمخاطر المحتملة لعملهمYou can also find the important implementation rules and technical standards("GB Standard") related to the products.
People also translate
As such, the national voluntary presentations are important implementation and policy review forums.
وعلى هذا الأساس، تشكل العروض الطوعية الوطنية منتديات هامة لاستعراض التنفيذ والسياساتMoreover, CSOs are important implementation partners, providing community care to orphaned children and paediatric antiretroviral drugs to children living with HIV/AIDS.
وعلاوة على ذلك،تعد منظمات المجتمع المدني شريكاً مهماً في التنفيذ، إذ توفر الرعاية المجتمعية للأطفال الأيتام كما توفر عقاقير مضادة للفيروسات العكوسة للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزWhile norms and mechanisms exist, an important implementation gap prevails.
ورغم وجود قواعد وآليات، هناك ثغرة كبيرة في التنفيذThe Meetings of Experts during the First Intersessional Process(2003-2005) provided an ideal platform for considerations related to the oversight, development of appropriate workplace security culture(codes of conduct),education and awareness-raising among life scientists as important implementation measures at the national level.
وأتاحت اجتماعات الخبراء خلال العملية الأولى التي تجري بين الدورات(2003-2005) منبراً مثالياً للنظر في المسائل المتعلقة بالرقابة وتطوير الثقافة الأمنية المناسبة في أماكن العمل(مدونات قواعد السلوك)، والتثقيف ونشرالوعي بين العلماء المختصين في علم الحياة باعتبارها تدابير تنفيذية مهمة على الصعيد الوطنيIn order to mark the adoption of this second important implementation Agreement, my Government has decided to make a second contribution to the fellowship programme for the coming year.
واحتفاﻻ باعتماد اتفاق التنفيذ الهام الثاني هذا، قررت حكومة بلدي أن تسهم إسهاما ثانيا في برنامج الزماﻻت للعام المقبلThe responsible conduct of research by life scientists sanitized forpotential dangers will continue to constitute an important implementation measure of the BWC.
السلوك المسؤول في مجال البحوث من جانب العلماء المتخصصين في علوم الحياةوإدراكهم للمخاطر المحتملة سيكون من التدابير المهمة لتنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجيةThe ministers highlighted the potential of the 10-year framework as an important implementation mechanism for the goals and as an operational tool for the development of economies on a sustainable basis.
وسلط الوزراء الضوء على الإمكانيات التي ينطوي عليها الإطار العشري بوصفه آلية هامة لتنفيذ الأهداف المذكورة وأداة عملية لتطوير الاقتصادات بشكل مستدامMoreover, in most cases, these are the States that ultimately will feel the effects of the decisions most directly andthat will have important implementation responsibilities.
وعلاوة على ذلك، وفي معظم الحالات، فإن هذه الدول هي التي ستشعر في نهاية المطاف بآثار القرارات على نحو أكثرمباشرة والتي ستقع على عاتقها مسؤوليات التنفيذ الهامةIn so doing, the framework is envisioned as" an important implementation tool to help put in place the policies, management practices, investments, technologies and capacity building activities necessary to construct a Green Economy".
وبهذا العمل سيكون الإطار بمثابة" أداة تنفيذ هامة تساعد على إيجاد السياسات، وممارسات الإدارة، والاستثمارات، والتكنولوجيات، وأنشطة بناء القدرات اللازمة لبناء اقتصادٍ أخضر".(We need to maintain as far as possible the present level of resources for the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea here in New York,particularly at the important implementation phase now that the Convention has entered into force.
الحالي لموارد شعبة شؤون المحيطات وقانون البحارالموجودة هنا في نيويورك، وخاصة في مرحلة التنفيذ الهامة اﻵن وقد دخلت اﻻتفاقية حيز النفاذIn addition to practical guidance provided by the Committee andthe Conference of States Parties, important implementation tools included international cooperation of States in the exchange of technologies and the assistance of relevant United Nations agencies.
وتتضمن أدوات التنفيذ الهامة، بالإضافة إلى الإرشاد العملي الذي تقدمه اللجنة ومؤتمر الدول الأطراف، تعاون الدول على الصعيد الدولي على تبادل التكنولوجيات ومساعدة وكالات الأمم المتحدة ذات الصلةOn 8 July 2011, the 10MSP again wrote to all State Parties to" appeal to each State Party to consider providing a voluntary contribution to the ISU in order thatthe burden of financing this important implementation mechanism is shared as widely as possible.".
وفي 8 تموز/يوليه 2011، كتب رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف إلى جميع الدول الأطراف" يهيب بكل دولة طرف أن تنظر في تقديم تبرع طوعي للوحدة بحيث يتشارك أكبرعدد ممكن من الجهات في تحمل أعباء تمويل هذه الآلية التنفيذية المهمةAs noted in the introduction to the present note,the secretariat has considered two other important implementation issues- financial assistance and compliance- in separate papers, meaning that options for them are not presented herein.
وكما لوحظ في مقدمة هذه المذكرة، تناولت الأمانة مسألتين هامتين من مسائل التنفيذ- المساعدة المالية والامتثال- في وثيقتين مستقلتين، لذلك لم تورَد هنا الخيارات المتعلقة بهماUNEP will also continue to support global international processes promoting resource efficiency, contribute to the delivery of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production,for which the UNEP-led initiatives cited above will provide important implementation mechanisms, including the provision of secretariat services.
وسيواصل البرنامج أيضاً دعم العمليات الدولية الشاملة التي تعزز كفاءة استخدام الموارد، والإسهام في As an important implementation milestone for the Joint Transition Plan, subject to the outcome of the elections, the Mission plans to retain a limited number of electoral staff to oversee the handover processes to national authorities/counterparts mainly related to document archiving, inventory and storage of electoral materials, along with any final reporting responsibilities.
وكخطوة هامة لتنفيذ الخطة الانتقالية المشتركة، ورهنا بنتائج الانتخابات، تعتزم البعثة الإبقاء على عدد محدود من الموظفين المكلفين بالانتخابات للإشراف على عملية تسليم مهامها للسلطات الوطنية/النظراء الوطنيين ولا سيما في ما يتعلق بحفظ الوثائق وجرد وتخزين المواد الانتخابية ونقل أي مسؤوليات عن إعداد التقارير النهائيةThe review of the implementation of the Strategy scheduled forlater in the year should allow a focus on important implementation issues such as how to establish clear and balanced implementation mechanisms.
وأضاف أن استعراض The Programme will also continue to support global international processes that promote resource efficiency and contribute to the delivery of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns,for which the UNEP-led initiatives set out above will provide important implementation mechanisms, including through the provision of secretariat services.
كما سيواصل البرنامج توفير الدعم للعمليات الدولية العالمية التي تروج لكفاءة استخدام الموارد وتسهم في The International Poverty Centre in Brasilia, the Oslo Governance Centre,and the Drylands Development Centre in Nairobi constituted important implementation mechanisms aligned to the thematic areas of poverty, governance, and energy and environment.
وشكل المركز الدولي لمكافحة الفقر، الكائن في برازيليا، ولمركز الحوكمة،القائم في أوسلو، ومركز تنمية الأراضي الجافة، الكائن في نيروبي، آليات تنفيذ هامة متماشية مع المجالات المواضيعية المتعلقة بالفقر، والحوكمة، والطاقة والبيئةThis includes being more responsive to the rapid advances in science and technology(S & T) relevant to the BWC,facilitating progress on important implementation issues and advancing international cooperation and assistance activities.
ويشمل ذلك أن تكون العملية أكثر استجابة للتقدم السريع في مجالات العلم والتكنولوجيا ذات الصلة باتفاقية الأسلحة البيولوجية،وأن تيسر إحراز تقدم في قضايا التنفيذ الهامة وتعزز أنشطة التعاون والمساعدة على الصعيد الدوليThe Group is extremely encouraged to note that, in contributing towards the implementation of the Programme of Action andwithin its mandates and competence, UNCTAD has undertaken important implementation related activities on least developed countries since the third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels last year.
ومن المشجع للغاية أن تلاحظ المجموعة أن الأونكتاد قد اضطلعت، منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لأقلالبلدان نموا Less than a year after their unanimous endorsement by Human Rights Council, the Guiding Principles on Business and Human Rights have already been incorporated into a number of leading international standards and initiatives andhave been used as the basis of important implementation and dissemination efforts by regional intergovernmental organizations, States, national human rights institutions, business organizations and enterprises, and civil society.
بعد مرور أقل من عام على موافقة مجلس حقوق الإنسان بالإجماع على المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، أُدرجت هذه المبادئ بالفعل في عدد من المعايروالمبادرات الدولية الرئيسية واستُخدمت كأساس لجهود هامة تتعلق بتنفيذها ونشرها قامت بها منظمات حكومية دولية إقليمية ودول ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومنظمات لنشاط الأعمال ومؤسسات أعمال ومنظمات مجتمع مدنيIt is important for implementation of the overall monitoring process as it.
IAEA was currently working to resolve important safeguards implementation issues in three States.
وقال إنالوكالة الدولية تعمل حاليا على حل مسائل هامة تتعلق بتنفيذ الضمانات في ثلاث دولAnother important aspect of implementation is community participation.
